When I told Dutch friends of mine that I was going to tackle the Dutch classic The Discovery of Heaven (De ontdekking van de hemel) by Harry Mulisch they were not supportive. It was the worst book I read in high school, one told me. You should make an appointment with your therapist, youll need it, said another.
Published in 1992, IT was voted the Best Dutch Language Book Ever in 2007 by readers of the NRC newspaper. When Mulisch died in 2010, prime minister Mark Rutte described his death as a loss for Dutch literature and the Netherlands. The film adaptation starred no-one less than Stephen Fry and was directed by Jeroen Krabb, so the odds for a good read were high.
The Discovery of Heaven opens with two angels having a conversation about getting the 10 Commandments back. It turns out, for reasons not explained, the angel ordered to fetch them cant go to earth so must resort to a Rube Goldberg-esque series of events to ensure the tablets are returned, including both World Wars.
In essence, the story follows the lives of two men, Onno and Max, whose friendship ultimately leads to a son, Quinten, who, at the end of the book, ascends to heaven to take back the tablets having taken 905 pages to do so.
The main female character, Quintens mother Ada, spends 75% of the novel in a coma, which seems to be par for the course in terms of how classic Dutch literature treats women. Its unclear who the father of our Jesus-like hero is, as Ada has slept with both Onno and Max on the same day at, where else, a conference of revolutionaries in Cuba.
Complicated
The book is also set in 1968, so when Ada is critically injured in a car accident that leaves Onno and Max unscathed, it is decided that Onno couldnt possibly raise the baby alone. Rather, Max couples up with Adas mother, Sophie, who Ada hated, to raise Quinten.
It is, in all, a complicated, and messy family history, but strangely gripping. And if you skip over the angel bits, the book feels authentic in a way that other classics such as Turkish Delight or The Evenings or even The Dinner does not in this foreigners limited experience at least.
The discussion Onno has with his family over who will raise Quinten is frank and direct in the typically Dutch way which everyone who has sat in on a difficult Dutch family discussion will relate to. The apartments they live in are small and cramped and short distances are depicted as insurmountable.
Dialogue
Mulisch is impressively good at creating dynamic characters with complications and quirks who genuinely interact with one another. His dialogue, in particular, feels so realistic you think you might just be sitting in a cafe, next to those two men, as they argue over philosophy and politics.
At the same time, bring in the angels and The Discovery of Heavenreminds me somewhat of Ayn Rands Atlas Shrugged, which clocks in at 1,163 pages, and spends so much of the book trying to shove philosophy down your throat that the story is utterly lost.
And yet, when it comes to The Discovery of Heaven, I did mostly enjoy it.
A major caveat to the English version is the questionable translation at times. Paul Vincent translated the work into English in 1996 and manages to bungle a critically important line in the book, when Max tells Ana to bring yourself off (Dutch: maak je jezelf klaar) after leaving her unsatisfied during a sexual encounter.
The moment is pivotal. Ana leaves Max after this incident, which results in her ultimately marrying Onno and becoming pregnant. A much better translation would be get yourself off and this isnt the only instance in the book where, after referring to the Dutch version, I felt better words could have been chosen.
Despite these few niggles, The Discovery of Heaven is much more enjoyable than many of the other Dutch classics I have tackled and, most importantly, it feels quintessentially Dutch. Just skim the parts where the angels are talking.
You can buy The Discovery of Heaven at the American Book Center.
Review by Molly Quell
The DutchNews.nl team would like to thank all the generous readers who have made a donation in recent weeks. Your financial support has helped us to expand our coverage of the coronavirus crisis into the evenings and weekends and make sure you are kept up to date with the latest developments.
DutchNews.nl has been free for 14 years, but without the financial backing of our readers, we would not be able to provide you with fair and accurate news and features about all things Dutch. Your contributions make this possible.
If you have not yet made a donation, but would like to, you can do so via Ideal, credit card or Paypal.
