Photo Credit: Jewish Press
The son of Menachem Mendel, a Torah scribe, Moses Mendelssohn (son of Mendel) not only studied in yeshiva and became a promising rabbinic scholar, he also pursued secular learning, particularly languages and philosophy, studying the works of Locke and Leibniz and becoming friends with Immanuel Kant.
He published important philosophical essays in German and became known as the German Socrates; was awarded the prestigious status as a Jew under extraordinary protection by Frederick the Great (1750); and was awarded a prize by the Prussian Academy of Science for a treatise on Evidence in the Metaphysical Sciences (1763).
But he became best known for his personification of the conflict faced by the modern diasporan Jew seeking integration into broader secular society while maintaining a strong commitment to his Jewish identity.
Ironically, though Mendelssohn (1729 1826) was a great defender of traditional Judaism, he actually undermined it applying the intense rationalism test of the Haskalah (the Jewish Enlightenment). His philosophical approach ultimately proved incapable of spanning the chasm between the traditional Judaism from which he emerged and the world in which he now found himself; between his inferior civil status as a Jew and his emancipated status as a recognized and respected intellectual; and between his loyalty to halacha on the one hand and his rejection of various fundamental religious beliefs on the other.
The great irony of Mendelssohns life was that while he always remained a faithful Jew whose basic beliefs included the Sinaic revelation and the centrality of mitzvah observance to Jewish existence, his radical ideas led to assimilation and to the loss of Jewish identity on a massive scale, and he is perhaps best remembered today as a progenitor of Reform Judaism whose children converted to Christianity and in whose ideas the early Haskalah reformers found justification for secularism and emancipation at the expense of their Judaism.
The fact is, he never intended to reform Judaism but, rather, to harmonize traditional Jewish life with the new world of emancipation. Thus, the harshness of Jewish historys judgment upon him is more a reflection of his philosophical approach to Jews in contemporary society than a critique of his Torah observance or his dedication to halacha.
Mendelssohns belief in a wise and merciful God and in the immortality of the soul as eternal truths are the themes of his two major religious/philosophical works Morgenstunden (1785), in which he demonstrates the rationality of the belief that God exists, and Phaedon (1767), in which he argues for the eternal existence of the soul.
Where his beliefs proved antithetical, even heretical, to Jewish thought, however, is in the realm of free will, which he argued is logically impossible; his rejection of schar vonesh (strict divine reward and punishment); his embrace of ultimate rationalism and moral autonomy, such that any external law even if from Hashem himself must be subject to mans own conscience and morality (i.e., man is the sole arbiter of right and wrong); and his belief that divine revelation is no longer a necessary source for truth, since religious doctrines are based upon mans pure reason.
As opposed to Spinoza, who bitterly criticized Judaism as religious behaviorism that idolizes external action at the expense of inner devotion and who became famous for his rejection of Jewish law, Mendelssohn praised Judaism for being a revealed law rather than a revealed religion. He maintained that whereas a Jew is free to adopt the philosophical approach of his choice spiritual, rationalist, chassidic, kabbalistic, etc. his actions must always be consistent with Jewish law freedom in doctrine but strict conformity in action. Thus, for example, he translated the opening words of Maimonidess famous Thirteen Principles of Faith as I am firmly convinced rather than the traditional I believe . . .
Mendelssohn bravely and eloquently defended the principles of Judaism in the face of Christian conversionary polemics, most famously in his response to a challenge by Lavater, a leader of the Lutheran Church, to either disprove the truth of Christianity or convert to it. He response was his monumental work Jerusalem, or On Religious Power and Judaism, in which he argued that Judaism is not a religion that uses dogma to coerce thought and belief and that, as such, no Jewish institution should use its power, including particularly the power to excommunicate, to compel theological faith and practice.
The leading fighter for Jewish civil rights in Germany, he used his respect and renown to assist individual Jews and entire communities in disputes with the German authorities and he facilitated the revocation of many anti-Semitic laws.
The Orthodox view of Mendelssohn is perhaps best summarized by Rav Shimshon Raphael Hirsch, intellectual founder of the Torah im Derech Eretz school of contemporary Orthodoxy, who wrote in his Nineteen Letters:
And when the yoke from without began to be lifted, and the spirit breathed more freely, one eminently illustrious personality came upon the scene and influenced Jewish life to the present day. His freer intellectual development, indeed, owed much to the influence of forces extraneous to Judaism. In his personal life and practice an observant Jew, he showed his brethren throughout the world that a man could be strictly religious and yet enjoy the eminence and luster of a German Plato. But it was this and yet which proved decisive. His successors contented themselves with the zealous cultivation of Tanach on philological and aesthetic linesto the neglect of Judaism itself.
