Our names are a critical part of our identity. They are a personal and social anchor tying us to our families, our culture, our history and place in the world.
For Mori, a name is intrinsic to, and linked by, our whakapapa (genealogy), often reflecting the elements observed, such as a river (awa), at the time of birth before entering Te Ao Mrama, the world of life and light.
In law, names matter too. The UN Convention on the Rights of the Child, which Aotearoa New Zealand accepted in 1993, states that every child has the right to a name. The law governs the naming of individuals as well as the changing of names.
But no such laws exist for countries. Nations can and do change their own names (such as when they gain independence), or have them changed by others (such as after a war). What worked for an earlier generation may not for later ones, as national values and identities evolve.
This is the challenge presented in a petition organised by Te Pti Mori (Mori Party). As well as calling for Aotearoa to become the countrys official name, the party also wants to restore all original Mori place names by 2026.
As these and other lands were colonised, so too were their original place names, with the colonisers seeking to assert their authority and versions of history.
Power, the politics of language and the naming of places are all closely related. As the old saying goes, the namer of names is the father of all things.
Many European explorers preferred to name what they discovered after something they were familiar with. New York was named by the British after they defeated the Dutch, who had named their settlement New Amsterdam, part of the region they called New Netherland.
Read more: Removing monuments to an imperial past is not the same for former colonies as it is for former empires
Before the arrival of the Dutch and British, the wider area was called manahhtaan, from the Indigenous Munsee language of the Lenape people, which lives on in the name Manhattan.
Closer to home, the Dutch name New Holland was slowly phased out in the early 19th century by the colonial authorities in favour of Australia, from the Latin Terra Australis (Southern Land), a reference to the mythical great unknown southern land terra australis incognita.
Over the years there have been various petitions and attempts to change the name of New Zealand, including in 1895 a call to officially adopt Moriland, already a common unofficial name for the country.
When Abel Tasman sighted these well-populated shores in 1642, he called the place Staten Land in the belief it was somehow connected to an Isla de los Estados (Staten Island) in what is now modern Argentina.
Read more: Bilingual road signs in Aotearoa New Zealand would tell us where we are as a nation
Later, however, a Dutch East India Company cartographer conferred the name Nieuw Zeeland (or Nova Zeelandia in Latin).
Zee in Dutch translates as sea, and its English etymology is complicated. It seems to be of Gothic origin, emerging from Germany, and was adopted into the languages of Northern Europe where, for example, Sjlland (sea-land) described a place closely connected to the sea.
Our country was not named directly after the link between land and sea, but rather after the Dutch place that already had this name specifically, Zeeland in the south-west of the Netherlands. Forts in modern-day Taiwan and Guyana were also called Zeelandia by early Dutch explorers.
When James Cook arrived in 1769, Nieuw Zeeland was anglicised to New Zealand, as can be seen in his famous 1770 map. Cook renamed Te Moana-o-Raukawa as Cook Strait, and imposed dozens more English place names.
He did, however, attempt to retain Mori names for both main islands: his map records Eaheinomauwe (possibly He-mea-h-n-Mui, or the things Mui fished up) for the North Island and T Avai Poonamoo (Te Wai Pounamu, or greenstone waters) for the South Island.
The first reference in legislation to New Zealand was in the Murders Abroad Act of 1817, passed by parliament in England in response to increasing lawlessness in the South Pacific including the maltreatment of Indigenous sailors aboard European ships.
Paradoxically, perhaps, the act demonstrated a British view that New Zealand was not truly part of the British realm.
Read more: Matariki: reintroducing the tradition of Mori New Year celebrations
By 1835, a number of iwi (tribes) engaged in international trade and politics were using the name Nu Tireni to describe New Zealand in their correspondence with Britain.
Nu Tirene then appeared in the 1835 Declaration of Independence of the United Tribes of New Zealand, and then Te Tiriti o Waitangi in 1840.
