For every car that exists, theres a shotgun blast of marketing hype to make it sound like the greatest thing since sliced bread. When you try to chuck that nonsense across cultures and languages with an instrument as imprecise as Google Translate, hilarity ensues. Actually, you might call it poetry, and the new Ford Raptor proves it.
Here in the United States, Ford uses phrases like Not just leaner. Meaner, beast, part rocket and nasty outside. Nice inside. Which isnt what Id call inspired but, sure, its fine.
Now as you may have heard, the high-performance Raptor is just about to hit the market in China. So naturally, the company has set up a website in Chinese, too. And from the perspective of me, a person whose only knowledge of the Chinese language is provided by Google Translate, the site for the Peoples Republic seems way better than ours.
Google Translated: Indestructible, also unstoppable.
Get a load of the clackers on this crew! Why mess around with half-measures of hyperbole when you could just come out and call your car indestructible and unstoppable? Whos going to call you out? Some dumb journalist who bends the frame?
Who knows, but this is a hell of a lot stronger than a flaccid clich like Not just leaner. Meaner. I mean, its stronger than anything. Its indestructible.
Google Translated: Heart majestic, in order to unimpeded, self-confidence to conquer every place.
The word majestic is tragically underused in American advertising. Heart majestic is even better. Sounds like the title of a free Netflix movie Id begrudgingly agree to watch with my significant other and then end up loving and casually referencing in my Jalopnik posts. Or maybe a race horse.
Either way, Im inspired.
Google Translated: Born in the journey of the Ford F-150 Raptor, than the road, more love mountain.
Im going to go out on a limb here and say the sentence structure here probably makes a lot more sense in Chinese, but you cant argue with more love mountain.
Our mountains do need love. The kind of love only the tires of my Ford Raptor can provide. Man, is it ski season yet? It is? God, Ive got to leave Los Angeles more often.
Google Translated: Advance with the times, in order to make the footsteps of conquest to nothing.
Ouch, this one gets me right in the guilt-guts. A screw-you with a slap of nihilism at the end to make you feel even worse. Get with the times, geezer, so you can move through the pointless struggle we call life harder and faster and eventually get nothing out of it.
Do you think Im getting a little too reflective?
Google Translated: Enough to accommodate your world, it is enough to accommodate your conquest of the king of the world pride.
I feel like somebody took that excellent Peter Gabriel song Big Time and condensed it into one sentence. The usurping concept is pretty dark for a car ad, too. Bold. I like it.
Maybe I should start feeding my articles through a few more languages before publishing them. Obviously, Google Translate doesnt shy away from hilarious and profound hyperbole.
See more here:
The Chinese Ford Raptor Website Is Profound And Crazy At The Same Time - Jalopnik
- Nihilism Wikipedia - December 8th, 2016 [December 8th, 2016]
- Nihilism | Meaningness - December 10th, 2016 [December 10th, 2016]
- Nihilist movement - Wikipedia - December 22nd, 2016 [December 22nd, 2016]
- Therapeutic nihilism - Wikipedia - December 22nd, 2016 [December 22nd, 2016]
- Nietzsches Analysis of Nihilism | The World Is On Fire - December 26th, 2016 [December 26th, 2016]
- Moral nihilism - Wikipedia - December 26th, 2016 [December 26th, 2016]
- Nihilism @ American Nihilist Underground Society (ANUS) - January 14th, 2017 [January 14th, 2017]
- Nihilism Nihilism - January 25th, 2017 [January 25th, 2017]
- The boredom of nihilism - The Tablet - February 7th, 2017 [February 7th, 2017]
- 'Fatal,' by John Lescroart - San Francisco Chronicle - February 9th, 2017 [February 9th, 2017]
