Sailor Moon started as a serialized manga anthology that ran from 1991-1997, written and illustrated by Naoko Takeuchi (TokiMeca!). Due to its immense popularity, it was adapted into an anime series in 1992 that ran until 1997. Sailor Moon did not premiere in North America until 1995 however, the North American licensing and dub came with many unexpected changes.
One of the biggest and most evident changes was the Americanization of names. From the main characters to the villains, all their names were changed: Sailor Moons name changed from Usagi to Serena, Mercurys from Ami to Amy, Marss from Rei to Raye, Jupiters from Makoto to Lita, Venuss from Minako to Mina, Neptunes from Michiru to Michelle, Uranuss from Haruka to Amara and, lastly, Tuxedo Masks from Mamoru Chiba to Darien Shields. Apart from renaming characters, the American broadcasters also attempted to Americanize the show on a larger scale by removing many of the references to Japanese culture, both in the dub and in the animation itself. Kanji writing was edited out of the background of many frames, and shots of roads would even be flipped to match right-hand American traffic. Seemingly, the American version attempted to erase the seriess ties to Japan as a whole.
Other censored material wasexpected, such as nudity and violence. This aspect was very consistent. During the Sailor Scout transformation sequences, you can see silhouettes of their nude bodies. Those scenes would be reanimated to remove the definition on breasts, as well as make them smaller. This would also be done for the many bathtub scenes in the show. The water level would be raised or made more opaque to avoid showing the girls bodies. In terms of censoring violence, blood would oftentimes be edited out by changing the color from red to green. The dub would avoid using the word death, and the scenes portraying direct violence would simply be cut from the episode. These changes were more understandable, especially since Sailor Moon was being advertised as a kids show on channels like Cartoon Network, which at the time were airing shows such as Powerpuff Girls and Dexters Laboratory.
One of the most mentioned features when discussing the Western censorship of Sailor Moon is the erasure of the shows queer characters. This was first done in the very first season with the characters Zoisite and Kunzite, who are a part of a group called Shitennou, or The Four Heavenly Kings, who all serve under Queen Beryl, a would-be conqueror of the Moon Kingdom. The original series heavily implied they had aromantic relationship. In the American version, Zoisite is changed from a male character to a female character most likely in an effort to avoid backlash from parents for showing a gay relationship in a childrens show. This once again happened in season four with a character named Fish Eye. Fish Eye was a part of a group called the Amazon Trio. The three were originally all animals, but they were turned into humans by their leader in exchange for capturing a Pegasus that was hiding in peoples dreams. The original manga and anime features Fish Eye as a male character who dresses in a feminine way and pursues many men during their run in the show (it is unclear whether Fish Eye identifies as a woman). This was censored by giving Fish Eye a female voice actress and removing all references to Fish Eye being male.
Another significant example of censorship was the depiction of the relationship between two Sailor Scouts. In both the anime and manga, it is very clear that Sailor Neptune and Sailor Uranus, Michiru and Haruka, are in a romantic relationship. This relationship was censored in many other countries in different ways in the U.S., their relationship was changed from being girlfriends to cousins. Yes, it is just as uncomfortable as it sounds. Other countries kept their status as a romantic couple but made Sailor Uranus a male character. This was also done with the Sailor Starlights. Many Western fans do not know about them because the season they premiered during was never dubbed. Fans theorize that this happened because the Sailor Starlights, Taiki Kou, Seiya Kou and Yaten Kou, present as male in their civilian form, but in their transformations become female. In reality, though, it was mainly due to licensing issues.
All of these things were changed, but why are they so important? To put it plainly, it is a disservice to both the fans of the series and the original work itself; censoring nudity or blooddoesnt affect much, but removal of entire scenes and drastic changes to character dynamics affect so much more than just the aesthetic: it takes away from the narrative and makes the show confusing at times. By limiting the story, it becomes a disservice to the original animators and Naoko Takeuchi. Its also a disservice to a lot of Western fans of the series who were never able to get the full experience of the story. I personally never even realized the extent of censorship in the show until much later, when meme videos of the old dub started becoming popular on YouTube, showing the absurd lengths the American dub would go to censor violence and relationships. It was almost comical at times.