The Mori Legal Corpus, a digitised collection of thousands of pages of legal texts in te reo Mori spanning 1829 to 2009, contains around 4,800 references to Nu Tirene, Niu Tirani and Niu Tirene.
The translation into te reo Mori of the Maori Language Act 1987 refers to Niu Tireni, as does the Mori Language Act 2016.
Read more: Let's choose our words more carefully when discussing mtauranga Mori and science
The precise origin of the composite term Aotearoa is not known. But if we translate Ao as world, tea as bright or white, and roa as long, we have the common translation of long bright world or long white cloud.
Sir George Grey used Aotearoa in his 1855 Polynesian Mythology, and Ancient Traditional History of the New Zealand Race, and in his 1857 Mori proverbs work, Ko nga whakapepeha me nga whakaahuareka a nga tipuna o Aotea-roa.
The Mori Legal Corpus mentions Aotearoa 2,748 times, with one of the earliest written references being Wiremu Tamehanas hui invitation to other chiefs in October 1862.
The popularity of Aotearoa can be gauged from William Pember Reeves 1898 history of New Zealand: The Long White Cloud Ao Tea Roa.
Today, government departments commonly use Aotearoa, and it appears on the national currency. One of the commonest expressions of personal and national identity is the Uruwhenua Aotearoa New Zealand passport.
Whether enough New Zealanders want a formal change isnt clear. A recent poll showed a majority wanting to retain New Zealand, but a significant number interested in a combined Aotearoa New Zealand.
Nor is there consensus on Aotearoa being the best alternative, with some debate about whether the name originally referred only to the North Island and Aotearoa me Te Waipounamu being used in the south.
At the same time, there is a growing awareness of te reo Mori (as an official language, including among Pkeh) and understanding of our national names and their significance. This allows us to better understand where we have come from and where we want to go.
By also acknowledging Mori names, we give substance to our distinctness as a nation. In time, perhaps, it will lead to us embracing a name that better reflects our history, our place in the world and our shared future.
Originally posted here:
- New Zealand keep series alive after England's dramatic collapse - Yahoo Sports - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- New Zealand to Ban Disposable Vapes | TIME - TIME - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- U.S. Men's Olympic Soccer Team to Face France, New Zealand and Asia-Africa Playoff Winner in Group A at 2024 ... - U.S. Soccer - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- Around the world: New Zealand settling into World Championship - worldcurling.org - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- New Zealand will ban disposable e-cigarettes in a bid to prevent minors from taking up the habit - The Associated Press - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- New Zealand beat England by three runs in third womens T20 international as it happened - The Guardian - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- Thailand revokes visas of New Zealand tourists after roadside brawl with police - South China Morning Post - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- England beat New Zealand by 15 runs in second womens T20 international as it happened - The Guardian - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- England Women begin tour of New Zealand with victory in opening T20 - The Guardian - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- Jack Blacks epic New Zealand Warriors moment goes viral: Up the Wahs! - New Zealand Herald - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- New Zealand vs England third T20 result: Hosts keep series alive - The Telegraph - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- More details revealed about New Zealand interest in joining AUKUS security pact - RNZ - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- For 60 years NZ has searched its 'Bermuda Triangle' for the Dragonfly a plane that got lost in the clouds - ABC News - ABC News - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- Filipina-Kiwi actress Franki Russell appointed as Miss Universe New Zealand - GMA News Online - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- England suffer dramatic three-run defeat to New Zealand in third T20 international - Sky Sports - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- England take T20 series lead with comfortable win over New Zealand in Dunedin as Heather Knight stars - Eurosport COM - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- New Zealand February trade data shows exports and imports both climbing from January - ForexLive - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- New Zealand v England: Tourists collapse to hand White Ferns victory in third T20 - BBC - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- Thailand revokes visas for New Zealand tourists arrested for attacking police officer - The Independent - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- Does a weak New Zealand economy lead to a weak NZ dollar? - Interest.co.nz - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- England Women suffer defeat against New Zealand in Nelson - SuperSport - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- SailGP Black Foils win ITM New Zealand Sail Grand Prix in the chaos and collisions - Sailweb - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- 'Dragonfly' plane mysteriously lost in New Zealand's 'Bermuda Triangle' is still being searched for 60 years later - Supercar Blondie - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- New Zealand adds two Paris 2024 Olympic spots at Oceania qualifier - World Archery - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- China always regards New Zealand as a sincere friend, important partner amid complex international situation ... - Global Times - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- Chumbawamba asks New Zealand's populist party to stop using hit song Tubthumping - The Independent - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- Captains knock from Knight helps England to T20 win in New Zealand - The Guardian - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- Why is New Zealand's deputy PM rowing with Chumbawamba? - The Spectator - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- Molly Caudery's New Zealand training is just another example of her life of chaos... the pole vaulter is one o - Daily Mail - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- We Were Dangerous Filmmakers On Their Hilarious Yet Tense New Zealand Period Drama - Screen Rant - March 24th, 2024 [March 24th, 2024]
- Police hunt for two women kicked out of Auckland metal concert - New Zealand Herald - January 14th, 2024 [January 14th, 2024]
- Hospitality New Zealand to launch industry strategy looking to next 10 years - RNZ - January 14th, 2024 [January 14th, 2024]
- Australia, New Zealand move toward clean energy transition - Anadolu Agency | English - June 9th, 2023 [June 9th, 2023]
- Airdate: New Zealand From A Train - TV Tonight - June 9th, 2023 [June 9th, 2023]
- Labours Winter Plan Excludes Half Of New Zealand - Scoop - June 9th, 2023 [June 9th, 2023]
- What's New On Disney+ | Flamin' Hot (Australia/New Zealand) - What's On Disney Plus - June 9th, 2023 [June 9th, 2023]
- Roundup: Telehealth providers needed in rural New Zealand and ... - Healthcare IT News - June 9th, 2023 [June 9th, 2023]
- Why it's taking so long to open New Zealand's first Ikea - Stuff - June 9th, 2023 [June 9th, 2023]
- New Zealand companies showcase apple, kiwi in HCM City - Viet Nam News - June 9th, 2023 [June 9th, 2023]
- Christopher Luxon has a point: New Zealand needs more people - Stuff - June 9th, 2023 [June 9th, 2023]
- Climate scientist says New Zealand insulated from worst, but warns ... - RNZ - June 9th, 2023 [June 9th, 2023]
- Can the New Zealand Super Pacific teams be stopped this weekend? - RNZ - June 9th, 2023 [June 9th, 2023]
- New Zealand Fiji reaffirm close relationship - Beehive.govt.nz - June 9th, 2023 [June 9th, 2023]
- New Zealand has a new Scrabble champ - Times - Times Online - Auckland - June 9th, 2023 [June 9th, 2023]
- Elite sports trainer had sexual relationship with teen athlete who fell ... - New Zealand Herald - June 9th, 2023 [June 9th, 2023]
- New independent advisory board welcomed to the Royal New ... - New Zealand Police - June 9th, 2023 [June 9th, 2023]
