Staff at Hello Kittys Kawaii Paradise in Tokyo pose for a photo. Photo: STR/AFP (Getty Images)
Kawaii. You hear it in anime, you hear it on TV shows, and you hear it on the streets of Japan, where the word is spoken by young and old alike. With people around the world growing up on Japanese popular culture, the word has also entered the international zeitgeist. But what does kawaii actually mean?
In Japanese, the word literally means acceptable for affection or possible to love and has been translated as meaning cute, adorable, sweet, precious, pretty, endearing, darling, and even little. Its use varies in Japanese and can refer to babies, puppies, young people, clothing, and even senior citizens. In Japanese, one might refer to ones own grandma as kawaii, even if shes not decked out in pink bows and a frilly dress.
In comparison with the word utsukushiimeaning beautiful or lovelythe word kawaii is more playful. Things can be kimokawaii (creepy cute), busukawaii (ugly cute), or erokawaii (sexy cute). Kawaii is versatile and fun, while utsukushii has the burden of beauty. Its also entered the English language. The nuance might be slightly different, but the Collins English Dictionary defines it as the following:
adjective1. denoting a Japanese artistic and cultural style that emphasizes the quality of cuteness, using bright colours and characters with a childlike appearancenoun2. (in Japanese art and culture) the quality of being lovable or cute
If you translate kawaii into English, its cute, but kawaii is much more emotional than cute, Tokyo fashion mogul Sebastian Masuda, hailed as the Godfather of Kawaii, told me over a decade ago. The clothing designer has been a central player in the contemporary kawaii fashion movement with his Harajuku clothing shop 6% Doki Doki, which launched in 1995. But contemporary kawaii culture started long before.
During the 1970s, Japan underwent a kawaii boom that seems, at times, to have never stopped. While the word was certainly used prior, it was then that kawaii became commodified at a scale like never before. Students carried bags emblazoned with Snoopy, a character still referred to as kawaii in Japanese, while Sanrio released a small coin purse covered with the now iconic epitome of kawaii, Hello Kitty. While the feline characters design might have had a whiff of Dick Brunas Miffy, the coin purse was a hit. Cute stationary was also popular, and young women wrote in round characters because they were softer and more gentle than the typical ones. Simply put, they were just cuter.
G/O Media may get a commission
Kawaii culture wasnt only crystallizing at that time, but also becoming big business. The 1980s were more than happy to follow suit, ushering in a plethora of cutesy idols, both male and female. Young women even started speaking in childlike tones, and anime recycled that style of speaking to mass audiences. During the 1990s and 2000s, kawaii continued its climb, with fashion becoming louder and more colorful. Yet, in Japan, the words original usage remained. It referred not only to saccharine pop idols, but also to all sorts of things, from birds to cakes, and even to the Japanese royal family.
Donuts dont need cat ears and chocolate ribbons to be kawaii, but all that certainly does help. Photo: YOSHIKAZU TSUNO/AFP (Getty Images)
Over the past several decades, contemporary Japanese culture has spread globally through video games, anime, pop music and fashion. Japanese sensibilities, minus context, filter through, bringing new ideas and words. The non-Japanese-speaking worlds encounter with kawaii is through colorful, hyper-cute fashion or art, and not through babies, puppies, and adorable grannies. The pink-pastel, covered-in-bows kawaii becomes the first definition and the default meaning. All the other meanings and uses fall by the wayside, and the word often takes on concentrated nuances. This is not necessarily a bad thing, as the word might have a more exact meaning in its borrowed state. Knowing the original usage, however, can offer perspective on the culture from which the word was imported.
Japanese, like English, has long embraced foreign words. In Japanese, foreign words have been added to the lexicon for well over a thousand years. In the 5th century, written language from China was first introduced to Japan via Korea. For hundreds of years, Portuguese, Dutch, English and German words, among others, have all worked their way into the Japanese language for a variety of reasons. Sometimes they express concepts that didnt previously exist in Japanese, and other times these loan words are just easier to say. The Japanese word shinryou kiroku (), for example, means medical record, but the much shorter, widely usedkarute from the German word karte is less of a mouthful.
