Express News Service
In the Tamil epic Ramavataram, the 12th-century poet Kampan lists the various emperors attending Rama and Sitas weddings. Along with the Cholas, Marathas, and Sindhis, there are also Chinese and Muslim kings! This is one of the many instances where Kampans work diverges from Valmikis Ramayana, on which it is based.
Blake Wentworth, who has translated the epics first section Balakandam into English as Youth, writes: Kampan was the first to compose a Ramayana in an Indian vernacular... If the poem is not read with the Tamil political landscape in mind, we cannot appreciate all that Kampan achieved.
He notes that the text was so influential that it transcended religious lines, serving as a model for Muslim poet Umaruppulavars 17th-century epic Cirappuranam (The Prophets Holy Life). While stories from the Ramayana have permeated pop-culture through folk retellings, plays, TV, schoolbooks, etc., reading source texts is a remarkably different experience. Besides, as a North Indian, I have mostly encountered Valmiki and Tulsidas versions of the epic, so Kampans rendition is a revelation.
The epics first section is as much about the common folk and landscapes as the Ramayanas protagonists or mythological tales. It begins with a rhapsody on Kosala kingdoms rural idyll, where fertile fields, fresh produce, ponds, vegetation, and animals abound.
An account of Ayodhyas grandeur follows: its soaring mansions and turrets that scrape the clouds, golden walls higher than a snowy mountain range, firm as the truth, and residents with blooming smiles and endless joy. Reading between these hyperbolic lines gives insights into how people lived, the land they inhabited, what they ate, and what they idealised.
Kampans utopia is remarkably egalitarian. Since no one is singled out as unlearned, he writes, there are no masters of knowledge, and no one there to judge them. Since everyone possesses every treasured wealth no one goes without, and there is no class of owners. Yet, this egalitarianism does not extend to women. Is there anything more foolish than a woman, sweet words like ambrosia, long eyes like poison? he declares. He does not laud Ayodhyas citizens as brave and truthful.
Instead, he says, No enemies challenge the land in war, so bravery is never clear, lies are never told, so the value of truth is never plain. Kampans metaphors are equally elaborate and interesting. He claims that in the land of Videha, womens eyes resemble fish, prompting herons to peck at their reflections as they pluck weeds in flooded rice fields. His descriptions are often lush with sexuality. He compares dancers breasts to soaring peaks which press so close together they could crush a single thread and womens love-mounds to cobras hoods and chariot daises.
There are elaborate accounts of lovers courting, making love, fighting, drinking toddy, and having a good time getting high. Amid the sundry descriptions, plot points like the wedding of Rama and Sita, slaying of the demon Tataka, Rama turning the cursed Ahalya from stone to flesh, and Parashu Rama testing Ramas strength seem like interludes. But these are no less evocative. In the Balakandam, there is barely a hint of the exile, wars, and tribulations that Rama and his family will eventually endure. Wentworths introduction to the translation contextualises the work, its influence, and the socio-political dimensions of Kampans world well. However, it can be academic and dry at times. In contrast, his translation is accessible and engaging. The endnotes, rich with annotations and context, helped me better appreciate the poem and its nuances.
Read the original post:
- Travel & Resources: HONG KONG - Gay Asia and... - Utopia - December 8th, 2016 [December 8th, 2016]
- DELHI / NEW DELHI: Massage and Spas - Utopia - December 8th, 2016 [December 8th, 2016]
- Utopia (book) - Wikipedia - December 8th, 2016 [December 8th, 2016]
- Who is authorized to bind your family business to contracts? - Lexology (registration) - February 7th, 2017 [February 7th, 2017]
- Meanwhile in Canada Things Are Just as Bad - New York Times - February 7th, 2017 [February 7th, 2017]
- Stellaris: Utopia expansion lets you craft megastructural ringworlds - PC Gamer - February 7th, 2017 [February 7th, 2017]
- JME Will Play Himself In A New Movie About A Vegan Utopia - The FADER - February 7th, 2017 [February 7th, 2017]
