There are any number of amazements in Essays Two. Some involve deep dives into a writer, others brief, bracing immersions. There are seven separate engagements with Proust, essays approaching the authors work from different directions but all centered on Daviss translating of Swanns Way. We learn, for example, that Davis first read Proust 25 years before she began her translation, and at the time she didnt, or wasnt able to, finish reading even that volume, the first of Prousts seven-volume novel. Rather, she read the final third only as she translated it an idea that for many of us might seem counterintuitive: Mustnt one have first read a book to translate it? Daviss experience flips the idea: How can one read a book if one isnt first translating it?
What is hard to determine, Davis writes, is what sort of influence reading Proust for the first time had had on me as a young writer. In Hammers and Hoofbeats, an essay that made my brains jaw drop as I read it, Prousts influence on Davis materializes as she thinks through, or imagines, the sounds Proust would have heard as a child:
The sounds in the city (either in his parents apartment or in his uncles house in Auteuil), outdoors: birds warbling and chirping in the garden, voices in the garden calling and shouting, laughing, occasionally singing, sung music and instrumental music; his own piano lessons and practice, and his brother Roberts; musical instruments being practiced in different apartments in the neighborhood; voices practicing scales and songs and arias (some of the same sounds that you hear now in a bourgeois neighborhood, and that you hear in Hitchcocks Rear Window); people calling their pets; dogs barking I dont know what the laws were then regulating pets or other animals roaming free in the streets, about 1885; cats meowing or caterwauling in the middle of the night; people whistling; footsteps on sidewalks; tradesmen calling their wares through the streets; horses hoofbeats, trotting and walking; carriage wheels rattling on cobblestone and grinding over dust and dirt over stone (i.e., the steady sound of wheels under the regular rhythm of the hoofbeats either pacing or trotting); in the carriage, the creaking of the wood and leather along with the hoofbeats and wheels.
This 187-word sentence is a list, grammatically a sentence fragment, one constituted of 14 dependent clauses that evoke the fragmentary nature of sensation, offering a sonic portrait of a provincial past. Not in 14 lifetimes would it have occurred to me to imagine what Proust (or any writer) would have heard in childhood, but Daviss attention to the idea puts the reader into different proximity to what translation does and what writing as a practice demands and too frequently overlooks: an osmotic awareness of the world, a quality of vision and audition that a writer transfigures into a sequence of not words sound. The yield of that attention is delivered in Daviss subsequent, grammatically ironclad, sentence:
Carillons from churches; church bells sounding the hours, tolling for deaths, clamoring for weddings: Think of Prousts description of the tears he continues to shed inside himself even now that he is an adult: They are, he says, like those convent bells covered so well by the clamor of the town during the day that one would think they had ceased altogether but which begin sounding again in the silence of the evening.
The alliterative cs that run through Daviss phrases and carry over into Prousts; the ow that rings five times, from Daviss sounding to Prousts: Daviss and Prousts sonics marry at the second colon, Daviss exquisite tolling for deaths, clamoring for weddings performing the loss and gain of life and memory bells so greedily alive they demand not death but joy. Here we find an answer to Daviss question of influence, Davis not sounding like Proust but thinking, unintimidated, collegially, with him.
Engagements like these populate Essays Two, making a reader want to return to reading, not to say living, with a different, Davislike (ugly word for beautiful idea) attention. The most surprising such acts of attention in the collection, and the most illuminating of the practice of translation to the monoglot, are conceptually the least promising. I do certain things backward, she tells us, a claim that certainly applies to her learning Spanish by reading The Adventures of Tom Sawyer in Spanish translation and then translating the Spanish into English and then comparing her translation of it with Twains original, not to see what is lost in translation but gained through its practice: in part, a more precise sense of Twains singularity.
There are also Daviss accounts of translating English books into English Laurence Sternes A Sentimental Journey Through France and Italy (1768); the childrens book Bob, Son of Battle (1898) older Englishes into contemporary English, an effectively foreign language into a domestic one, what all translation ultimately, inevitably, entails. Other essays have Davis learning Dutch and Norwegian, documents of ingenuity and curiosity that make the reader while reading them, at least think: I could, no, should, do that too. That one wont hardly matters. Mystically, the essays make one feel one has.