However, all is not lost: VIZ Media came out with a brand-new dub airing between 2014 and 2016. This new version kept the original Japanese names of the characters. Additionally, this time none of the content previously deemed to be inappropriate was cut. This includes the violence, blood and queer characters. Finally, those who cant read subtitles or simply prefer dubs can watch Sailor Moon withoutfear they are missing out on anything from the series.
Daily Arts Writer K. Rodriguez-Garcia can be reached at karodrig@umich.edu.
Link:
A short history of 'Sailor Moon' and censorship in America. - The Michigan Daily
- NRA case shows the Supreme Court must stop informal censorship - Foundation for Individual Rights and Expression - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- Microsoft faces bipartisan criticism for alleged censorship on Bing in China - The Register - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- Is Fighting Misinformation Censorship? The Supreme Court Will Decide. - Reply All | Gimlet - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- The censorship industry and it's connection to Israel - JNS.org - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- How to improve Chinese TV? Better censorship, says top tellie-maker - The Register - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- Up First briefing: Putin wins Russian election; SCOTUS censorship case - NPR - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- Elon Musk calls X number one source of news in the worldand also a hardcore, player versus player platform - Fortune - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- Asking is not censorship: No First Amendment bar for government to talk to publishers - New York Daily News - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- X-Men: The Animated Series was defined by its censors - Polygon - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- Justice Jackson lambasted for 'concern' 1st Amendment could 'hamstring government' in COVID censorship hearing - Fox News - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- The Beginning of the End for the Censorship-Industrial Complex? - National Review - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- RFK Jr.: Government shouldnt have role in social media moderation - NewsNation Now - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- Self-Pollinating Narrator of 'Wishtree' Called 'Indoctrination,' Virginia District Group Read Canceled | Censorship News - News Letter Journal - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- This Country Can't Afford A SCOTUS Weak On Internet Censorship - The Federalist - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- Banning TikTok is just the first step to censorship - Point Park Globe - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- SCOTUS Ponders Whether Biden Administration Coerced Social Media Platforms To Censor Speech - Reason - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- In Virginia, Censors Attempt to Axe 'Wishtree' - Publishers Weekly - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- Elon Musk Says Moderation Is a Propaganda Word for Censorship About Offensive X Posts - Rolling Stone - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- Supreme Court Makes A Mockery Of Free Speech - The Federalist - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- No matter how you view TikTok, banning the platform would be censorship - The Daily Orange - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- China must look beyond censorship and economic power to win hearts and minds - South China Morning Post - February 5th, 2024 [February 5th, 2024]
- 'The View' Producers Forced To Censor Ana Navarro's Expletive As She Talks About Biden - Daily Caller - February 5th, 2024 [February 5th, 2024]
- How China Censors Critics of the Economy - The New York Times - February 5th, 2024 [February 5th, 2024]
- A Startup Allegedly 'Hacked the World.' Then Came the Censorshipand Now the Backlash - WIRED - February 5th, 2024 [February 5th, 2024]
