I grew up in South Africa during the bleak, violent, seemingly never-ending iron age of apartheid. In 1971, when I was studying acting at Cape Town University, the National Party government built a monolithic 1,500-seat theatre complex in a commanding position near the centre of the city. The Afrikaner Nationalists had an easy rule of thumb by which to distinguish between the value of white people and black people we have culture and they dont. The purpose of the monolith, with its elaborate stairways, fancy colonnades and picture windows, was to declare and celebrate this belief. White musicians, actors and dancers were to perform to exclusively white audiences.
Afrikaans theatre was bursting with contradictions. The finest Afrikaans playwright was William Shakespeare. From the 1950s to the 70s, Afrikaans-language productions of the European modernists Pirandello, Maeterlinck, Strindberg and especially Chekhov toured to church halls all over the country. Uncle Vanya was a quintessential Afrikaans cultural experience.
Then, as now once again in the UK, the making of theatre was in every sense political. Every aspect was resonant and meaningful how it was staged, where, by whom, for whom and, if it was subsidised, with what intention and to whose advantage. In the case of these tours to ultra-conservative farming towns of high-water mark creations of the liberal imagination, the state endorsed them and paid for them.
Of the productions scheduled for the new theatres opening, a play by the South African Bartho Smit, was banned by the official censor before it even went into rehearsal. The highlight was to be Koning Lear. The theatres artistic director, from a distinguished Afrikaans family, had been excited by productions hed recently seen in Europe. He invited the German Dieter Reible to direct.
Lear was played by Cobus Rossouw, the beloved leading Afrikaans actor of his generation. My memory was that Edgar was played by a black actor. However, checking the cast list, I find the part was played by a white actor in fact one who had only recently graduated from my own drama school. He certainly intended to convey that Edgar was a black South African. This, together with the bold, expressionist style of the production, was the cause of an ensuing scandal. Did he actually play the part in blackface? Its unlikely but not impossible. Was he dressed in some version of royal Zulu or Xhosa apparel? No doubt someone will write in and let me know.
When Lear divided his kingdom among his daughters, it was made clear that each was being allocated an apartheid-style black homeland, one in the eye for the governments divide-and-rule politics. In the last scene, with Lear lying dead on the war-torn stage, black Edgar climbed with dignity to the top of a revolving staircase or was it Table Mountain or a giant anthill? The oppressive state had been violently destroyed and he was at long last entering into his kingdom.
That the premiere took place in the presence of the state president heightened the outrage.
We drama students had long agreed to boycott the segregated theatre (the university was, in theory, open to anyone; a handful of my fellow drama students were black) but when we heard what Reible was up to, we knew we had to be at the opening. In the culture palace, formal dress was obligatory. We arrived wearing suits and ties but without shirts. Thus we made our protest.
In 1972 (as I describe in my book, As If by Chance), I was in the audience when Sizwe Banzi Is Dead was first performed away from the township outside Port Elizabeth where it was created. John Kani and Winston Ntshona, two (black) actors of genius, devised the play with Athol Fugard, South Africas most skilled and adventurous (white) playwright.
Everyone is the tiny upstairs room was floored by the plays intricacy, compassion and intensity and its insight into the day-to-day realities of black life under apartheid. Its now acknowledged as one more high-water mark of the liberal imagination, but even then I wondered if it also contained another radical story in code.
In the play the only means by which the man called Sizwe Banzi can survive the Kafka-esque bureaucracy of oppression is to give up his identity and change his name. The title tells us from the get-go that Sizwe Banzi is dead. The play reveals that he isnt. Hes hiding in plain sight.
The armed resistance movement established in 1961 by the African National Congress when the Congress was banned was called Umkhonto we Sizwe, the spear of the nation. Sizwe is the Zulu word for nation. As the play unfolds it seems to tell us that resistance to apartheid cannot be suppressed. It might have to go into hiding but it will re-emerge, it will survive, it will enter into its kingdom.
Or so I deduced. Was this obvious to Zulu speakers? Did the authors intend it?
When the play arrived in London in 1973, standing on the steps of the Royal Court, I asked John Kani if Id cracked the code. He gave me a big John Kani smile. Ask me another question, he said.
