Photo Credit: Jewish Press
Last week, we discussed two words for wall: chomah and kir. This week, we discuss four more: shur, cheil, chayitz, and kotel.
Shur in the sense of wall only appears in a handful of places in the Bible (Genesis 49:22, II Samuel 22:30, Psalms 18:30, and possibly Jeremiah 5:10 and Job 24:11).
Rabbi Shlomo Pappenheim of Breslau (1740-1814) traces this word to the two-letter shin-reish, which means focal point. Thus shar/sharer (umbilical cord), the focal point that connects a fetus to its mother; shor (ox) whose main strength lies in its torso, thus placing a focus on its navel area; shoresh (root), the focal point of a plants growth; yashar (straight), a straight line being the fastest and shortest way to reach a specific focal point; and shir (song), a poetic composition that centers around one specific point.
Rabbi Pappenheim writes that shur in the sense of seeing (see Numbers 23:8 and Job 35:5) is also derived from the root shin-reish because, unlike the other senses, the sense of sight can focus on a specific point and is not forced to take in everything at once.
Related words are teshurah (tribute), a special gift given to somebody who greets (i.e., sees) a dignitary, nesher (eagle), a bird that can see far distances, and sheirut (service), the duty of one who oversees his masters needs. (Alternatively, sheirut is called thus because a servant straightens out household affairs or remains straightforward and steadfast to his bosss wishes.)
Rabbi Pappenheim suggests two ways of connecting shur in the sense of wall to the primary meaning of shin-reish:
1) It is related to yashar and refers specifically to a straight wall (as opposed to a chomah, which encircles a city).
2) It is related to shur (seeing) and refers to a tall wall that is used as a lookout post.
Another word for wall is cheil. Rabbi Pappenheim writes that this word derives from the biliteral root chet-lammed, which denotes circular movement and the empty space within a circumscribed circle. Accordingly, he believes cheil means a short wall that surrounds a taller wall. The cheil thus creates an empty space between the two walls that serves as a sort of no-mans-land.
Rabbi Pappenheim supports this explanation by citing the Mishnah (Middos 2:3), which refers to the space between the walls of the Temple Mount and the actual Temple building (i.e., the Womens Courtyard) as the cheil.
The Talmud (Pesachim 86a) characterizes a chomah and a cheil as a shura and a barshura (a wall and the son of a wall), respectively. According to Rashi, a chomah is an exterior wall while a cheil is a shorter wall within the chomah (thus resembling a small son overshadowed by his bigger father).
The Radak seems unsure whether a cheil is a wall outside a chomah or inside a chomah. He suggests that cheil perhaps doesnt mean wall altogether and denotes instead a moat on the outskirts of a chomah.
Another word for wall, chayitz, is a hapax legomenon because it appears only once in the entire Bible (Ezekiel 13:10). Ibn Janach writes that the yud is in place of an additional tzadi, so its root is really chet-tzadi-tzadi, which means to partition. Rabbi Pappenheim understands chayitz to be an offshoot of the root chet-tzadi, which means dividing or splitting something into two parts.
Other words derived from this root include chatzi (half), chazot (midday or midnight), chutz (outside/exterior), and cheitz (arrow). Rabbi Pappenheim theorizes that chayitz specifically refers to a wall that divides one area/domain into two and is thus synonymous with the Mishnaic mechitzah (see Bava Basra 1:1). However, Rabbi Moshe Zacuto (1625-1697) in Kol HaRamaz (to Sheviis 3:8) writes that chayitz specifically denotes a flimsy partition, while mechitzah can apply to any sort of partition or divider.
Finally, we arrive at the word kotel. This word only appears three times in the Bible: once in Hebrew in Song of Songs (2:9) and twice as the Aramaic cognate ktal (Daniel 5:5 and Ezra 5:8). It more commonly appears in the Targumim as an Aramaic translation of kir (see, for example, the Targum to Leviticus 1:15 and Joshua 2:15).
