In these times of social distancing, Calcutta Nights, a recently translated crisp vintage work from 1923, beams up from the past the whole human mess of city life as we may fail to experience for a long time now enticing , contagious with its mirth, sorrow and decadence, yet ultimately safe. Calcutta-ness is both a cult and a code.
That Calcutta, totem pole of cult, is a distilled city, a Xanadu rich with local detail yet universal, contemporary yet not belonging to any particular period, a continuum of experience. No wonder then, that this wondrous city, simultaneous epicentre of renaissance, nationalism, reform movements and debauchery, should inspire city sketches, first made popular in the mid and late 19th century by the inimitable Hutum Pyachar Naksha. Decades later Hemendra Kumar Roy, prolific and popular author of detective fiction, adopted a nom de guerre to have a go at chronicling the scintillating night life of Calcutta in the 1920s.
If books were bordello windows, their sepia light beckoning, Calcutta Nights would be one such, quite literally. A salacious account of what the night unravels, the book takes you behind the scenes, reports on the microcosm of hedonism, the power plays, symbiotic relations, the intimacies of a prostitute with her regular customer, the paanwali bartering and trading with the police, the beggar, the opium-smoker. What sets this book apart is the flawed and reluctant author.
A prolific writer of detective fiction, primarily for children and young adults, Roy probably stumbled upon this diverse and rich material probably while researching for his more innocuous detective novels armed with a stout stick, he says, and at great personal risk. Against his better judgment, he writes about city la nuit, worried and embarrassed about the task at hand, the adirasa or eroticism that he has failed to avoid while raising the curtains of hell.
In his introduction, he rushes to reassure his readers that none of them will find Calcutta Nights obscene. It is, rather, written with the noble intention of sounding a warning to fathers of young girls and boys. Our Meghnad Gupta, author in hiding, is no Samuel Pepys, the veritable diarist of 17th century London who wrote himself into his salacious scenes, boasting about his own ardour and peccadilloes.
The city Roy writes about is a city of men, consumed by men. In the authors own words this book is written for an adult male audience, a sweeping exclusion that predictably rankles this reviewers entitled, liberal, feminist bourgeoise self. Said outrage is difficult to cull at first. Then, as the book shines with its vivid portrayals, the puritan author becomes part of the setting and it is possible to turn the judging gaze right back at him, to see him in all his troubled light.
Here was an author writing about hedonism at a time when the wave of nationalism was peaking, his puritan acuity often criss-crossing with an awakening of socialism. His feelings about the women he writes about swing from condescension and humble misogyny (empathetic and damning at the same time a tone often taken when writing about giants by the best of Bengali literary stars, Sarat Chandra Chatterjee included) to genuine insight.
A pacy read, the depiction is vivid and colourful. Despite his protestations the author is clearly an insider therein lies the strength and authenticity of this sketch. The description is atmospheric. Roy bring alive, with cinematic realism, the night in which owls flutter awayand gradually the swarthy ugly faces begin to peep and snoop.
And slowly Chitpur Road transforms itself weary clerks disappear, the streets are filled with the scented babus, their faces aglow with Hazeline snow seeking verandthe a belles. Kapure babus, hothat-babus, ingo- bingos, the rich, the white, the Marwari, Chinese, European women of loose morals, courtesans of Chitpur, lustful ladies of Kalighat, the poor prostitute, the wanton widow each scene, as the chapters are aptly called, presents to us a glossary of social categories.
One of the most striking sketches is that of the Bhikiripara or beggars quarters. There are fabulously sensational bits, revealing the authors Roy had translated Bam Stokers Dracula penchant for the supernatural and the fantastic. Particularly recommended are scenes from the Nimtala Crematorium and the one featuring a prostitute who beckons men into her room where a dead man lies, his throat slit open.
Translator Rajat Chaudhuri craftily balances archaic words with new ones, never upsetting the tonal authenticity of a period piece. Ultimately he strikes the right cadence the voice often changing as it travels from Chitpur bordellos to the jazzy evenings in the Anglo quarters or the dim Chinese taverns.
For its depiction of the crowded and dense interplay of lives in the Calcutta of those days, this book is a perfect curl-up for these epic-dammed solitary afternoons. A treasure trove for every city addict has been discovered.