- Troy Reimink: 'This Land Is Your Land' doesn't mean what most people think - Traverse City Record Eagle - February 10th, 2017 [February 10th, 2017]
- Brendan Kelly on politics, nihilism, and the benefit of intimate shows - BeatRoute Magazine - February 11th, 2017 [February 11th, 2017]
- Sampha's Process Review: Drifting Through Space - The Picket - February 12th, 2017 [February 12th, 2017]
- Nihilist KMOX Reporter Discusses Existential Horror of February in St. Louis - Riverfront Times (blog) - February 13th, 2017 [February 13th, 2017]
- Why the White House's nihilism is so troubling - Los Angeles Times - February 13th, 2017 [February 13th, 2017]
- Teen Nihilism Erupts in LA Premiere of Fierce, Funny PUNK ROCK by Simon Stephens - Broadway World - February 15th, 2017 [February 15th, 2017]
- Faking It: The Rise of Political Nihilism - Study Breaks Magazine - Study Breaks - February 15th, 2017 [February 15th, 2017]
- Descartes, Nihilist - First Things (blog) - February 16th, 2017 [February 16th, 2017]
- Still Waking Up - First Things (blog) - February 18th, 2017 [February 18th, 2017]
- [ American Nihilist Underground Society (ANUS) :: Nihilism ... - February 20th, 2017 [February 20th, 2017]
- Pissed Jeans Why Love Now review: 'nihilism and cynicism' - Evening Standard - February 24th, 2017 [February 24th, 2017]
- Editorial | By any means necessary including dancehall - Jamaica Gleaner - February 28th, 2017 [February 28th, 2017]
- Reader E-Mailbag: Pussy Hats vs Asshats, How to Save Obamacare, Nihilism in the White House - TheStranger.com - February 28th, 2017 [February 28th, 2017]
- The fight between Nigel Farage and Douglas Carswell is the definition of political nihilism - The Independent - March 1st, 2017 [March 1st, 2017]
- Eye in the Sky: Where Nihilism and Hegemony Coincide - Antiwar.com (blog) - March 1st, 2017 [March 1st, 2017]
- NieR: Automata Starts With Nihilism and Futility at the Installation Screen - Geek - March 8th, 2017 [March 8th, 2017]
- I used to love the working-class nihilism of Sleaford Mods no longer - Spectator.co.uk - March 9th, 2017 [March 9th, 2017]
- Mereological nihilism - Wikipedia - March 11th, 2017 [March 11th, 2017]
- Chinese Academy of Social Sciences' Four Big Critiques - China Digital Times - April 8th, 2017 [April 8th, 2017]
- What Colony Gets Right About Living in an Apocalypse - Gizmodo - April 8th, 2017 [April 8th, 2017]
- We're all political nihilists now - Washington Post - April 8th, 2017 [April 8th, 2017]
- Love, Western Nihilism and Revolutionary Optimism | Global ... - Center for Research on Globalization - April 8th, 2017 [April 8th, 2017]
- Occupy Wall Street: Nihilism And Communism - The Liberty Conservative - April 8th, 2017 [April 8th, 2017]
- What Is Nihilism? History, Profile, Philosophy and ... - April 8th, 2017 [April 8th, 2017]
- Changing This Bumbling Narcissist Impossible, So We Must Depose Him - Common Dreams - June 6th, 2017 [June 6th, 2017]
- A Defense for Moral Absence - Daily Utah Chronicle - June 6th, 2017 [June 6th, 2017]
- Withdrawing from the Paris Accord: Trump is behaving like a nihilist, not a nationalist - Los Angeles Times - June 6th, 2017 [June 6th, 2017]
- China bans 'Soft Burial', a novel about deadly consequences of land reform - Business Standard - June 8th, 2017 [June 8th, 2017]
- Former Grateful Dead Tour Manager Chimes in on Long Strange Trip Documentary - Relix (blog) - June 8th, 2017 [June 8th, 2017]
- 'It Comes at Night' Review - Washington Free Beacon - June 9th, 2017 [June 9th, 2017]
- China's Latest Book Ban: An Award-Winning Novel About the Deadly Consequences of Land Reform - The News Lens International (press release) - June 10th, 2017 [June 10th, 2017]
- How Carmen Ejogo Helped Build a Personal Apocalypse in It Comes at Night - Den of Geek US - June 10th, 2017 [June 10th, 2017]
- SMOKERS' CORNER: DEATH CULTS - DAWN.com - June 11th, 2017 [June 11th, 2017]