Kimura U from Japan participated in the Tokyo Crazy Kawaii Paris Fair.Photo: FRED DUFOUR/AFP (Getty Images)
Other times, words might be imported to make the language more expressive. The Japanese word kakkoii is already often likened to the English word cool, but the language has also imported the English term. Having the choice to use either kakkoii or kuuru (cool) can let the speaker give different connotations. The way foreign words are incorporated into Japanese is endlessly fascinatingjust listen to Japanese music. I heard a neighborhood kid the other day here in Osaka repeatedly use the word dope ( or doopu), as in cool, in Japanese while speaking with his friends.
Likewise, English also has no shortage of loan words from loads of languages, including those from Japanese, such as bokeh, onigiri, emoji, kaizen, futon, tycoon and yes, kawaii. Languages are not static, and loan words continuously help them evolve and stay vibrant.
Thinking about the meaning of kawaii, Im reminded of how Masuda has long pushed for kawaii fashion to be an inclusive means of expression and a way to bring the world together. If I can help people recognize the kawaii spirit in others, acknowledge this inquisitiveness, then I think I can create better relationships and a better world, he previously told The Straits Times. Now, perhaps thats the true meaning of kawaii.
Read more here:
The Meaning Of Kawaii - Kotaku
- NBC Has a Huge Opportunity with Law & Order: SVU's 25th Season - CBR - Comic Book Resources - November 30th, 2023 [November 30th, 2023]
- Seeding a gay community in LA, the gay liberation revolution - Los Angeles Blade - November 30th, 2023 [November 30th, 2023]
- Britney Spears's 'Baby One More Time' music video debuted on ... - Yahoo Entertainment - November 30th, 2023 [November 30th, 2023]
- 13 Of The Greatest And Most Famous Britpop Bands - Hello Music Theory - November 30th, 2023 [November 30th, 2023]
- The top advertising campaigns of 2023 according to Australian ... - AdNews - November 30th, 2023 [November 30th, 2023]
- The 25 Best New Movies Streaming in November 2023 - TheWrap - November 30th, 2023 [November 30th, 2023]
- Jets' Aaron Rodgers 'attacking' rehab, eyes return this season - WABC-TV - October 3rd, 2023 [October 3rd, 2023]
- ESG counteroffensive is missing big guns - POLITICO - POLITICO - October 3rd, 2023 [October 3rd, 2023]
- The increasingly radical climate movement, explained - Vox.com - October 3rd, 2023 [October 3rd, 2023]
- Imani Winds inspires with recital celebrating composers of color at ... - EarRelevant - October 3rd, 2023 [October 3rd, 2023]
- The Super Models Tells the Story of the Original Fashion Influencers - AnOther Magazine - October 3rd, 2023 [October 3rd, 2023]
- What constitutes a master? Don't ask Jann Wenner The Daily ... - Daily Free Press - October 3rd, 2023 [October 3rd, 2023]
- The Conviviality of Ivan Illich (Part I) | by O.G. Rose | Oct, 2023 ... - Medium - October 3rd, 2023 [October 3rd, 2023]
- SickKids unveils more future-focused VS campaign to match new ... - The Message - October 3rd, 2023 [October 3rd, 2023]
- Top 6 Iconic Classic Rock Bands of the '60s - American Songwriter - October 3rd, 2023 [October 3rd, 2023]
- Brent Harold: The renaissance of union logic - Arizona Daily Star - October 3rd, 2023 [October 3rd, 2023]
- German bishops conclude tense gathering with all eyes on Synod ... - Catholic World Report - October 3rd, 2023 [October 3rd, 2023]
- Slasher Saturdays: The Hills Have Eyes (1977) Vs. The Hills Have ... - Horror Obsessive - October 3rd, 2023 [October 3rd, 2023]
- Listen to Scott Drebit Discuss His New Book A CUT BELOW: A ... - Daily Dead - October 3rd, 2023 [October 3rd, 2023]
- Whitney Houston Hairstyles: Tribute to Her Unparalleled Elegance - PINKVILLA - October 3rd, 2023 [October 3rd, 2023]