See the article here:
Remembering The Wall (Part II) - The Jewish Press - JewishPress.com
- How to beat the virus? It's in the Talmud - Jewish News - July 12th, 2020 [July 12th, 2020]
- How Two-and-a-Half Tribes Ended Up Over the Jordan - Chabad.org - July 13th, 2020 [July 13th, 2020]
- Don't hide from the sins of St. Louis - America Magazine - July 13th, 2020 [July 13th, 2020]
- In Defense of King Louis IX | Thomas F. Madden - First Things - July 13th, 2020 [July 13th, 2020]
- Jesus in the Talmud - Wikipedia - July 13th, 2020 [July 13th, 2020]
- Learning From the Past: Reckless Jewish Kings Through the Ages - Algemeiner - July 14th, 2020 [July 14th, 2020]
- The Oral Law -Talmud & Mishna - Jewish Virtual Library - July 14th, 2020 [July 14th, 2020]
- The huppah - a beloved object of Jewish art - The Jerusalem Post - July 14th, 2020 [July 14th, 2020]
- Fast of the 17th of Tammuz: Times and customs - The Jerusalem Post - July 14th, 2020 [July 14th, 2020]
- Peter Beinart's one state solution sounds so perfect it's practically utopian - Haaretz - July 14th, 2020 [July 14th, 2020]
- No One Will Change Your Life Like a Teacher - Algemeiner - July 14th, 2020 [July 14th, 2020]
- 11 Thoughts and Sayings of Rav Simcha Zissel Ziv Broide the Alter of Kelm - Yeshiva World News - July 14th, 2020 [July 14th, 2020]
- Dozens of Jewish graves and tombstones desecrated in the Jewish cemetery in Worms, one of the oldest in Europe - European Jewish Press - July 14th, 2020 [July 14th, 2020]
- Death to Jews, swastikas drawn on gravestones in southern France - Forward - July 17th, 2020 [July 17th, 2020]
- Barbra Streisand classic Yentl returns to big screen at The Drive In - Jewish News - July 17th, 2020 [July 17th, 2020]
- Not all the statues need to come down - Forward - July 17th, 2020 [July 17th, 2020]
- Nick Cannon and several other Black celebrities attended Farrakhans July 4 speech - Forward - July 17th, 2020 [July 17th, 2020]
- Allford: Achoo! Sneezing through the centuries - The Kingston Whig-Standard - July 18th, 2020 [July 18th, 2020]
- Q & A: Making Up For What We Missed (Part XIII) - The Jewish Press - JewishPress.com - July 18th, 2020 [July 18th, 2020]
- The seed that is sown | Community And Lifestyles - atchisonglobenow.com - July 18th, 2020 [July 18th, 2020]
- The End of Anti-Semitism - Aish - July 18th, 2020 [July 18th, 2020]
- Eicha - the question that reverberates throughout history - The Jerusalem Post - July 18th, 2020 [July 18th, 2020]
- A Traditional Jewish Approach to the Problem of Evil - My Jewish Learning - July 19th, 2020 [July 19th, 2020]
- My article was controversial - and I talked to the haters - Forward - July 19th, 2020 [July 19th, 2020]
- Guestwords: Let There Be Laughter - East Hampton Star - July 19th, 2020 [July 19th, 2020]
- The Terrifying Feeling of Being Alone in the World - Aish - July 19th, 2020 [July 19th, 2020]
- Faith Leaders Demand Action From New York City's Mayor to Ensure Safe Reentry for Those Leaving Rikers Island During COVID-19 Pandemic - Press Release... - July 21st, 2020 [July 21st, 2020]
- Revision 1.13 The Mishnah and the Talmuds | Dan Peterson - Patheos - July 21st, 2020 [July 21st, 2020]
- What's the truth behind wearing face masks? - The Jerusalem Post - July 21st, 2020 [July 21st, 2020]
- 12 Facts Every Jew Should Know About the 9 Days - Chabad.org - July 21st, 2020 [July 21st, 2020]
- Musings of a rabbi in the period of pandemic - Jewish News - July 21st, 2020 [July 21st, 2020]
- The Kingly Roots of Kitchri: Lentils With Love - Jewish Journal - July 21st, 2020 [July 21st, 2020]
- We've got what it takes to endure these difficult days J. - The Jewish News of Northern California - July 21st, 2020 [July 21st, 2020]
- Learn About the Holy Temple in Depth - Texts and Classes Describing the Holy Temple - Chabad.org - July 21st, 2020 [July 21st, 2020]
- Nation of Islam posts Farrakhans call for Jews to ditch the Talmud & be saved amid Nick Cannon antisemitism debacle - RT - July 21st, 2020 [July 21st, 2020]
- Are Reports Of The Persecution Of Yemenite Jews Completely False? - Yeshiva World News - July 23rd, 2020 [July 23rd, 2020]
- There's space in the Jewish community for queer people. I just had to find it. - JTA News - Jewish Telegraphic Agency - July 23rd, 2020 [July 23rd, 2020]
- Glimpsing The Beis HaMikdash - The Jewish Press - JewishPress.com - July 23rd, 2020 [July 23rd, 2020]
- Who Wrote the Bible? - History - July 23rd, 2020 [July 23rd, 2020]
- Judaism, baseball, and the drive for normal - The Jewish Standard - July 23rd, 2020 [July 23rd, 2020]
- Digital Archive Takes Talmudic Approach to Americas Founding Texts - Jewish Week - July 25th, 2020 [July 25th, 2020]