With the advent and growth of the Haskalah movement, the Jewish public became conversant with German literature, which led to significant dissatisfaction with traditional Judeo-German biblical translations. Moreover, most German biblical commentators had interpreted the Bible from a personal point of view rather than emphasizing pshat (making clear the actual textual meaning). Mendelssohn became the first to breach this divide when he compiled a literal German translation of the Pentateuch, important not only because it awakened in its readers an esthetic interest in literature but also because it led to the greater use of high German by German Jews.
Exhibited with this column is a page from an incredibly rare document, Mendelssohns original handwritten manuscript of his translation of Sefer Yirmiahu (Jeremiah), which was later published by Joseph Wolf and David Ottensosser (Frth, 1810). I have selected this particular page because it includes Jeremiah 2:2, one of most beautiful verses in all of the Prophets an expression of Hashems sublime love for the Jewish people which may be familiar to readers from the Rosh Hashanah Mussaf service (Gods name has been redacted from the document to prevent the creation of shaimos):
Go, and cry out in the ears of Jerusalem saying: So says Hashem, I remember for you the affection of your youth, the love of your betrothal, how you went after me in the wilderness, in an unsown land. Israel is holy to Hashem . . .
Its interesting to note Mendelssohns footnote explaining that Jeremiah 2:4 is the beginning of the Haftarah portion that is read on Shabbat Parshat Maasei. As with all his translation work, he strove to conscientiously reproduce the text to reflect the spirit of the original.
Though grounded in traditional exegesis, Mendelssohns biblical translations into German proved highly controversial. Immediately upon publication, his Pentateuch was severely criticized by mainstream rabbinical leaders, including Rav Ezekiel Landau. Fearing that the magnificence of the German language and Mendelssohns beautiful linguistic rendition of the Pentateuch would induce young Jews to first abandon the study of the Torah itself and then to forsake entirely the practice of Torah-true Judaism, the rabbis joined to issue a ban against the German Pentateuch of Moses of Dessau (June 1779).
Various writers and commentators who had been working on a German commentary to Mendelssohns translation including famed poet and grammarian Solomon Dubno were frightened by the vociferous rabbinic opposition and ceased their efforts. A determined Mendelssohn soldiered on himself to complete the Pentateuch commentary. He delegated some work to individuals unmoved by the rabbinical ban and ultimately completed the work, which he called Netivot Shalom (Paths of Peace) in March 1783. The translation was in High German, and he personally wrote a Hebrew introduction discussing the development and history of his Pentateuch and the rules of idiom and syntax he used in his translation.
Mendelssohns work led to the Biurist movement (from the Hebrew word biur, or commentary), which consisted of a class of Jewish biblical exegetes including Samuel Israel Mulder, who translated the Pentateuch and other biblical works into Dutch; I. Neufeld (Polish); J. L. Mandelstamm (Russian); Samuel David Luzzatto (Italian); and M. Rosenthal (Hungarian).
In America, Isaac Leeser translated the Bible into English according to the interpretations of the Biurists. (See my Jewish Press column Isaac Leeser: Father of Torah Judaism in America, January 27, 2017.)