- Frosted Lipstick, Chunky Highlights & Thick Eyeliner: Every Beauty ... - New Zealand Herald - October 3rd, 2023 [October 3rd, 2023]
- From Alphas To Betas: Science Says There Are Three Types Of ... - Evie Magazine - October 3rd, 2023 [October 3rd, 2023]
- Russell Brand is a product of the horrifically misogynistic noughties - Prospect Magazine - October 3rd, 2023 [October 3rd, 2023]
- The Enduring Magic of Lorde's Pure Heroine and HAIM's Days Are ... - Paste Magazine - October 3rd, 2023 [October 3rd, 2023]
- Climate activists: How far is too far in raising the climate alarm? - Daily Maverick - October 3rd, 2023 [October 3rd, 2023]
- Pride Anthems at WHBPAC June 2nd at 8PM - Hamptons.com - May 28th, 2023 [May 28th, 2023]
- The illuminating influence of Eric Huntley - Peoples Dispatch - May 28th, 2023 [May 28th, 2023]
- Want Sofia Richie Style? Try These Cheap Nordstrom Finds - Who What Wear - May 28th, 2023 [May 28th, 2023]
- What will Saudi-Iran rapprochement mean for the Palestinians? - +972 Magazine - May 28th, 2023 [May 28th, 2023]
- EU as Arbiter of Ideological Elegance? The European Conservative - The European Conservative - May 28th, 2023 [May 28th, 2023]
- Catholic theology yesterday and today: A Thomist's response to Dr ... - Catholic World Report - May 28th, 2023 [May 28th, 2023]
- Andy Warhol exhibition coming to College of DuPage - Chicago Tribune - May 28th, 2023 [May 28th, 2023]
- COVER STORY | Arlo Parks Embraces the Intimacy of Aliveness - Paste Magazine - May 28th, 2023 [May 28th, 2023]
- The Number Ones: The Black Eyed Peas' Boom Boom Pow - Stereogum - May 28th, 2023 [May 28th, 2023]
- 7 First-time ASTRA Exhibitors You Don't Want to Miss This June - Gifts & Decorative Accessories - May 28th, 2023 [May 28th, 2023]
- Curator Lesley Lokko on the Venice Architecture Biennale: 'It's about ... - Financial Times - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- German revolution of 1848: A precursor to today's democracy - DW (English) - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- The Hoxton, Lloyd Amsterdam to open 21st August 2023 - Hospitality Net - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Ruin America? Joe Manchin is just getting started. | Will Bunch ... - The Philadelphia Inquirer - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- How the MTV logo captured the creative spirit of the 1980s - Creative Bloq - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- I give up I cant do that: The song that made David Crosby want to quit music - Far Out Magazine - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- How We Loved and Lost the Hot Girl Summer - The Swaddle - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- 5 Laid Back Essentials From Faherty Prove The Hype - Fatherly - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- 'How to Blow Up a Pipeline' director Daniel Goldhaber explains the ... - The Real News Network - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- The Totally Rockin' History of Dr. Teeth and the Electric Mayhem - Collider - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Was The Hunger Games Renaissance Planned All Along? - GameRant - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Michael J. Fox Looks Back on Hollywood Triumphs, Setbacks and Why Parkinsons Is the Gift That Keeps on Taking - Variety - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- It's Raining Ramen! A Brief History of Jewish Asian Fusion - Aish - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Ted Weber's Wesleyan Political Theology - Juicy Ecumenism - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- What do the British Royals and Cleopatra have in common? - Firstpost - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Pakistan Army won't bounce back easily this time. Imran Khan ... - ThePrint - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Five years since #MeToo, Tarana Burke is looking beyond the hashtag - Yahoo News - October 15th, 2022 [October 15th, 2022]