- Hope is a power you don't have to relinquish - St. Louis Jewish Light - July 25th, 2020 [July 25th, 2020]
- In the Talmud, God admits Hes wrong. Theres a lesson there about free speech. - Forward - July 25th, 2020 [July 25th, 2020]
- The Pope who Printed the Talmud - Aish - July 25th, 2020 [July 25th, 2020]
- Love, community, mysticism: The intrigue and observance of Tu B'Av - thejewishchronicle.net - July 29th, 2020 [July 29th, 2020]
- A burning house - A universal lesson | Shahar Azani | The Blogs - The Times of Israel - July 29th, 2020 [July 29th, 2020]
- Talmud's solution to the coronavirus dilemma: Save lives, or the economy? - Haaretz - July 29th, 2020 [July 29th, 2020]
- Talmud and Midrash | Judaism | Britannica - July 29th, 2020 [July 29th, 2020]
- What is the Talmud? Biblical Meaning & Definition - July 29th, 2020 [July 29th, 2020]
- Redeeming Relevance: When Moshe Threw a Book Across the Classroom - The Jewish Press - JewishPress.com - July 31st, 2020 [July 31st, 2020]
- One for Israel exposes abusive teachings of rabbis, explains that Jesus loves and esteems women [videos] - Patheos - July 31st, 2020 [July 31st, 2020]
- The indomitable spirit of the Jewish people - The story of Yavne - The Jerusalem Post - July 31st, 2020 [July 31st, 2020]
- Preparing for Tisha B'Av During a World Pandemic - A 25-hour period of fasting and reflection begins on Wednesday night, July 29 - Chabad.org - July 31st, 2020 [July 31st, 2020]
- Even More Harm Than We Think - The Jewish Press - JewishPress.com - August 4th, 2020 [August 4th, 2020]
- Listen: Longtom on electro-shock treatment for Great Whites; Chas Smith continues his outspoken advocacy for kicking dogs. You see a good thick dog,... - August 4th, 2020 [August 4th, 2020]
- The Real Reason the Beit HaMikdash Was Destroyed - The Jewish Voice - August 4th, 2020 [August 4th, 2020]
- Why Is the Ketubah Written in Aramaic? - Chabad.org - August 4th, 2020 [August 4th, 2020]
- In a pickle, Seth Rogen tells Haaretz what he really thinks about Israel and white supremacist Trump - Haaretz - August 6th, 2020 [August 6th, 2020]
- Tales Told to Tevye - The New Yorker - August 7th, 2020 [August 7th, 2020]
- Parashat Ekev: A different kind of theology - The Jerusalem Post - August 7th, 2020 [August 7th, 2020]
- First lesbian woman to be appointed to Tel Aviv's religious council - The Jerusalem Post - August 7th, 2020 [August 7th, 2020]
- Our community together apart - The Australian Jewish News - August 7th, 2020 [August 7th, 2020]
- Tyranny, loss and leadership: What's on MIFF's menu - The Age - August 7th, 2020 [August 7th, 2020]
- Even though your heart may grow haughty - The Jewish Star - August 7th, 2020 [August 7th, 2020]
- Adin Steinsaltz, Groundbreaking Talmud Translator, Dies - The New York Times - August 8th, 2020 [August 8th, 2020]
- A Personal Relationship With God Is Reachable if We Believe in It - Algemeiner - August 10th, 2020 [August 10th, 2020]
- Berachos: The Key To Fearing Hashem - The Jewish Press - JewishPress.com - August 10th, 2020 [August 10th, 2020]
- Delaware to require teaching of the Holocaust, genocide - Forward - August 10th, 2020 [August 10th, 2020]
- Yeshiva Education - The Best of Both (OPINION) - BKLYNER - BKLYNER - August 10th, 2020 [August 10th, 2020]
- Cherish the Small Comforts that Bring Your Joy in an Unsettled World - Jewish Journal - August 10th, 2020 [August 10th, 2020]
- Mind Over Milkshakes - The Jewish Press - JewishPress.com - August 10th, 2020 [August 10th, 2020]
- Why Is the Ketubah Written in Aramaic? - Questions & Answers - Chabad.org - August 10th, 2020 [August 10th, 2020]
- The Survivors' Talmud: When the US Army Printed the Talmud - The Jewish Voice - August 10th, 2020 [August 10th, 2020]
- The Life and Legacy of Torah Scholar and Prolific Author Adin Even-Israel Steinsaltz - Jewish Journal - August 10th, 2020 [August 10th, 2020]
- As The Night Gets Longer - The Jewish Press - JewishPress.com - August 10th, 2020 [August 10th, 2020]
- Running a Jewish day school just got a lot more expensive and parents shouldn't be the only ones paying the price. - JTA News - Jewish Telegraphic... - August 17th, 2020 [August 17th, 2020]
- Heichal HaTorah Bais Medrash Enters Its Second Year with 40 Talmidim - Join us this Zman! - Yeshiva World News - August 17th, 2020 [August 17th, 2020]
- A sweet and sour history of Jews and pickles - The Jewish Star - August 17th, 2020 [August 17th, 2020]
- Holy Witnesses - Torah Insights - Parshah - Chabad.org - August 17th, 2020 [August 17th, 2020]
- End this year, with its curses! | Yaakov Jaffe | The Blogs - The Times of Israel - September 2nd, 2020 [September 2nd, 2020]