The final essay in the collection, The City of Arles, is the seeming outlier, about Daviss time in and research on the French city of Arles. Davis calls the piece notes the word comes from Latin, where it meant a mark and composes it as a series of discrete stories with names (A Single Sheep and a Doorway; The Mosquitoes of Arles). The essay is an attempt, through attention, to transmogrify a city into a substance, to seek the words that might as Daviss body of work, through time, continues to do translate the hidden marks in which the world is written.
The rest is here:
In Lydia Daviss Work, Writing and Translating Provocatively Commingle - The New York Times
- Singularity Future Technology Ltd (SGLY) is up 43.55% Tuesday In Premarket Trading - InvestorsObserver - March 18th, 2024 [March 18th, 2024]
- This Week's Awesome Tech Stories From Around the Web (Through March 16) - Singularity Hub - March 18th, 2024 [March 18th, 2024]
- Palia reaches over 3m players in six months thanks to "invaluable" Switch partnership - GamesIndustry.biz - March 18th, 2024 [March 18th, 2024]
- Beyond the Singularity: Exploring the Fusion of AI and Art - Hong Kong Standard - March 18th, 2024 [March 18th, 2024]
- Your Comprehensive Guide to Telos Staking Success | by Pizza Singularity Sapphire | Feb, 2024 - Medium - February 20th, 2024 [February 20th, 2024]
- BTS' Kim Taehyung's 'Singularity' Performance Featured in Harvard Professor's Book - BNN Breaking - February 20th, 2024 [February 20th, 2024]
- Title: Understanding the Singularity: Unveiling the Future of Humanity - Medium - December 12th, 2023 [December 12th, 2023]
- What happens at the center of a black hole? - Astronomy Magazine - December 12th, 2023 [December 12th, 2023]
- IBM Is Planning to Build Its First Fault-Tolerant Quantum Computer by 2029 - Singularity Hub - December 12th, 2023 [December 12th, 2023]
- 22 Laws of Singularity And How You Can Apply Them To Live A Better Life - Medium - December 12th, 2023 [December 12th, 2023]
- Singularity: Here's When Humanity Will Reach It, New Data Shows - March 31st, 2023 [March 31st, 2023]
- sentinelOne expands singularity marketplace with new SOAR, insider threat, training, and prioritization integrations - ZAWYA - March 31st, 2023 [March 31st, 2023]
- Reaching the Singularity May be Humanitys Greatest and Last ... - March 4th, 2023 [March 4th, 2023]
- Singularity: Explain It to Me Like I'm 5-Years-Old - Futurism - March 4th, 2023 [March 4th, 2023]
- SINGULARITY FUTURE TECHNOLOGY LTD. : Notice of Delisting or Failure to Satisfy a Continued Listing Rule or Standard; Transfer of Listing, Change in... - March 4th, 2023 [March 4th, 2023]
- Apple co-founder Steve Wozniak on Artificial Intelligence: Not worried about The Singularity, well still be in control - MacDailyNews - February 12th, 2023 [February 12th, 2023]
- Cauchy principal value - Wikipedia - January 4th, 2023 [January 4th, 2023]
- Singularity Future Technology Ltd. (SGLY) Stockholder Notice: Robbins LLP Reminds Investors of the Class Action Against Singularity Future Technology... - December 14th, 2022 [December 14th, 2022]
- ROSEN, A LEADING LAW FIRM, Encourages Singularity Future Technology Ltd. f/k/a Sino-Global Shipping America Ltd. Investors to Secure Counsel Before... - December 12th, 2022 [December 12th, 2022]
- Singularity (mathematics) - Wikipedia - November 23rd, 2022 [November 23rd, 2022]
- GitHub: Where the world builds software GitHub - November 21st, 2022 [November 21st, 2022]
- Review: The Singularities, by John Banville - The New York Times - October 25th, 2022 [October 25th, 2022]
- We need to manage AI better as we are approaching the Creative Singularity - RedShark News - October 15th, 2022 [October 15th, 2022]