- 'Stellaris' Utopia DLC Gets First Trailer; Will Introduce New Buildings And Perks - iDigitalTimes.com - February 7th, 2017 [February 7th, 2017]
- Utopia Pipeline project to bring 300 temporary jobs to New Philadelphia - New Philadelphia Times Reporter - February 7th, 2017 [February 7th, 2017]
- With violin in hand, Mark Menzies finds hope for the future in the past - Los Angeles Times - February 7th, 2017 [February 7th, 2017]
- The village aiming to create a white utopia - BBC News - February 7th, 2017 [February 7th, 2017]
- Brooklyn's A/D/O Co-Working Space Is Building a Utopia for Creatives of All Kinds - Artsy - February 7th, 2017 [February 7th, 2017]
- Revolution: Russian Art review from utopia to the gulag, via teacups - The Guardian - February 7th, 2017 [February 7th, 2017]
- A notable show BAMPFA's 'Hippie Modernism: The Struggle for Utopia' - Berkeleyside - February 9th, 2017 [February 9th, 2017]
- In praise of utopias, not dystopias: Salutin - Toronto Star - February 10th, 2017 [February 10th, 2017]
- British Airways Concorde 'Alpha Foxtrot' Arrives at New Bristol Home - AirlineGeeks.com (blog) - February 11th, 2017 [February 11th, 2017]
- The Bannon-Trump Arc of History | The American Spectator - American Spectator - February 13th, 2017 [February 13th, 2017]
- Plotting 'No-Place' in 'Utopia Neighborhood Club' - Seattle Weekly - February 15th, 2017 [February 15th, 2017]
- Bruno Ganz on New Film About Last Days of East Germany: 'This Is a Subject That Will Never Let Me Go' - Variety - February 16th, 2017 [February 16th, 2017]
- Utopia releases its next version of master data governance solution for enterprise asset management - SDTimes.com - February 16th, 2017 [February 16th, 2017]
- Drought-crazed utopia flushes away common sense - NewHampshire.com - February 16th, 2017 [February 16th, 2017]
- New Barbarians: Inside Rolling Stones' Wild Seventies Spin-Off - RollingStone.com - February 16th, 2017 [February 16th, 2017]
- Katy Perry's New Music Video Might Just Be Her WILDEST Yet - TeenVogue.com - February 18th, 2017 [February 18th, 2017]
- Lenkom Theater: From Soviet utopia to post-modern dystopia - Russia Beyond the Headlines - February 20th, 2017 [February 20th, 2017]
- Utopia Opera Presents THE GRAND DUKE, 3/3-3/11 - Broadway World - February 21st, 2017 [February 21st, 2017]
- Chuck Huckelberry: Pima County sees the world as it is - Arizona Daily Star - February 21st, 2017 [February 21st, 2017]
- Mardi Gras brings on the fun - Tullahoma News and Guardian - February 22nd, 2017 [February 22nd, 2017]
- Anglea Henderson-Bentley: New take on Jack the Ripper an idea whose 'Time' has come - Huntington Herald Dispatch - February 23rd, 2017 [February 23rd, 2017]
- Knowledge can fight ignorance: New speakers series will shed light on Yemen - Detroit Metro Times - February 23rd, 2017 [February 23rd, 2017]
- Utopian sci-fi survival horror game, PAMELA, enters Steam Early Access on March 9th New Screenshots - DSOGaming (blog) - February 24th, 2017 [February 24th, 2017]
- Reese Witherspoon on New Zealand: 'You can't capture it in pictures' - Newshub - February 24th, 2017 [February 24th, 2017]
- $168000 headphones to go on display - The New Paper - February 24th, 2017 [February 24th, 2017]
- A peek inside the Downtown Project with Aimee Groth - Las Vegas Review-Journal - February 25th, 2017 [February 25th, 2017]
- Utopia is coming, with a basic income for all - The Times (subscription) - February 27th, 2017 [February 27th, 2017]
- Government shakeups and political unrest are coming to Stellaris in its Utopia expansion - PCGamesN - February 27th, 2017 [February 27th, 2017]
- The board hoard: your guide to the best new board games - The Guardian - February 28th, 2017 [February 28th, 2017]
- Tempted To Move Out Of The U.S.? New Zealand Wants To Help ... - Forbes - February 28th, 2017 [February 28th, 2017]
- New Utopia | Prometheism.net - Part 4 - February 28th, 2017 [February 28th, 2017]
- Utopia expansion for Stellaris coming in April, new trailer - PC Invasion - PC Invasion (blog) - February 28th, 2017 [February 28th, 2017]
- THE SOUND OF MUSIC to Welcome New 'Georg von Trapp' on Tour in Hershey - Broadway World - March 1st, 2017 [March 1st, 2017]
- At BAMPFA, 'Hippie Modernism' Proves the Fight for Utopia is Far from Over - KQED - March 1st, 2017 [March 1st, 2017]