- Negative Takes on China's Economy Are Disappearing From the Internet - The Wall Street Journal - February 5th, 2024 [February 5th, 2024]
- Let The Government Censor Away Through Agents It Controls, Say Cabal Of A.G.s To U.S. Supreme Court Wirepoints - Wirepoints - February 5th, 2024 [February 5th, 2024]
- 14 Massachusetts colleges land on restrictive free speech list: Censorship and terrible policies - Boston Herald - February 5th, 2024 [February 5th, 2024]
- The Association of Appin Training Centers is waging a global censorship campaign to stop you from reading these ... - MuckRock - February 5th, 2024 [February 5th, 2024]
- Norway owns a part of Putin's propaganda and censorship machine - The Independent Barents Observer - February 5th, 2024 [February 5th, 2024]
- Censorship? That's just obscene! | Opinion | register-herald.com - Beckley Register-Herald - February 5th, 2024 [February 5th, 2024]
- Censorship in the West is the same as Mao's China, says Chinese dissident artist Ai Weiwei - Sky News - February 5th, 2024 [February 5th, 2024]
- South Korean government reported to announce plans for smoking scene censorship from K-dramas and films at the ... - Sportskeeda - February 5th, 2024 [February 5th, 2024]
- Prime Video's 'Expats' Was Filmed in Hong Kongbut You Can't Watch It There - TIME - February 5th, 2024 [February 5th, 2024]
- ADF to 8th Circuit: Govt can't censor pro-life views - ADF Media - February 5th, 2024 [February 5th, 2024]
- Fox News Forced To Censor Trump As He Rants About Gavin Newsom And Michelle Obama - Towleroad - February 5th, 2024 [February 5th, 2024]
- NYC teachers will exchange notes on how to get around censorship to teach kids about the genocide in Gaza - New York Post - February 5th, 2024 [February 5th, 2024]
- The GOP Has a Plan for Online Safety. It Involves Censoring LGBTQ Content. - The New Republic - February 5th, 2024 [February 5th, 2024]
- Opinion: Need help finding a good book? Try one your 9th grader isn't allowed to read - Los Angeles Times - February 5th, 2024 [February 5th, 2024]
- 'Gateway to Censorship': Journalist Bodies Express Concern Over Proposed Broadcasting Services Bill - The Wire - February 5th, 2024 [February 5th, 2024]
- The Dangerous Pursuit of Journalism in Russia: A Harrowing Reality - Medriva - February 5th, 2024 [February 5th, 2024]
- Global censorship campaign raises alarms - Freedom of the Press Foundation - January 21st, 2024 [January 21st, 2024]
- Texas Library Censorship Attempt Struck Down By 5th Circuit - Above the Law - January 21st, 2024 [January 21st, 2024]
- Attacks, arrests, threats, censorship: The high risks of reporting the Israel-Gaza war - Committee to Protect Journalists - January 21st, 2024 [January 21st, 2024]
- South Sudan's Battle with Censorship: Removing Hateful News Articles - The Organization for World Peace - January 21st, 2024 [January 21st, 2024]
- Intimidation leading to censorship in Wisconsin school libraries - Milwaukee Journal Sentinel - January 21st, 2024 [January 21st, 2024]
- Censorship over Palestine: Holocaust Survivor Decries Repression After Talks in Germany Are Canceled - Democracy Now! - January 21st, 2024 [January 21st, 2024]
- As Legacy Media Continues in Decline, It Espouses Censorship More - Walter Bradley Center for Natural and Artificial Intelligence - January 21st, 2024 [January 21st, 2024]
- Trump Nomination: Pundit Expects Censorship, Calls for Riots - The Dallas Express - January 21st, 2024 [January 21st, 2024]
- Data Overwhelmingly Supports Libraries and Library Workers: Book Censorship News, January 5, 2024 - Book Riot - January 5th, 2024 [January 5th, 2024]
- Blame adults these days for censorship - Times Higher Education - January 5th, 2024 [January 5th, 2024]
- CNN admits it runs all Gaza coverage through bureau monitored by Israeli military censor - Salon - January 5th, 2024 [January 5th, 2024]
- Does your Pa. school policy open the door to censorship? - phillyBurbs.com - January 5th, 2024 [January 5th, 2024]
