More on Fiddler
I enjoyed Saul Singers article on some of the history of Fiddler on the Roof (Feb. 4).
Fun fact: In the original Yiddish, If I were a rich man was Ven ich bin a Rothschild (If I were a Rothschild), based on an actual monologue by Tevye in the book.
In the movie, a common device put into the mouth of the Tevye was as the good book says. and then he makes a nonsensical statement whereas, in the book, Tevye often quotes (or misrenders) popular biblical quotes, completely missing the point of the quote, in an effort to sound more educated than he is.
I do not speak Yiddish, so I read a translation of Fiddler. The translator would leave the quote (or misquote) in the original Hebrew (or whatever). In a footnote, the translator would translate into English, explaining the malapropisms that Tevye made, including how he was misusing the quote, sometimes even explaining the wordplay used by author Sholom Aleichem.
There was even an instance where Tevye uses an as the Talmud says and then says something thats complete gobbledygook (but meant to sound like Aramaic).
Ive heard, theres plenty of other Yiddish wordplay in the original that gets lost in translation.
Another fun fact that was touched upon in the article: Why Zero Mostel wasnt in the movie. Zero defined the role of Tevye on Broadway, but director Norman Jewison (not actually Jewish) knew of Zeros reputation as being impossible to deal with. He also figured that Zeros personality was too large and would eclipse the other characters.
Chaim Topol had played Tevye in a Hebrew Fiddler in Israel. When they were looking to bring Fiddler to England, they cast Topol, who didnt speak a word of English back then and actually memorized the score to learn English. Topol was highly acclaimed as Tevye. Although he was quite young at the time, he played a very convincing middle-aged man (which he had previously done in the 1964 Israeli comedy Sallah Shabati).
This is how they came to cast Topol as Tevye in the movie. His Tevye was so highly acclaimed in England that Jewison was told to consider him for the role. Jewison was blown away, and controversially cast Topol over Mostel.
I had heard that when Topol played Sallah Shabbati, he was so convincing that he showed up to the hotel he was booked at in character and they threw him out, thinking he was a schnorrer. Topol was a master at his craft.
Its also worth noting that Topol was even younger in that earlier role, but played an elder Mizrachi oleh which was another factor in Jewison casting him.
Michael FishmanManhattan, NY
A Kindness Remembered
Sarah Pachter had a very special article in last weeks Jewish Press, about saving face, making sure not to embarrass anyone. This reminded me of an incident that happened many years ago when I was the Shabbos guest at the home of the late great chazzan Binyamin Glickman, ah. I accidentally spilled some of my bright red wine on the sparkly white tablecloth. I was horrified, but then a minute later, the chazzan accidentally spilled his wine all over the table as well.
Nothing was said, but I never forgot his kindness in minimizing my embarrassment.
Amy SchwartzVia email
Preparing Teens For Campus Antisemitism
Todays antisemitism is a litany of lies about Israel, which are lies about Jews. The most common antisemitic buzzwords on campus are: Arabs are the lands indigenous people/Jews stole the land; ethnic cleansing; genocide; occupation; apartheid.
It is every congressional rabbis responsibility to make sure our teens go off to college knowing how to stand up against the Big Lies. We are urging our rabbis to make sure his/her teens know how to easily stand up against the slanders and blood libels. Rabbis can call teens in for a get-together, and/or e-mail material stressing that it is important information to know before entering university.
Rabbis must prepare teens to fight campus antisemitism. This is their obligation. Otherwise they are leaving our teens open to being bullied on campus, to cowering, hiding their Jewish identity, or worse, believing the lies, losing their Jewish pride, and even becoming anti-Israel activists a la the anti-Semitic J Street and Jewish Voice for Peace.