Go here to read the rest:
The Discovery of Heaven: A real Dutch Dutch classic - DutchNews.nl
- Atlas Shrugged - cliffsnotes.com - December 12th, 2016 [December 12th, 2016]
- Atlas Shrugged Quotes by Ayn Rand - goodreads.com - December 25th, 2016 [December 25th, 2016]
- The reverse Atlas Shrugged scenario - The Washington Post - January 5th, 2017 [January 5th, 2017]
- About Atlas Shrugged - cliffsnotes.com - January 5th, 2017 [January 5th, 2017]
- Atlas Shrugged Quotes by Ayn Rand - January 20th, 2017 [January 20th, 2017]
- Atlas Shrugged - January 24th, 2017 [January 24th, 2017]
- Humor: School book club loses funding after asking Ayn Rand to come speak - The Aggie - February 7th, 2017 [February 7th, 2017]
- What does Paul Ryan stand for? - The Week - The Week Magazine - February 7th, 2017 [February 7th, 2017]
- Trump's cabinet: No fear of the best | Valdosta Today - ValdostaToday.com - February 7th, 2017 [February 7th, 2017]
- 5 Reasons Kevin Sorbo Should Play John Galt - Huffington Post - February 7th, 2017 [February 7th, 2017]
- Making Ayn Rand Relevant in the Era of President Trump - Huffington Post - February 7th, 2017 [February 7th, 2017]
- Atlas Shrugged | Ayn Rand | Conservative Book Club - February 7th, 2017 [February 7th, 2017]
- Apply Today for Maryland Taxpayers Scholarship - Bay Net - February 7th, 2017 [February 7th, 2017]
- Go Ahead, Women's Marchers, Strike. Nobody Will Miss You - The Federalist - February 10th, 2017 [February 10th, 2017]
- The Narrative Gap - Huffington Post - February 13th, 2017 [February 13th, 2017]
- Why Ayn Rand Would Have Opposed Donald Trump - PanAm Post - PanAm Post - February 13th, 2017 [February 13th, 2017]
- Atlas Shrugged Audiobook | Ayn Rand | Audible.com - February 13th, 2017 [February 13th, 2017]
- Right Turn: Q&A with gay Republican Anthony Rek LeCounte - Metro Weekly - February 16th, 2017 [February 16th, 2017]
- Jim Brown, new Ayn Rand Institute CEO: 'Culture and society out there can look pretty irrational. Just look at the ... - Los Angeles Times - February 18th, 2017 [February 18th, 2017]
- Uber Is Doomed - Jalopnik - February 24th, 2017 [February 24th, 2017]
- Whittaker Chambers: Crusading Journalist | The Liberty Conservative - The Liberty Conservative - February 27th, 2017 [February 27th, 2017]
- Strikes, Capitalism and Trump: A Review of Atlas Shrugged - The Boar - February 27th, 2017 [February 27th, 2017]
- ALFA BOOK STORE NEWS FOR THE WEEK OF MARCH 7 THRU MARCH 11 - Alpine Sun - March 3rd, 2017 [March 3rd, 2017]
- Superman v Objectivism: Forget Lex Luthor and Brainiac; Could Ayn Rand Be Superman's Biggest Enemy? - Bright Lights Film Journal (blog) - March 3rd, 2017 [March 3rd, 2017]
- Ayn Rand is dead. Liberals are going to miss her. - Washington Post - March 3rd, 2017 [March 3rd, 2017]
- A wry squint into our grim future - MyDaytonDailyNews.com - MyDaytonDailyNews - March 4th, 2017 [March 4th, 2017]
- Washington Post Op-ed: Ayn Rand is dead. Liberals are going to miss her. - Salt Lake Tribune - March 4th, 2017 [March 4th, 2017]
- Jennifer Burns: Randian philosophy losing cachet among modern conservatives - Norwich Bulletin - March 6th, 2017 [March 6th, 2017]
- Will: Novel posits scary view of current course - The Columbian - March 6th, 2017 [March 6th, 2017]
- George Will: A wry squint into our grim future - NewsOK.com - March 7th, 2017 [March 7th, 2017]
- Jennifer Burns: Ayn Rand is dead liberals are going to miss her - WatertownDailyTimes.com - March 7th, 2017 [March 7th, 2017]
- Is Ayn Rand still relevant 35 years on from her death? - The Adam Smith Institute (blog) - March 7th, 2017 [March 7th, 2017]
- George F. Will: Slouching into dystopia - Pittsburgh Post-Gazette - March 7th, 2017 [March 7th, 2017]
- Trump's 'libertarianism' endangers the public | GantNews.com - Gant Daily - March 8th, 2017 [March 8th, 2017]
- How Conservatives Begat Trump, and What to Do About It - The ... - The Objective Standard - March 8th, 2017 [March 8th, 2017]
- Meredith Jorgensen - KCCI Des Moines - March 8th, 2017 [March 8th, 2017]
- Doctor Who: Is Regeneration a Fundamentally Abusive Act by The Doctor? - Houston Press - March 8th, 2017 [March 8th, 2017]
- A vision of a grim future - Bluefield Daily Telegraph - March 8th, 2017 [March 8th, 2017]
- Atlas Shrugged and Ayn Rand's Morality of Egoism - The Objective ... - The Objective Standard - March 8th, 2017 [March 8th, 2017]
- Will: A wry squint into our grim future - Daily Commercial - March 9th, 2017 [March 9th, 2017]
- What Is Wrong In Washington? - CleanTechnica - March 9th, 2017 [March 9th, 2017]