- After Florence Pugh Freed The Nipple, Olivia Wilde Supported The Movement On New Magazine Cover - CinemaBlend - October 15th, 2022 [October 15th, 2022]
- Barbara Kay: The Movement to Normalize Pedophilia Hits a Roadblock, but We Mustn't Let Our Guard Down - The Epoch Times - October 15th, 2022 [October 15th, 2022]
- Is it Time to Decolonize Global Health Data? - Research Blog - Duke University - October 15th, 2022 [October 15th, 2022]
- Claire Foy Doesnt Think Women Talking Could Have Been Made Before #MeToo - Yahoo Entertainment - October 15th, 2022 [October 15th, 2022]
- Can the Congress rewrite its chronicle of a death foretold? - Scroll.in - October 15th, 2022 [October 15th, 2022]
- We need a strong nationalist as a president - Daily Sun - October 15th, 2022 [October 15th, 2022]
- The 19th Century Movement to Canonize Columbus - Catholic Exchange - October 13th, 2022 [October 13th, 2022]
- Audemars Piguet toasts 50 years of Royal Oak with new watches, book - New York Post - October 13th, 2022 [October 13th, 2022]
- Claire Foy Doesn't Think 'Women Talking' Could Have Been Made Before #MeToo - Yahoo! Voices - October 13th, 2022 [October 13th, 2022]
- Best Bets: 6 nights of live music at Wussow's and more - Duluth News Tribune - October 13th, 2022 [October 13th, 2022]
- Five Burning Questions: Bad Bunny Spends a 13th Week at No. 1 With Un Verano Sin Ti - Billboard - October 13th, 2022 [October 13th, 2022]
- San Diego artist uses creativity to uplift Black culture and 'determine how we are seen' - The San Diego Union-Tribune - October 13th, 2022 [October 13th, 2022]
- The Premier League at thirty - what should it sound like next? - Broadcast - October 13th, 2022 [October 13th, 2022]
- Steve Braunias on Peter Ellis case: 'Moral panic, contaminated evidence and an innocent ghost' - New Zealand Herald - October 13th, 2022 [October 13th, 2022]
- Constituency Statutes: The Overlooked Predecessor to the ESG Movement - JD Supra - October 2nd, 2022 [October 2nd, 2022]
- 10 books to add to your reading list in October 2022 - Los Angeles Times - October 2nd, 2022 [October 2nd, 2022]
- The Multiple Religions Coexisting Within the Catholic Church - Crisis Magazine - October 2nd, 2022 [October 2nd, 2022]
- 2023 Oscar Predictions The Rules of the Game - Awards Daily - October 2nd, 2022 [October 2nd, 2022]
- Kathy Sheridan: Brace yourselves for where Giorgia Meloni and Italy end up - The Irish Times - October 2nd, 2022 [October 2nd, 2022]
- The rise and fall of Sir Philip Green, the retail king who fell from grace - Evening Standard - October 2nd, 2022 [October 2nd, 2022]
- The lying flat movement standing in the way of China ... - Brookings - September 29th, 2022 [September 29th, 2022]
- Namwali Serpell Distills the Disorienting Experience of Grief in 'The Furrows' - Shondaland.com - September 29th, 2022 [September 29th, 2022]
- Dance & House Music Ruled the Summer. What Now? - Complex - September 29th, 2022 [September 29th, 2022]
- It is time to back a new party in the elections - Morning Star Online - September 29th, 2022 [September 29th, 2022]
- The empty feminism of Dont Worry Darling - The Guardian - September 27th, 2022 [September 27th, 2022]
- Sunburn The morning read of what's hot in Florida politics 9.26.22 - Florida Politics - September 27th, 2022 [September 27th, 2022]
- GOP candidate Trevor Lee ran a secret Twitter account that attacked LGBTQ people and Utah Gov. Cox. Now he's been rebuked by Republican leadership. -... - September 27th, 2022 [September 27th, 2022]
- Peeling Back the Slasher-Inspired Look of HBO Maxs Pretty Little Liars: Original Sin with Cinematographer Anka Malatynska - Dread Central - September 27th, 2022 [September 27th, 2022]