Calcutta Nights, Hemendra Kumar Roy, translated from the Bengali by Rajat Chaudhuri, Niyogi Books
Read more here:
- Home - Wild Women Vacations - December 23rd, 2016 [December 23rd, 2016]
- Hedonism - New World Encyclopedia - December 26th, 2016 [December 26th, 2016]
- Hedonism II (Negril, Jamaica) - UPDATED 2016 Resort (All ... - January 3rd, 2017 [January 3rd, 2017]
- Hedonism II Resort Negril, Jamaica - January 8th, 2017 [January 8th, 2017]
- Hedonism II Community | Home - January 30th, 2017 [January 30th, 2017]
- Hedonism and healing - Independent Online - February 7th, 2017 [February 7th, 2017]
- Dark side of hedonism: a rock journalist's battle with drug addiction - The Guardian - February 7th, 2017 [February 7th, 2017]
- Rainbow Serpent turns 20: a weekend of boundless hedonism - Mixmag - February 7th, 2017 [February 7th, 2017]
- 'Dream Boat': Love Comes In All Shapes And Sizes In This Candid Berlinale Documentary Set On A Gay Cruise Ship - moviepilot.com - February 11th, 2017 [February 11th, 2017]
- Black Wave review: From hedonism to the apocalypse - Irish Times - February 11th, 2017 [February 11th, 2017]
- Feminism, ambition, hedonism: drama explores lives of university's privileged - The Guardian - February 12th, 2017 [February 12th, 2017]
- Leftism: From Bloody Tragedy to Therapeutic Parody - FrontPage Magazine - February 13th, 2017 [February 13th, 2017]
- Science: How to Get into the "Flow" and Do What Makes You Happiest - Big Think - February 13th, 2017 [February 13th, 2017]
- Weekend Arts: Find the Beethoven Music Festival, 'Avenue Q' and more in Tulsa this week - Tulsa World (blog) - February 15th, 2017 [February 15th, 2017]
- Now We Are 40 by Tiffanie Darke review a generation lost to hedonism and irony? - The Guardian - February 16th, 2017 [February 16th, 2017]
- Chefs to Watch for 2017 - Hedonism II, Negril - Jamaica Observer - February 16th, 2017 [February 16th, 2017]
- Hicks column: Schools should stick to the facts, as should everyone else - Charleston Post Courier - February 17th, 2017 [February 17th, 2017]
- Berlin Syndrome - The Upcoming - February 20th, 2017 [February 20th, 2017]
- Tears in the Club - PopMatters - February 20th, 2017 [February 20th, 2017]
- Chefs to Watch for 2017 - Hedonism II, Negril - Food ... - Jamaica Observer - February 20th, 2017 [February 20th, 2017]
- Hedonism II | CheapCaribbean.com - February 20th, 2017 [February 20th, 2017]
- Book review: 'The True Story of Guns N' Roses' will rock your world - Times LIVE - February 21st, 2017 [February 21st, 2017]
- Pleasures: the desert of life - Tulsa World - February 22nd, 2017 [February 22nd, 2017]
- Living Like a Hedonist - Daily Trojan Online - February 22nd, 2017 [February 22nd, 2017]
- How dirty do you like it? Revel in hedonism with You Pull It, the new EP from The Byzantines - Happy - February 23rd, 2017 [February 23rd, 2017]
- When did Britain stop being a nation of hedonists? - The Guardian - February 23rd, 2017 [February 23rd, 2017]
- What is Hedonism wines? Mayfair vendor owned by Russian exile counts Jose Mourinho among its clientele and ... - The Sun - February 24th, 2017 [February 24th, 2017]
- Pastor's column: Hedonism: Self-driven life of pleasure - Gridley Herald - February 24th, 2017 [February 24th, 2017]
- Look around the wine store where Ranieri's future was decided Mourinho loves this place! - Daily Star - February 25th, 2017 [February 25th, 2017]
- The Gooch Palms are a handful of hedonism - Mandurah Mail - March 7th, 2017 [March 7th, 2017]
- Jose Cuervo's Apocalyptic Vision Encourages Hedonism 03/08/2017 - MediaPost Communications - March 8th, 2017 [March 8th, 2017]
- Europe conquers itself - Arutz Sheva - April 8th, 2017 [April 8th, 2017]
- Hedonism alone didn't kill George - Irish Independent - April 8th, 2017 [April 8th, 2017]
- Hedonism II All-inclusive Resort Reviews & Deals, Negril - June 7th, 2017 [June 7th, 2017]
- Phoenix: 'The purity of French identity is an illusion; it's never existed ... - The Guardian - June 8th, 2017 [June 8th, 2017]
- First-rate musical performance & production that's hard to fault: Garsington's Semele reviewed - Spectator.co.uk - June 8th, 2017 [June 8th, 2017]
- Guest Post: Bhante Suddhso Guidelines for Happiness - Patheos (blog) - June 9th, 2017 [June 9th, 2017]
- 'I trafficked women at a famous Hong Kong nightclub' - South China Morning Post - June 11th, 2017 [June 11th, 2017]
- Sydney Festival Film Review: Axoltl Overkill (Germany, 2017) burns up Berlin with heavily stylised hedonism - the AU review (blog) - June 11th, 2017 [June 11th, 2017]
- Fun Fair Shot Bar By Claudia Comte Brings Seor Frogs-Style ... - ARTnews - June 13th, 2017 [June 13th, 2017]