- Iran's internet price rises, and so does the fear of greater censorship - TechRadar - January 5th, 2024 [January 5th, 2024]
- Report highlights censorship and repression of Palestine solidarity across Europe - Morning Star Online - January 5th, 2024 [January 5th, 2024]
- 2024, the year that four billion go the polls - Index on Censorship - January 5th, 2024 [January 5th, 2024]
- Government Internet censorship was imposed 196 times last year - 9to5Mac - January 5th, 2024 [January 5th, 2024]
- In the shadows of self-censorship: The impact of the Cyber Security Act on Bangladeshs LGBTQ+ movement - Global Voices - January 5th, 2024 [January 5th, 2024]
- Jeffrey Wright Says Studio Hired a Replacement Actor to Dub Him After He Refused to Censor the N-Word in a Film: Nah. Thats Not Happening - Variety - January 5th, 2024 [January 5th, 2024]
- Comedian and musician Tom Smothers dies at 86: A victim of government and corporate censorship in the late 1960s - WSWS - January 5th, 2024 [January 5th, 2024]
- Polish pavilion selection at Venice Biennale gets political as rejected artist cries censorship - Art Newspaper - January 5th, 2024 [January 5th, 2024]
- Wartime censorship is necessary, but must be responsible - editorial - The Jerusalem Post - January 5th, 2024 [January 5th, 2024]
- Jeffrey Wright Says a Replacement Actor Dubbed His Lines When He Refused to Censor the N-Word - PEOPLE - January 5th, 2024 [January 5th, 2024]
- Judicial Watch Sues Biden Censorship Agency for Records Targeting Judicial Watch and Its President Tom Fitton - Judicial Watch - January 5th, 2024 [January 5th, 2024]
- Jeffrey Wright Says He Refused To Censor The N-Word In Ride With The Devil & Walked Away From Dubbing Film - Deadline - January 5th, 2024 [January 5th, 2024]
- Academic Bias and Censorship Are Huge Problems, and We Can Prove It - National Review - January 4th, 2024 [January 4th, 2024]
- Laws banning semi-automatic weapons and library censorship to take effect in Illinois - Toronto Star - January 4th, 2024 [January 4th, 2024]
- Here Are The States Urging SCOTUS To Allow Biden Admin To Coordinate With Big Tech To Censor Online Speech - Daily Caller - January 4th, 2024 [January 4th, 2024]
- China Tries To Censor Data About Nearly 1 Billion People in Poverty - Newsweek - January 4th, 2024 [January 4th, 2024]
- Laws banning semi-automatic weapons and library censorship to take effect in Illinois - Firstpost - January 4th, 2024 [January 4th, 2024]
- Iowa School District removes over 70 books without following proper review procedures - Blogging Censorship - January 4th, 2024 [January 4th, 2024]
- Chinese election interference tests Taiwans capability to defend freedom of speech - Index on Censorship - January 4th, 2024 [January 4th, 2024]
- Laws banning semi-automatic weapons and library censorship to take effect in Illinois - Index-Journal - January 4th, 2024 [January 4th, 2024]
- Censorship and the case for institutional literacy - The Hill - December 20th, 2023 [December 20th, 2023]
- Release Of Aquaman And The Lost Kingdoms Dubbed Versions DELAYED Due To Censor Board - Times Now - December 20th, 2023 [December 20th, 2023]
- Gary Simmons on Censorship, Minstrelsy, and the Scourge of Art Fairs - Interview - December 20th, 2023 [December 20th, 2023]
- Jeff Crouere: Censorship is un-American; free speech is the answer - The Franklin Sun - December 20th, 2023 [December 20th, 2023]
- Mother Russia. Who is the face of Russian online censorship, scourge of Russian rappers and Gen-Z icon - . - December 20th, 2023 [December 20th, 2023]
- Why Middle East scholars are self-censoring in the wake of the Israel-Hamas war - NPR - December 20th, 2023 [December 20th, 2023]
- "Keeping Your Mouth Shut: Spiraling Self-Censorship in the United States" - Reason - December 20th, 2023 [December 20th, 2023]
- EU TARGETS Elon Musk's Twitter for MORE CENSORSHIP Over 'HAMAS PROPAGANDA': Rising Reacts - The Hill - December 20th, 2023 [December 20th, 2023]