- Jim Dey: Another fatal shooting raises the same question why? - Champaign/Urbana News-Gazette - June 11th, 2017 [June 11th, 2017]
- Why Millennials Love 'Rick and Morty' - Study Breaks Magazine - Study Breaks - June 13th, 2017 [June 13th, 2017]
- Searching for the Last Sincere Festival Experience at Download 2017 - Noisey - June 14th, 2017 [June 14th, 2017]
- The book Christians should read instead of 'The Benedict Option' - America Magazine - June 14th, 2017 [June 14th, 2017]
- Film Review: 'All Eyez on Me' - Variety - June 16th, 2017 [June 16th, 2017]
- The Pendulum is Swinging Back Toward Liberal Forward Momentum - HuffPost - June 17th, 2017 [June 17th, 2017]
- Death cults - The Statesman - June 17th, 2017 [June 17th, 2017]
- 5 reasons why 'Wonder Woman' is the superhero movie America needs right now - LGBTQ Nation - June 17th, 2017 [June 17th, 2017]
- Review: Prodigy HNIC - SPIN - June 20th, 2017 [June 20th, 2017]
- The Nihilism of Julian Assange - The New York Review of Books - June 20th, 2017 [June 20th, 2017]
- Atlanta's Videodrome is the Last and Greatest Video Rental Store - Geek - June 21st, 2017 [June 21st, 2017]
- Why Prodigy Was A Once-In-A-Generation Rapper - Complex - June 21st, 2017 [June 21st, 2017]
- Prufrock: How Brainwashing Works, Julian Assange's Nihilism, and Emily Dickinson's Hope - The Weekly Standard - June 21st, 2017 [June 21st, 2017]
- Samantha Bee Mourns the Death of Language - New York Times - June 22nd, 2017 [June 22nd, 2017]
- Trump's bluff on White House tapes wasn't just dishonest it was also a failure - Washington Post - June 22nd, 2017 [June 22nd, 2017]
- In the Almost-Great Baby Driver, Hollywood Goes Asperger's - National Review - June 23rd, 2017 [June 23rd, 2017]
- Against Nihilism - MTV.com - June 23rd, 2017 [June 23rd, 2017]
- Can Robert Mueller be trusted? - Fox News - June 24th, 2017 [June 24th, 2017]
- Opinion: Gingrich admitted Trump was being dishonest - Holmes County Times Advertiser - June 26th, 2017 [June 26th, 2017]
- A Reply to Rod Dreher on Worldview - Patheos (blog) - June 27th, 2017 [June 27th, 2017]
- Vince Staples burns through nihilism and house beats on 'Big Fish ... - Mic - June 29th, 2017 [June 29th, 2017]
- Islamic Terrorists Aren't Nihilists, They're Firm Believers In Evil - The Federalist - June 29th, 2017 [June 29th, 2017]
- On Religion: Wrestling again with the gospel according to Bob Dylan - Herald and News - June 30th, 2017 [June 30th, 2017]
- Wrestling again with the Gospel according to Bob Dylan | Features ... - Bristol Herald Courier (press release) (blog) - July 1st, 2017 [July 1st, 2017]
- Praying for Hemingway | America Magazine - America Magazine - July 1st, 2017 [July 1st, 2017]
- Human Exceptionalism: We Understand Significance - National Review - July 2nd, 2017 [July 2nd, 2017]
- Politics podcast: Anna Krien on the climate wars - The Conversation AU - July 3rd, 2017 [July 3rd, 2017]
- Omnipotence at the price of nihilism - Patheos (blog) - July 6th, 2017 [July 6th, 2017]
- The Philosophy of the Coen Brothers - Film School Rejects - Film School Rejects - July 7th, 2017 [July 7th, 2017]
- Alternative rock comes to Grass Valley - Auburn Journal - July 7th, 2017 [July 7th, 2017]
- Data SheetSaturday, July 8, 2017 - Fortune - July 8th, 2017 [July 8th, 2017]
- Altstadt Echo - Reposed In Nihilism - Resident Advisor - July 11th, 2017 [July 11th, 2017]
- I'd Be A Nihilist If I Weren't A Hedonist - Patheos (blog) - July 14th, 2017 [July 14th, 2017]
- Review: 21 Savage Hits the Limits of Nihilism on Issa Album | SPIN - SPIN - July 15th, 2017 [July 15th, 2017]
- 'Rick and Morty' Creators Explain Why The Show is Horrifying - Inverse - July 22nd, 2017 [July 22nd, 2017]
- Ill Behaviour, review: the chuckles are broad but the grisly nihilism is rather unpalatable - Telegraph.co.uk - July 22nd, 2017 [July 22nd, 2017]
- Lana Del Rey: Lust for Life review topical tunes and retro bombs - The Guardian - July 24th, 2017 [July 24th, 2017]