- This Week's Awesome Tech Stories From Around the Web (Through October 15) - Singularity Hub - October 15th, 2022 [October 15th, 2022]
- Ferguson: A second helping of QB play from Thanksgiving weekend - CFL.ca - October 15th, 2022 [October 15th, 2022]
- Kanimozhi slams Union govt over conducting CGL exams in only Hindi and English - The News Minute - October 15th, 2022 [October 15th, 2022]
- New Bayonetta 3 Trailer Reveals An In-Universe Singularity, And Lots Of Witches - Gameranx - October 13th, 2022 [October 13th, 2022]
- Singularity Future Technology Announces Receipt of Nasdaq Notice of Delisting and Intention to Request Hearing - Yahoo Finance - October 13th, 2022 [October 13th, 2022]
- Six Recent Discoveries That Have Changed How We Think About Human Origins - Singularity Hub - October 13th, 2022 [October 13th, 2022]
- This AI Uses a Scan of Your Retina to Predict Your Risk of Heart Disease - Singularity Hub - October 13th, 2022 [October 13th, 2022]
- The Moon May Have Formed Just Hours After Earth Collided With a Protoplanet - Singularity Hub - October 13th, 2022 [October 13th, 2022]
- UK HealthCare hosting 2 nationally esteemed guests for 60th anniversary symposium - UKNow - October 13th, 2022 [October 13th, 2022]
- Why Transcend Fund believes the opportunity for game investments is only getting bigger - VentureBeat - October 13th, 2022 [October 13th, 2022]
- Austin Powers References in This Fool, Ramy, Bros - Vulture - October 13th, 2022 [October 13th, 2022]
- Bayonetta 3 Everything You Need to Know About this Bewitching Beat em Up - Wccftech - October 8th, 2022 [October 8th, 2022]
- Longtermism: The Future Is VastWhat Does This Mean for Our Own Life? - Singularity Hub - October 8th, 2022 [October 8th, 2022]
- Ohio creates elections integrity office while voter fraud is already 'exceedingly rare' - ideastream - October 8th, 2022 [October 8th, 2022]
- Elon Musk Warns of World War III - TheStreet - October 8th, 2022 [October 8th, 2022]
- Durga reminds us of our collective obligations - Daily Pioneer - October 8th, 2022 [October 8th, 2022]
- Glitch in the algorithm - The Bucknellian - October 8th, 2022 [October 8th, 2022]
- As the Robot Fry Cook Takes Over the Kitchen - Walter Bradley Center for Natural and Artificial Intelligence - October 8th, 2022 [October 8th, 2022]
- The Singularity Image Format (SIF) Selected as a Finalist in the HPCwire Readers' Choice Awards - PR Web - October 6th, 2022 [October 6th, 2022]
- The Singularity Image Format (SIF) Selected as a Finalist in the HPCwire Readers' Choice Awards - Benzinga - October 6th, 2022 [October 6th, 2022]
- The Singularity of the Dual Mandate - Federal Reserve Bank of San Francisco - October 6th, 2022 [October 6th, 2022]
- What Is the Quirk Singularity Doomsday Theory in My Hero Academia? Explained - Twinfinite - October 6th, 2022 [October 6th, 2022]
- Introduction to week 4 of Tekedia Mini-MBA: Exponential Technologies and Singularity - Tekedia - October 6th, 2022 [October 6th, 2022]
- A $500 Million International Project Will Create the Most Detailed Map of the Brain Ever - Singularity Hub - October 6th, 2022 [October 6th, 2022]
- There Are Cheaper, More Sustainable Ways Than Desalination to Meet Our Water Needs - Singularity Hub - October 6th, 2022 [October 6th, 2022]
- #3DStartup: Unlimited Tomorrow and its 3D Printed Bionic Prosthetic Arm - 3Dnatives - October 6th, 2022 [October 6th, 2022]
- First As Parody, Then As Free Speech: The Onion Goes To The Supreme Court. It's About As Awesome As You'd Suspect. - Above the Law - October 6th, 2022 [October 6th, 2022]
- 10 Hot Cyber Threat Intelligence Tools And Services In 2022 - CRN - October 6th, 2022 [October 6th, 2022]
- Nintendo comes out strong with its offering of upcoming titles - The UML Connector - October 6th, 2022 [October 6th, 2022]