- A wry squint into our grim future | Columns | mtstandard.com - Montana Standard - March 11th, 2017 [March 11th, 2017]
- Getting to know: Bill Robbins, with WealthForge - Richmond.com - March 11th, 2017 [March 11th, 2017]
- Front seat on a nostalgia trip - The Hindu - March 11th, 2017 [March 11th, 2017]
- Readers Write (March 12): Fishing fees, teacher shortages, urban/rural divide and culture, Uber discounts and ... - Minneapolis Star Tribune - March 12th, 2017 [March 12th, 2017]
- Gilbreth column: Disturbing concerns about artificial intelligence - Charleston Post Courier - April 8th, 2017 [April 8th, 2017]
- How Ayn Rand's 'Elitism' Lives on in the Trump Administration - AlterNet - April 8th, 2017 [April 8th, 2017]
- Prentiss Smith: Paul Ryan ought to be ashamed, should work to fix Affordable Care Act - Shreveport Times - April 8th, 2017 [April 8th, 2017]
- The Hidden Link Between Hillary's Emails and Atlas Shrugged - Houston Press - April 8th, 2017 [April 8th, 2017]
- Trump Administration Embraces Ayn Rand's Disdain for the Masses - Newsweek - April 8th, 2017 [April 8th, 2017]
- Crawford: American politics declining into profiteers vs. moochers - Hattiesburg American - June 6th, 2017 [June 6th, 2017]
- American politics declining into profiteers vs. moochers - Meridian Star - June 6th, 2017 [June 6th, 2017]
- Best and Worst Political Cameos in Movies and TV - LifeZette - June 8th, 2017 [June 8th, 2017]
- Pat Grady on Atlas Shrugged, Sleep Deprivation, and Spud Webb - FeedFront Magazine (blog) - June 9th, 2017 [June 9th, 2017]
- The Fountainhead: New York, New York - Patheos (blog) - June 9th, 2017 [June 9th, 2017]
- BILL CRAWFORD: American politics declining into profiteers vs moochers - Mississippi Business Journal - June 10th, 2017 [June 10th, 2017]
- Roland Martin Goes Off on White House for Saying Trump Isn't a Liar - Independent Journal Review - June 10th, 2017 [June 10th, 2017]
- Climate Characters: Skeptical engineer questions government motives - The Daily Climate - June 10th, 2017 [June 10th, 2017]
- I find Donald Trump contradictory going by his preferred reading list - Daily Nation - June 11th, 2017 [June 11th, 2017]
- Northern Exposure Cast Could Make Time In Busy Schedules For Revival - Bleeding Cool News - June 11th, 2017 [June 11th, 2017]
- Dynamics 365 A Familiar Minefield - SYS-CON Media (press release) - June 12th, 2017 [June 12th, 2017]
- PBOC Loses Control Of Yuan Peg, Setting The Stage For A Global Currency Catastrophe - SilverSeek.com - June 13th, 2017 [June 13th, 2017]
- Interview: David Le'aupepe of Gang of Youths talks his uncompromising devotion to beautiful lyrics - Grimy Goods (blog) - June 13th, 2017 [June 13th, 2017]
- Ayn Rand's Controversial Play Gets a Queer Makeover - ? - June 14th, 2017 [June 14th, 2017]
- We Don't Need Uber - Motherboard - June 14th, 2017 [June 14th, 2017]
- Atlas Shrugged Movie Review & Film Summary (2011 ... - Roger ... - June 16th, 2017 [June 16th, 2017]
- Supreme Court Confirms The Bill Of Rights Is Just About Making ... - Above the Law - June 20th, 2017 [June 20th, 2017]
- Atlas Shrugged Summary - Shmoop - Shmoop: Homework Help ... - June 20th, 2017 [June 20th, 2017]
- Paul Ryan's passionate call to cut taxes on the wealthy and corporations - Washington Post (blog) - June 20th, 2017 [June 20th, 2017]
- Thomas Edison inspires Navicure Chief Growth Officer Kermit Randa - Atlanta Business Chronicle - June 21st, 2017 [June 21st, 2017]
- Where's Ayn Rand when you need her? - Spectator.co.uk - June 22nd, 2017 [June 22nd, 2017]
- The Fountainhead: Hooray for Unions - Patheos (blog) - June 23rd, 2017 [June 23rd, 2017]
- Richard Kyte: Institutions can bring people together - La Crosse Tribune - June 26th, 2017 [June 26th, 2017]
- Republicans, inspired by Ayn Rand, and Democrats, sticking up for trees, join forces to kill billboard bill - The Progressive Pulse - June 27th, 2017 [June 27th, 2017]
- Richard Kyte: Institutions can bring people together - Chippewa Herald - June 30th, 2017 [June 30th, 2017]
- WATCH: Sam Bee brutalizes Paul Ryan for 'jerking it to poor people ... - Raw Story - June 30th, 2017 [June 30th, 2017]
- 'The literal definition of fake news': late-night hosts on Trump's Time cover - The Guardian - June 30th, 2017 [June 30th, 2017]
- Love Him Or Hate Him, There's Nobody Making Movies Quite Like The Director Of Netflix's 'Okja' - WBUR - June 30th, 2017 [June 30th, 2017]
- The net neutrality Day of Action counter-protest is a complete joke - Mashable - July 14th, 2017 [July 14th, 2017]
- Reflection from Aspen Ideas Fest: Collective Action in the Land of Rugged Individualism - Skoll Foundation - July 14th, 2017 [July 14th, 2017]