- On 'Ti Amo', Phoenix Combat Dark Times with Fun and Gelato - Vulture - June 16th, 2017 [June 16th, 2017]
- Honey-glazed, hedonistic, and hyper-real - Cherwell Online - June 16th, 2017 [June 16th, 2017]
- Review: True to the original, 'Cabaret' revival trades in hedonism, horror - Seattle Times - June 16th, 2017 [June 16th, 2017]
- Spanish Party Town Publishes 64 Rules to Stop Hedonism of Drunk Tourists - Heat Street - June 17th, 2017 [June 17th, 2017]
- WIL DARCANGELO: Hedonism has its advantages - Sentinel & Enterprise - June 17th, 2017 [June 17th, 2017]
- Comme des Garons' spring collection designed for a warehouse rave - The Guardian - June 26th, 2017 [June 26th, 2017]
- Considering a weekend in Ibiza? Our guide to the White Isle tells you where to eat, sleep, rave, repeat - Mirror.co.uk - June 29th, 2017 [June 29th, 2017]
- Norfolk makers of Wild Knight vodka score first London stockist - Norfolk Eastern Daily Press - June 30th, 2017 [June 30th, 2017]
- Hedonism II - Negril, Jamaica The Swinger Cruise - July 3rd, 2017 [July 3rd, 2017]
- Comic Legends: How Did 9/11 Change Strangers in Paradise's Ending? - CBR (blog) - July 3rd, 2017 [July 3rd, 2017]
- The kids are all white: can US festivals live up to their 'post-racial' promise? - The Guardian - July 4th, 2017 [July 4th, 2017]
- Cakes Da Killa on Clubbing, Labels and His Shanghai Debut ... - That's Online (registration) - July 4th, 2017 [July 4th, 2017]
- Claude Speeed is the trance-inspired ambient nomad documenting Berlin's rave sadness - FACT - July 5th, 2017 [July 5th, 2017]
- Reporter strips naked to quiz nude swingers on their love of wife-swapping in bizarre telly segment - The Sun - July 7th, 2017 [July 7th, 2017]
- Steve Vizard's Vigil at Arts Centre Melbourne reveals trauma ... - The Age - July 7th, 2017 [July 7th, 2017]
- Party Report: Hideout Festival 2017 - Deep House Amsterdam (press release) (blog) - July 11th, 2017 [July 11th, 2017]
- Wimbledon 2017: The tech behind the world's top tennis tournament - Ars Technica UK - July 12th, 2017 [July 12th, 2017]
- Exploring the world's first dog glamping site at NOS Alive music festival - Metro - July 12th, 2017 [July 12th, 2017]
- Hyundai has come a long way with its outstanding Ioniq Hybrid - Philly.com - July 14th, 2017 [July 14th, 2017]
- Why campus boys make the best husband materials - The Standard - July 15th, 2017 [July 15th, 2017]
- I demand a critical reappraisal of Kesha's brilliant, brilliant music - Salon - July 15th, 2017 [July 15th, 2017]
- Norfolk vodka brand joins London's jet set - Business Weekly - July 15th, 2017 [July 15th, 2017]
- Clean raving: how club culture went wild for wellness - The Guardian - July 16th, 2017 [July 16th, 2017]
- News Bites | Loewe Releases Ibiza-Inspired Record, Erdem x H&M - The Business of Fashion - July 16th, 2017 [July 16th, 2017]
- Crisis in leadership as bright minds avoid public service - The New Indian Express - July 16th, 2017 [July 16th, 2017]
- Woman seriously injured after falling off stage at Guns N' Roses show - The Times of Israel - July 16th, 2017 [July 16th, 2017]
- What's the Best Song, According to Science? - Gizmodo - July 17th, 2017 [July 17th, 2017]
- We Asked the Happiest People at Lovebox About Their Worries - Noisey - July 17th, 2017 [July 17th, 2017]
- Dance Like Nobody's Watching To Shock Machine's Unlimited Love Video - The FADER - July 17th, 2017 [July 17th, 2017]
- Gig review: Catfish and The Bottlemen at Don Valley Bowl, Sheffield - Yorkshire Evening Post - July 18th, 2017 [July 18th, 2017]
- Montreal's Ancient Future Festival Reveals 2017 Lineup with Hudson Mohawke, the Underachievers, Sam Paganini - Exclaim! - July 18th, 2017 [July 18th, 2017]
- Coexistence at the beach - Opelika Observer - July 20th, 2017 [July 20th, 2017]
- Ibiza: Where To Eat, Party And Beach - HuffPost UK - July 20th, 2017 [July 20th, 2017]
- Film Streams, Joslyn team for screening of 'Marie Antoinette' - Omaha World-Herald - July 20th, 2017 [July 20th, 2017]
- Hedonism II Hotel - Jamaica | Oyster.com Review & Photos - July 20th, 2017 [July 20th, 2017]
- Fiction review: Living the Dream - The Sydney Morning Herald - July 21st, 2017 [July 21st, 2017]
- Arcade Fire - 'Everything Now' Album Review - NME - NME.com - July 21st, 2017 [July 21st, 2017]
- Dream Hoarders - HuffPost - July 22nd, 2017 [July 22nd, 2017]
- PS Spotlight: Remembering celebrity fancy dress for the grand Cointreau Ball - The Sydney Morning Herald - July 22nd, 2017 [July 22nd, 2017]
- Last Night Guns N' Roses Played An Epic Set At The Apollo, Today Appetite For Destruction Turns 30 - Stereogum - July 22nd, 2017 [July 22nd, 2017]