- Watch brutal Xenomorph attack in new 'Alien: Covenant' trailer - CNET - March 1st, 2017 [March 1st, 2017]
- Stellaris: Utopia Path to Ascension release date trailer - Gameplanet - March 1st, 2017 [March 1st, 2017]
- Utopia Frozen Yogurt and Coffee House | Ellensburg, WA - March 1st, 2017 [March 1st, 2017]
- Stellaris Utopia Gameplay Expansion Out In April - Attack of the Fanboy - March 2nd, 2017 [March 2nd, 2017]
- Dr. John to headline Utopia Fest in final year at Four Sisters Ranch ... - austin360 (blog) - March 2nd, 2017 [March 2nd, 2017]
- JUSTIN JOHNSON: It's a TRAP! - SCNow - March 2nd, 2017 [March 2nd, 2017]
- Want utopia? Start with universal basic income and a 15-hour work week - Wired.co.uk - March 3rd, 2017 [March 3rd, 2017]
- Extreme Channel 4 reality challenge Mutiny makes its sailors suffer - iNews - March 3rd, 2017 [March 3rd, 2017]
- Rutger Bregman: 'We could cut the working week by a third' - The Guardian - March 4th, 2017 [March 4th, 2017]
- March 4, 2017 - EDP Foundation - Utopia/Dystopia / Hctor Zamora: Order and Progress - E-Flux - March 4th, 2017 [March 4th, 2017]
- Utopia for Realists and How We Can Get There by Rutger Bregman ... - The Guardian - March 6th, 2017 [March 6th, 2017]
- A taste of 'Utopia' - Otago Daily Times - March 6th, 2017 [March 6th, 2017]
- Father John Misty references Taylor Swift in new song, 'Total Entertainment Forever' - EW.com - March 6th, 2017 [March 6th, 2017]
- 'Time After Time' delivers Jack the Ripper to modern-day New York - The San Gabriel Valley Tribune - March 7th, 2017 [March 7th, 2017]
- Father John Misty Explained The Taylor Swift Sex Line In 'Total Entertainment Forever' - UPROXX - March 7th, 2017 [March 7th, 2017]
- Why everyone hates the GOP's new health plan - The Week Magazine - March 8th, 2017 [March 8th, 2017]
- Hello Cuba, Adios Utopia: Cuban Art in Texas - Observer - March 11th, 2017 [March 11th, 2017]
- Why Canada will come to regret its embrace of refugees - New York Post - March 11th, 2017 [March 11th, 2017]
- Utopia in the Time of Trump - lareviewofbooks - March 11th, 2017 [March 11th, 2017]
- Whole of It: 'Free Cake at the Top' - Scottsbluff Star Herald - March 12th, 2017 [March 12th, 2017]
- Portugal's MAAT could become the world's most exciting venue for art and architecture - The Architect's Newspaper - April 8th, 2017 [April 8th, 2017]
- Stellaris Utopia DLC Review - Paradox's spacefaring grand strategy ... - PC Invasion (blog) - April 8th, 2017 [April 8th, 2017]
- The post-Brexit fantasy of a utopia of flammable sofas - New Statesman - April 8th, 2017 [April 8th, 2017]
- Why Open Borders Would Strengthen Our Economy | The Huffington ... - Huffington Post - April 8th, 2017 [April 8th, 2017]
- Best of the Week: Focal Utopia, Sonos Playbase, Sgt. Pepper reissue, new 4K Xbox and more - What Hi-Fi? - April 8th, 2017 [April 8th, 2017]
- Stellaris: Utopia review | PC Gamer - PC Gamer - April 8th, 2017 [April 8th, 2017]
- Utopia lost: Man wants Berrien 'town' on the map - Valdosta Daily Times - April 8th, 2017 [April 8th, 2017]
- Psych Ward: The Hulk - Marvel (press release) (registration) (blog) - June 6th, 2017 [June 6th, 2017]
- Men Are from Mars, Wonder Woman is Also from Mars - VICE - June 6th, 2017 [June 6th, 2017]
- Jordie Bellaire: Vision Visionary - Marvel (press release) (registration) (blog) - June 6th, 2017 [June 6th, 2017]
- The Dark Side of Globalization - American Spectator - June 6th, 2017 [June 6th, 2017]
- China's next 'city from scratch' called into question - Financial Times - June 7th, 2017 [June 7th, 2017]
- Wonder Woman's dueling origin stories, and their effect on the hero's feminism, explained - Vox - June 7th, 2017 [June 7th, 2017]
- Introduction: Open Utopia | The Open Utopia - June 7th, 2017 [June 7th, 2017]
- Paperback Row - New York Times - June 8th, 2017 [June 8th, 2017]
- NEXUS pipeline revved and waiting - News - Times Reporter - New ... - New Philadelphia Times Reporter - June 8th, 2017 [June 8th, 2017]
- MAVI Museum of Visual Arts - E-Flux - June 9th, 2017 [June 9th, 2017]
- World-famous author has found his writing utopia outdoors, under a tarp, in Davis - Sacramento Bee - June 9th, 2017 [June 9th, 2017]
- Let's break down the incredible Black Panther trailer - The Verge - June 10th, 2017 [June 10th, 2017]