Rabbi Dr. Bernhard RosenbergVia email
View post:
Letters To The Editor - The Jewish Press - JewishPress.com
- RFK Jr.s brain worm has a Talmudic history and may be a punishment for eating pork - Forward - May 15th, 2024 [May 15th, 2024]
- Why South Koreans are in love with Judaism - The Jewish Chronicle - May 15th, 2024 [May 15th, 2024]
- Contemplating mutual responsibility ahead of Independence Day - The Jerusalem Post - May 15th, 2024 [May 15th, 2024]
- Take One, Talmud to Go Bava Metzia 72 and 73 - Tablet Magazine - May 15th, 2024 [May 15th, 2024]
- Talmudic Grappling is Alive and Well at Milken Conference - Jewish Journal - May 15th, 2024 [May 15th, 2024]
- Israel's Independence Day is a time for mourning and celebration - Opinion - The Jerusalem Post - May 15th, 2024 [May 15th, 2024]
- Honoring EFRAT: An organization that provides support to parents - The Jerusalem Post - February 18th, 2024 [February 18th, 2024]
- For the Yehudim There Was Light - COLlive - February 18th, 2024 [February 18th, 2024]
- Book Review: Subculture Vulture, by Moshe Kasher - The New York Times - January 29th, 2024 [January 29th, 2024]
- Palestine, the Jews, the Talmud and the Aleppo Codex | Jaime Kardontchik | The Blogs - The Times of Israel - January 29th, 2024 [January 29th, 2024]
- Israel-Hamas War: Yearning for children lost before their time - The Jerusalem Post - January 29th, 2024 [January 29th, 2024]
- Roots, Midrash and Tu B'Shvat | Gershon Hepner | The Blogs - The Times of Israel - January 29th, 2024 [January 29th, 2024]
- Emotional moments as awards are given out to the talmidim of Talmud Torah Kollel Shomrei Hachomos Rockland Daily - Rockland Daily - January 23rd, 2024 [January 23rd, 2024]
- The People's Talmud Presents: RANDOM Brain Teasers - The Jewish Press - JewishPress.com - January 23rd, 2024 [January 23rd, 2024]
- Why the Jewish Word for Heretic Is Based on Epicurus - Greek Reporter - January 23rd, 2024 [January 23rd, 2024]
- War, Talmud, and agriculture - opinion - The Jerusalem Post - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- Claims on 'Canaan' by Africans and Arabs in the Talmud - The Times of Israel - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- Berakhot (tractate) - Wikipedia - January 4th, 2023 [January 4th, 2023]
- Talmud and Midrash | Definition, Books, Examples, & Facts - January 4th, 2023 [January 4th, 2023]
- The William Davidson Talmud The William Davidson Talmud - December 26th, 2022 [December 26th, 2022]
- Switching My Kids to This Jewish Day School from Public School Was a Godsend and Came Just in Time - Kveller.com - December 23rd, 2022 [December 23rd, 2022]
- Humans of Heller High: What nine teens learned on an immersive program in Israel - JTA News - Jewish Telegraphic Agency - December 16th, 2022 [December 16th, 2022]
- Jesus in the Talmud - Wikipedia - November 23rd, 2022 [November 23rd, 2022]
- The Oral Law -Talmud & Mishna - Jewish Virtual Library - October 23rd, 2022 [October 23rd, 2022]
- Creating Humanity and Midrash in the Divine Image - Jewish Exponent - October 19th, 2022 [October 19th, 2022]
- Help Jewish Federation do good that goes everywhere - Jewish Community Voice - October 19th, 2022 [October 19th, 2022]
- On the Turkish-Syrian border, a citys last Jews watch the ending of an epoch - JTA News - Jewish Telegraphic Agency - October 19th, 2022 [October 19th, 2022]
- Cate Blanchett gives what might be her best performance ever in TR - Cult MTL - October 19th, 2022 [October 19th, 2022]
- Revisiting The Campus Archives - New Voices - October 19th, 2022 [October 19th, 2022]
- Opinion | Wood column: Reliever Larry Sherry went from obscurity to fame in a moment - The Daily Advance - October 19th, 2022 [October 19th, 2022]
- The Moon Provides an All-Star Example of Sincere Repentance - Torah.org - October 19th, 2022 [October 19th, 2022]
- Was the fruit of the Tree of Life from which Adam and Eve ate really an apple? J-Wire - J-Wire Jewish Australian News Service - October 19th, 2022 [October 19th, 2022]
- Major raids into Al-Aqsa and the Occupation prevents worshipers from entering - Middle East Monitor - October 17th, 2022 [October 17th, 2022]
- Funny Girl Star Tovah Feldshuh on Sharing the Stage With Lea Michele and What the Talmud Says About Gossip - Variety - October 15th, 2022 [October 15th, 2022]
- No-bake 'millionaire' bars are a rich treat for a sweet Simchat Torah J. - The Jewish News of Northern California - October 15th, 2022 [October 15th, 2022]
- Jewish donations to support abortion rights groups are booming J. - The Jewish News of Northern California - October 15th, 2022 [October 15th, 2022]
- Superminis Remix Of The Phantom Of The Operas Title Song is Out Now - Yahoo Entertainment - October 15th, 2022 [October 15th, 2022]
- Joey Weisenberg coming to S.F. to help build 'singing communities' J. - The Jewish News of Northern California - October 15th, 2022 [October 15th, 2022]
- Islamic Tahrif Began With The Samaritans OpEd - Eurasia Review - October 13th, 2022 [October 13th, 2022]
- Rosh Hashanah threats show that Jewish students are being targeted - JNS.org - October 13th, 2022 [October 13th, 2022]