- The metaverses evolutionary roots could aid its success | Mint - Mint - October 6th, 2022 [October 6th, 2022]
- The Tech That Will Push VR to the Limits of the Human Eye - Singularity Hub - September 27th, 2022 [September 27th, 2022]
- Super-Earths Are Bigger and More Habitable Than Earth, and Astronomers Are Discovering More of the Billions They Think Are Out There - Singularity Hub - September 27th, 2022 [September 27th, 2022]
- Scientists Have Long Dreamed of a Memory Prosthesis. The First Human Trials Look Promising - Singularity Hub - September 27th, 2022 [September 27th, 2022]
- NASA's DART Spacecraft Will Smack an Asteroid at 14,000 MPH Todayand You Can Watch - Singularity Hub - September 27th, 2022 [September 27th, 2022]
- Why You Should Read This: 'The Gold Coast' - Alta Magazine - September 27th, 2022 [September 27th, 2022]
- The Multitude of Stromae - Mail and Guardian - September 27th, 2022 [September 27th, 2022]
- Warhammer 40,000: Space Marine is Getting a Location-based VR Experience Next Year - Road to VR - September 27th, 2022 [September 27th, 2022]
- What the pandemic taught us about teaching (On the Other Hand) - Montclair Local - September 27th, 2022 [September 27th, 2022]
- Where to get the Boom Sniper in Fortnite Chapter 3 Season 4 - The Nerd Stash - September 27th, 2022 [September 27th, 2022]
- Machine learning has predicted the winners of the Worlds - CyclingTips - September 27th, 2022 [September 27th, 2022]
- Vaonis Vespera Review: Easy To Use But with Underwhelming Results - PetaPixel - September 27th, 2022 [September 27th, 2022]
- The biggest problem with gravity and quantum physics - Big Think - September 27th, 2022 [September 27th, 2022]
- V gets inked on his butt cheek? BTS star spills the details about his friendship tattoo - Zoom TV - September 27th, 2022 [September 27th, 2022]
- Robots & Humans: Are we heading towards Singularity? - INDIAai - September 20th, 2022 [September 20th, 2022]
- This Week's Awesome Tech Stories From Around the Web (Through September 17) - Singularity Hub - September 20th, 2022 [September 20th, 2022]
- A Swedish Company Wants to Transform Offshore Wind With Vertical-Axis Turbines - Singularity Hub - September 20th, 2022 [September 20th, 2022]
- Decarbonizing the Energy Sector by 2050 Could Save the World $12 Trillion - Singularity Hub - September 20th, 2022 [September 20th, 2022]
- This Sleek Solar Car Goes 600 Miles on a Charge and Is Gearing Up for Production - Singularity Hub - September 20th, 2022 [September 20th, 2022]
- Meta Built an AI That Can Guess the Words You're Hearing by Decoding Your Brainwaves - Singularity Hub - September 20th, 2022 [September 20th, 2022]
- Gory Throwback FPS 'Prodeus' Exits Early Access This Thursday, Launching for PC and Consoles [Trailer] - Bloody Disgusting - September 20th, 2022 [September 20th, 2022]
- Meet the New Vespera Telescope From Vaonis - Universe Today - September 20th, 2022 [September 20th, 2022]
- Of God and Machines - The Atlantic - September 20th, 2022 [September 20th, 2022]
- Humans Destroyed Forests for Thousands of Years. We Can Become the First Generation to Expand Them - Singularity Hub - September 20th, 2022 [September 20th, 2022]
- Intel Core i9-13900K beats the 12900K by +10% in CPU-bound games - KitGuru - September 20th, 2022 [September 20th, 2022]
- INVESTIGATION ALERT: The Schall Law Firm Encourages Investors in Singularity Future Technology Ltd. with Losses of $100000 to Contact the Firm -... - August 15th, 2022 [August 15th, 2022]
- How To Open Singularity Rock in Tower of Fantasy - Attack of the Fanboy - August 15th, 2022 [August 15th, 2022]
- Intel i9-13900K Tested in Ashes Of The Singularity, Offers Neglible Increments in Performance - Appuals - August 15th, 2022 [August 15th, 2022]