- IBM New Zealand's profit took a mauling in FY2022 - Reseller News - June 9th, 2023 [June 9th, 2023]
- Elliott Smith: Why NZ has a Super Rugby coaching problem - New Zealand Herald - June 9th, 2023 [June 9th, 2023]
- Hospitality Innovator To Open Hospitality New Zealand Conference - Scoop - June 9th, 2023 [June 9th, 2023]
- The New Zealand travel card game being adopted by stoned ... - The Spinoff - June 9th, 2023 [June 9th, 2023]
- Boxing New Zealand welcomes IOC's decision to terminate 'corrupt ... - Stuff - June 9th, 2023 [June 9th, 2023]
- How a spooky old water tank inspired New Zealand's latest creature ... - The Spinoff - June 9th, 2023 [June 9th, 2023]
- He drove almost the length of New Zealand: Truck driver disqualified ... - New Zealand Herald - June 9th, 2023 [June 9th, 2023]
- What will 200000 buy in Norway, Sweden, South Africa, New ... - The Irish Times - June 9th, 2023 [June 9th, 2023]
- Where to find New Zealand's best sea experiences on World ... - New Zealand Herald - June 9th, 2023 [June 9th, 2023]
- New Zealand specialists to probe sudden chicken deaths - Cook Islands News - June 9th, 2023 [June 9th, 2023]
- Qantas v Air New Zealand to New York: Is there room for both? - New Zealand Herald - June 9th, 2023 [June 9th, 2023]
- A Journey Through New Zealands Less-Visited Corners Showcases Mori ... - March 31st, 2023 [March 31st, 2023]
- New Zealand: 7.1-magnitude earthquake prompts tsunami warning in ... - March 20th, 2023 [March 20th, 2023]
- New Zealand actress Melanie Lynskey reveals romantic behind the scenes secret from The Last of Us series - New Zealand Herald - March 20th, 2023 [March 20th, 2023]
- Gin Wigmore on what she doesnt miss about New Zealand and gnarly birth experience - New Zealand Herald - March 20th, 2023 [March 20th, 2023]
- China wants to help New Zealand recover from Cyclone Gabrielle, including financing, constructing key infrastructure - Newshub - March 20th, 2023 [March 20th, 2023]
- New Zealand on Alert over Supervolcano with Explosive History - March 13th, 2023 [March 13th, 2023]
- New Zealand police reach more people previously not contactable after ... - February 20th, 2023 [February 20th, 2023]
- Cyclone Gabrielle: fresh storm warnings for New Zealands worst-hit ... - February 20th, 2023 [February 20th, 2023]
- UPDATE: New Zealand government estimates more than $8 billion worth of damage caused by cyclone Gabrielle - Euro Weekly News - February 20th, 2023 [February 20th, 2023]
- Warning as major new scam cons New Zealand investors out of millions in just a few weeks - Newshub - February 20th, 2023 [February 20th, 2023]
- 15 Most Beautiful Small Towns in New Zealand - WorldAtlas - February 5th, 2023 [February 5th, 2023]
- Ed Sheeran dissed New Zealand chocolate in 2015 - now he thinks it's 'actually alright' - Newshub - February 5th, 2023 [February 5th, 2023]
- New Zealand lifts state of emergency declaration as rain ... - February 2nd, 2023 [February 2nd, 2023]
- New Zealand Pop-Punk Band Goodnight Nurse Are Reuniting to Open for My Chemical Romance Next Month - Concrete Playground - February 2nd, 2023 [February 2nd, 2023]
- New Zealand prepares for more flooding after country's ... - January 31st, 2023 [January 31st, 2023]
- Auckland flooding: death toll rises as New Zealand hit with ... - January 31st, 2023 [January 31st, 2023]
- There is still enough pull to play for New Zealand: Ferguson on players giving up contracts - The Indian Express - January 31st, 2023 [January 31st, 2023]
- India Predicted XI vs New Zealand: Will Prithvi Shaw be roped in for IND vs NZ 3rd T20I? - Republic World - January 31st, 2023 [January 31st, 2023]
- New Zealand climate and weather | 100% Pure New Zealand - January 2nd, 2023 [January 2nd, 2023]
- Countdown for New Year begins; New Zealand welcome 2023 as millions celebrate - The Economic Times - January 2nd, 2023 [January 2nd, 2023]
- New Zealand Welcomes The New Year In Grand Style | Fireworks Show From Auckland's Sky Tower - News18 - January 2nd, 2023 [January 2nd, 2023]
- Sir John Key says mainstream thinking will embrace China again, New Zealand will have 'magnificent' relationship with Beijing - Newshub - December 18th, 2022 [December 18th, 2022]
- Glowworms, rubber tubes, and the Nile: A most unusual adventure in New Zealand - Moneycontrol - December 18th, 2022 [December 18th, 2022]