Originally posted here:
- 'She was impressed by the rationalism of Judaism': Celebrities with surprising religious backgrounds - Yahoo Lifestyle UK - April 2nd, 2024 [April 2nd, 2024]
- "I think, Therefore I Am", What Does This Descartes Quote Mean? - Exploring your Mind - January 7th, 2024 [January 7th, 2024]
- Jacek Tabisz on Humanism and Rationalism in Polish Society - The Good Men Project - January 4th, 2024 [January 4th, 2024]
- Labor icon Bill Hayden to be honoured at state funeral - Yahoo News Australia - November 2nd, 2023 [November 2nd, 2023]
- Thom Workman explores the roots of the war on science - NB Media Co-op - November 2nd, 2023 [November 2nd, 2023]
- Did the Enlightenment lead to the climate crisis? | Aviva Chomsky - IAI - November 2nd, 2023 [November 2nd, 2023]
- Exeter University to Offer Degree in Magic - Redbrick - November 2nd, 2023 [November 2nd, 2023]
- How Apple TV's 'Lessons in Chemistry' compares to the novel - The Spokesman Review - November 2nd, 2023 [November 2nd, 2023]
- Rupture and Reconstruction: A Koan About Zen Itself Berggruen ... - Berggruen Institute - November 2nd, 2023 [November 2nd, 2023]
- Adamu Fika and persona of the old-school remarkable bureaucrat - Tribune Online - November 2nd, 2023 [November 2nd, 2023]
- Craig Newmark Retired from Craigslist. Now He Wants to Save ... - Observer - November 2nd, 2023 [November 2nd, 2023]
- Is the US turning into a Christofascist state? - The Real News Network - November 2nd, 2023 [November 2nd, 2023]
- Designer John Heffernan reinvented Aston Martin and Bentley with ... - Classic Driver - November 2nd, 2023 [November 2nd, 2023]
- Empiricism and Rationalism: How Immanuel Kant Changed History - January 6th, 2023 [January 6th, 2023]
- What Is Surrealism? | Artsy - December 28th, 2022 [December 28th, 2022]
- Rationalism vs. Empiricism | Concepts, Differences & Examples - Video ... - November 23rd, 2022 [November 23rd, 2022]
- Rationalist Judaism: Anti-Rationalism and the Charedi Vote - November 23rd, 2022 [November 23rd, 2022]
- Age of Enlightenment - Wikipedia - November 23rd, 2022 [November 23rd, 2022]
- Nizari Isma'ilism - Wikipedia - October 21st, 2022 [October 21st, 2022]
- Jewish philosophy - Wikipedia - October 17th, 2022 [October 17th, 2022]
- Humanism - Wikipedia - October 17th, 2022 [October 17th, 2022]
- Word of God and Work of God - Kashmir Observer - October 17th, 2022 [October 17th, 2022]
- [Renaissance, Science and God: Paradox of Modern Western EducationVII] Individualism and Decline of the West - Greater Kashmir - October 17th, 2022 [October 17th, 2022]
- Exciting Puranic and Siddhantic Cosmology Conference | ISKCON News - ISKCON News - October 17th, 2022 [October 17th, 2022]
- How red voracity will be used and thrown in West: The Communism of errors - MyVoice - October 17th, 2022 [October 17th, 2022]
- Words Mean Things: 'Decolonization' - The Swaddle - October 17th, 2022 [October 17th, 2022]
- When Lancashire was rocked by a 2.9 magnitude earthquake the last time fracking came to town - Lancs Live - October 17th, 2022 [October 17th, 2022]
- On the brink: How yesterday's fears can help us move through today's war - OnlySky - October 17th, 2022 [October 17th, 2022]
- Rationalism: What Is It and How to Apply It To Everyday Life? - October 8th, 2022 [October 8th, 2022]
- Rationalism - The Decision Lab - October 8th, 2022 [October 8th, 2022]
- Rationalism - Teachmint Explanation and Meaning| - October 8th, 2022 [October 8th, 2022]
- Martin Scorsese: rinse and repeat self-indulgence | Sean Egan - The Critic - October 8th, 2022 [October 8th, 2022]
- The Origin Review - LFF 2022 - HeyUGuys - October 8th, 2022 [October 8th, 2022]
- No, Critical Race Theory Isn't About Teaching That 'Slavery Is Real' - The Federalist - October 8th, 2022 [October 8th, 2022]
- The Journey of the Holy Shroud of Turin - National Catholic Register - October 8th, 2022 [October 8th, 2022]
- Bengal's Tryst With Alternative Readings Of The Ramayana - Outlook India - October 2nd, 2022 [October 2nd, 2022]
- Warm and minimal: Riverview Courtyard House - Architecture AU - October 2nd, 2022 [October 2nd, 2022]
- Philosophy of social science - Wikipedia - September 29th, 2022 [September 29th, 2022]
- Expanding open access to scientific knowledge and discussion - EurekAlert - September 29th, 2022 [September 29th, 2022]
- Rome & the World: Italys elections and the Church Etienne Gilson 40 years after his death - Aleteia - September 29th, 2022 [September 29th, 2022]
- Liz Truss and the rise of the libertarian right - The New Statesman - September 29th, 2022 [September 29th, 2022]