- Freedom to cycle The female Afghan refugees rediscovering life on the bike in Italy - CyclingWeekly - October 13th, 2022 [October 13th, 2022]
- Rabbi: Lets recommit to one another and get the polio vaccine | Opinion - NJ.com - October 13th, 2022 [October 13th, 2022]
- How and when did the first synagogues appear in Ukraine, and why is this an important aspect of Ukrainian history (Pt. 1) - UJE - Ukrainian Jewish... - October 13th, 2022 [October 13th, 2022]
- The Facts about Pope John Paul I Novus Ordo Watch - October 11th, 2022 [October 11th, 2022]
- My ApologiesKanye West Isn't What I Told You - The Epoch Times - October 11th, 2022 [October 11th, 2022]
- A new cookbook highlights women of the Talmud - Press Herald - October 8th, 2022 [October 8th, 2022]
- The greatest contemporary teacher of Judaism is a van driver in Israel - Religion News Service - October 8th, 2022 [October 8th, 2022]
- Letter to the Editor: Rabbis do take political stands when morality, ethics and national threats are involved - Summit Daily - October 8th, 2022 [October 8th, 2022]
- Taking inspiration from the Talmud to feed the needy - Australian Jewish News - September 11th, 2022 [September 11th, 2022]
- Kenden Alfond Finds Culinary Inspiration from the Talmud - aish.com - Aish.com - September 11th, 2022 [September 11th, 2022]
- Missouri bagel shop goes viral for effort to feed the needy J. - The Jewish News of Northern California - September 11th, 2022 [September 11th, 2022]
- What Do Some of YU's Torah Leaders Think of the Five Torot? - The Commentator - The Commentator - September 11th, 2022 [September 11th, 2022]
- Gorbachev was different he had a heart - The Jewish Standard - September 11th, 2022 [September 11th, 2022]
- Love is a Skeleton Key - aish.com - Aish.com - September 11th, 2022 [September 11th, 2022]
- 50 Best Wine Quotes That Will Have You Breaking Out a Bottle Stat! - Parade Magazine - September 11th, 2022 [September 11th, 2022]
- We have faced Amaleks like Putin forever, but with morality we can prevail J. - The Jewish News of Northern California - September 11th, 2022 [September 11th, 2022]
- Being On The Team - The Jewish Press - JewishPress.com - September 11th, 2022 [September 11th, 2022]
- Twelve more Slovaks awarded Righteous Among the Nations - The Slovak Spectator - September 11th, 2022 [September 11th, 2022]
- West Temples Rabbi Lader to retire in June 2023 - Cleveland Jewish News - September 11th, 2022 [September 11th, 2022]
- A Texas rabbi is fighting Jewish stereotypes on Chinas TikTok - The Times of Israel - August 29th, 2022 [August 29th, 2022]
- I'm a Gamblin' Man: The 17th Century Rabbi who Battled Addiction - aish.com - Aish.com - August 29th, 2022 [August 29th, 2022]
- Q & A: The Mantle Of Leadership (Part II) - The Jewish Press - JewishPress.com - August 29th, 2022 [August 29th, 2022]
- Anger, Procrastination, and Elul - The Jewish Press - JewishPress.com - August 29th, 2022 [August 29th, 2022]
- What Is the Talmud? - Christianity.com - August 25th, 2022 [August 25th, 2022]
- The Choice: A Novel of Love, Faith, and the Talmud - reviewed by Rabbi Jeffrey Cohen J-Wire - J-Wire Jewish Australian News Service - August 25th, 2022 [August 25th, 2022]
- What If It Were 'Zalman'? - The Jewish Press - JewishPress.com - August 25th, 2022 [August 25th, 2022]
- Jewish law symposium to tackle the ethics of cancel culture and redemption - The Jewish Standard - August 25th, 2022 [August 25th, 2022]
- What I'm Reading (Aug. 25) | American Council on Science and Health - American Council on Science and Health - August 25th, 2022 [August 25th, 2022]
- Apples of Our Eyes: Stories of the Unforgettable Teachers Who Illuminated Our Minds and Marked Our Lives - Jewish Journal - August 25th, 2022 [August 25th, 2022]
- Here Comes the Judge - Jewish Exponent - August 25th, 2022 [August 25th, 2022]
- Asking the Clergy: Your faith and recreational marijuana - Newsday - August 25th, 2022 [August 25th, 2022]
- When Judaism considers the future, it looks to the past - Jewish Community Voice - August 25th, 2022 [August 25th, 2022]
- The Judaism And Zionism Of David Sarnoff - The Jewish Press - JewishPress.com - August 25th, 2022 [August 25th, 2022]
- Blessings From Studying The Zera Shimshon - The Jewish Press - JewishPress.com - August 25th, 2022 [August 25th, 2022]
- You Say it but Do You Believe it? - The Jewish Press - JewishPress.com - August 25th, 2022 [August 25th, 2022]
- Facing a personal reckoning, with a dose of absurdity, on a bus tour of Naziland - Forward - August 25th, 2022 [August 25th, 2022]
- Ezra Furman and the Tireless, Sacred Work of Being Alive | Interview - The Line of Best Fit - August 25th, 2022 [August 25th, 2022]
- The Long and Short of a Well-Rounded Shabbos - The Jewish Press - JewishPress.com - August 25th, 2022 [August 25th, 2022]
- At many Bay Area synagogues, the real action is social action J. - The Jewish News of Northern California - August 25th, 2022 [August 25th, 2022]
- Abortion is a religious issue, but not in the way you think - Santa Fe New Mexican - August 6th, 2022 [August 6th, 2022]