- Debate: Theres Anger at AMU Dropping Maududi, Qutb. But Why is Sir Syeds Islam Not Taught? - The Wire - September 6th, 2022 [September 6th, 2022]
- My Say: Allowing corruption is a greater danger than corruption itself - The Edge Markets MY - September 6th, 2022 [September 6th, 2022]
- 'Date Me' Google Docs and the Hyper-Optimized Quest for Love - WIRED - September 6th, 2022 [September 6th, 2022]
- Advaita: Beyond monotheism and polytheism - Times of India - September 6th, 2022 [September 6th, 2022]
- Looming threats to Pakistans integrity - Global Village space - September 6th, 2022 [September 6th, 2022]
- Florence Pugh and Sebastin Lelio on the Battle Between Religion and Science in The Wonder - IndieWire - September 6th, 2022 [September 6th, 2022]
- How Affirmative Action Was Derailed by Diversity - The Chronicle of Higher Education - September 6th, 2022 [September 6th, 2022]
- What's the Issue with Classical Liberalism and Religion? - Independent Institute - September 6th, 2022 [September 6th, 2022]
- Evidently, Biden Does Not Know About the False Positive Risk ... - Substack - August 29th, 2022 [August 29th, 2022]
- The Jewish and Intellectual Origins of this Famously Non-Jewish Jew - Jewish Journal - August 29th, 2022 [August 29th, 2022]
- Culture, progress and the future: Can the West survive its own myths? - Salon - August 29th, 2022 [August 29th, 2022]
- William Brooks: From Western Traditions to Political Indoctrination: A Cultural History of Education - The Epoch Times - August 29th, 2022 [August 29th, 2022]
- Attack On Salman Rushdie Manifests Barbarism In The Name Of Religion: Taslima Nasrin - Outlook India - August 29th, 2022 [August 29th, 2022]
- Britain doesnt need a public holiday to remember the slave trade - The Spectator - August 29th, 2022 [August 29th, 2022]
- Manny Montes: Origins of critical theory - The Union - July 29th, 2022 [July 29th, 2022]
- Overcoming the Aryan-Dravidian divide - The Hindu - July 29th, 2022 [July 29th, 2022]
- Kid Stuff: Why Have Artists Been So Drawn to Childrens Books? - ARTnews - July 29th, 2022 [July 29th, 2022]
- The Surprising Religious Diversity of America's 13 Colonies - History - July 29th, 2022 [July 29th, 2022]
- 'It destroys your soul' - the human toll of war - New Zealand Herald - July 29th, 2022 [July 29th, 2022]
- Edinburgh University is learning the hard way that there's a price to pay for going woke - The Telegraph - July 29th, 2022 [July 29th, 2022]
- Aquinas and the State - The American Conservative - July 13th, 2022 [July 13th, 2022]
- Jordan Peterson is wrong about the postmodernists - Spiked - July 13th, 2022 [July 13th, 2022]
- Had been staying in India since 2015 with a fake passport, voter ID and driving license: Bangladeshi Faisal Ahmed arrested for the murder of Hindu... - July 13th, 2022 [July 13th, 2022]
- The Liberation of the Arabs From the Global Left - Tablet Magazine - July 13th, 2022 [July 13th, 2022]
- Roe v. Wade in the dustbin of history - The Spectator Australia - June 30th, 2022 [June 30th, 2022]
- What is Rationalism? | Rationalism Philosophy & Examples - Video ... - June 29th, 2022 [June 29th, 2022]
- Hume's Fork Explained - Fact / Myth - June 29th, 2022 [June 29th, 2022]
- Is it time for the dream of North Sydney Bears' long-awaited return to finally become a reality? | Sam Perry - The Guardian - June 29th, 2022 [June 29th, 2022]
- It's the economy, stupid - The Spectator Australia - June 1st, 2022 [June 1st, 2022]
- Jon Ronson: In 2008 Graham Linehan told me 'Join Twitter, the place where no one fights' - The Irish Times - June 1st, 2022 [June 1st, 2022]
- The 50 Most Important People of the Middle Ages - Medievalists.net - June 1st, 2022 [June 1st, 2022]
- New Aussie rules: Conservative values have fallen out of fashion - The Spectator - May 15th, 2022 [May 15th, 2022]
- The week in TV: The Essex Serpent; the Baftas; Fergal Keane: Living With PTSD; Clark - The Guardian - May 15th, 2022 [May 15th, 2022]
- These Iconic Scenes From The X-Files Ask if We Are Alone in the Universe - 25YearsLaterSite.com - May 15th, 2022 [May 15th, 2022]
- Rationalism, Pluralism, and Fear in the Speech Debate - Liberal Currents - April 20th, 2022 [April 20th, 2022]
- After School Satan Club rejected by Northern York School Board vote - PennLive - April 20th, 2022 [April 20th, 2022]
- 12 Reader Views on Where America Is Going Wrong - The Atlantic - April 20th, 2022 [April 20th, 2022]
- Bicentenary Year of Mirat-ul-Akhbar: Indias Pioneering Persian Newspaper that Embodied Resistance - NewsClick - April 20th, 2022 [April 20th, 2022]
- The illusion of evidence based medicine - The BMJ - March 18th, 2022 [March 18th, 2022]