Read more:
David Lan: In the age of apartheid, theatre resisted - The Guardian
- Biden's all-of-government vote-buying scheme makes a mockery of democracy - New York Post - May 31st, 2024 [May 31st, 2024]
- Government Oppression Of Climate Protesters Is Rampant. Are You Next? - CleanTechnica - February 5th, 2024 [February 5th, 2024]
- Invasion Day protests oppose oppression of indigenous Australians, genocide in Gaza - WSWS - February 5th, 2024 [February 5th, 2024]
- Florida's 'hostile' laws? Five laws NAACP listed in travel advisory. - St. Augustine Record - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Iran Faces A Huge Budget Deficit It Tries To Conceal - - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Satyendar Jain taken to Safdarjung Hospital after losing 35 kgs - The Statesman - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Opinion: Reassessing the approach to Israel | DW | 22.05.2023 - DW - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Durham Report Is Latest Choose-Your-Own-Reality Adventure - TIME - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- In Conversation with Stan Grant - Honi Soit - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Rep. Bare: Assembly Republicans' local government funding plan is ... - WisPolitics.com - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Never Again Is Right Now in Palestine - Jacobin magazine - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- UF community condemns bill defunding DEI initiatives - The Independent Florida Alligator - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Prices of basic commodities and foods have gone insane in Sierra ... - Sierra Leone Telegraph - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Don't cancel Gladstone. He was a true friend of freedom at home ... - The Telegraph - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- If you want to do things like gender ideology, go to Berkeley: DeSantis bans diversity, equity and inclusion in Florida colleges - The Mercury News - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- TikTok: The new frontier for political info-wars - DAWN.com - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Israeli Apartheid - The Legacy of the Ongoing Nakba at 75 [EN/AR ... - ReliefWeb - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- PPP's CEC condemns attacks on army installations, calls for ... - Pakistan Today - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Tim Scott says Im running for president of the United States in announcement speech live - The Guardian US - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Opinion | America's Poverty Is Built by Design - POLITICO - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- 'Pity these oppressed random attackers': Inside the thoughts of Canada's bail system - National Post - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- How Can We Resist Book Bans? This Banned Author Has Ideas. - Truthout - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Owners of Nigeria and their multiple worlds - Guardian Nigeria - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- When People Decide They Want Change, They Will Bring in Change - The Wire - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- 5 Interesting Facts about Simon Bolivar - The Collector - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- China Built Over A Million Uyghurs "Re-Education Camps" In 6 Years: Report - NDTV - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Queer folk, the hour to save ourselves has come - Daily Maverick - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Preposterous! Book ban adds bureaucracy and removes parents ... - IndyStar - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- End Jew Hatred: Fight for social justice must be above political fray - The Jerusalem Post - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Political strife, not protest anymore - The Korea JoongAng Daily - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- 'A Man Without a Gun Is Not a Citizen' - The Texas Observer - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- State Department Report Says China Oppressed Tibetan Buddhist ... - Central Tibetan Administration - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Facing Reality on South Africa - Council on Foreign Relations - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Federal Charges of Political Activists Show the Racist and ... - Left Voice - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Age of Disorder || Pakistan on the Brink: Down with Capitalist PDM ... - International Socialist - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Tim Stevenson | Living with the Long Emergency: Rising Fascism ... - Brattleboro Reformer - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Members of new City Council weigh in on water bills - CBS Chicago - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- DIIR Statement on 28th Anniversary of Enforced Disappearance of ... - Central Tibetan Administration - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- KAN-WIN shares timeline of gender-based violence toward Asian ... - Daily Northwestern - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Alleged leaker fixated on guns and envisioned 'race war' - The Washington Post - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Employment and Labour pays tribute to Dr Dennis George - South African Government - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Opinion | Trump Cannot Be Unseen - The New York Times - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Toronto to rally against Homophobia, Biphobia, and Transphobia ... - NOW Toronto - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Election 2023: Te Pti Mori accuses Prime Minister Chris Hipkins of 'oppression' for telling parties to 'be careful' with demands - Newshub - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- What's the current state of LGBTQ rights in Europe? - Euronews - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Baptist Health Foundation Receives $3 Million Gift from the Jos ... - South Florida Hospital News - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- The Politics and Moral Economics of Seun Kutis Police Assault - Tekedia - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Is a temporary coalition of anger against the old regime a basis for ... - Sierra Leone Telegraph - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Mexico: against 'neoliberalism' or capitalism? The final year of ... - In Defence of Marxism - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- White Christian Nationalism and the 2023 Montana Legislature ... - Daily Montanan - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Left-wing lawmakers press for federal reparations for Black Americans: 'We're here to demand it' - Fox News - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Underground cyphers are helping young Kashmiris reclaim their ... - Huck Magazine - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Tory MP uses controversial term connected to antisemitic conspiracies - The Jerusalem Post - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Fijis 1987 coup: Why did Prime Minister Rabuka apologise to the Indo-Fijian community? - The Indian Express - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Declaration on the Migrant Crisis: Socialists From the U.S., Mexico ... - Left Voice - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- WNBA star Brittney Griner standing and listening to national anthem - Gainesville Sun - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Imran Khan to unveil next plan of action at a rally on Thursday - ANI News - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Delta Youths Threaten Showdown Over Exclusion In Multi-Billion ... - SaharaReporters.com - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Remarks by Homeland Security Advisor Dr. Liz Sherwood-Randall ... - The White House - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Are some human rights more important than others? Religious ... - Jacksonville Journal-Courier - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Postcolonial Plague: The Legacy of Apartheid South Africa in ... - Brown Political Review - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- UN expert urges Japan to step up pressure on Myanmar junta - OHCHR - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- CSIS confirms to MP that he and family were targeted by China - The Globe and Mail - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Opposition leader says govt sent a bureaucrat to talk with calan - Duvar English - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- The Badger Herald Editorial Board: The bounds of free speech The ... - The Badger Herald - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- AIbom NLC to Set up Monitoring Team on Petroleum Products - THISDAY Newspapers - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Amplifying Iranian Voices: The Call for Freedom and Democracy ... - National Council of Resistance of Iran (NCRI) - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- As inequality deepens, who will rewrite the rules? - Al Jazeera English - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Discover the Brilliance of George Orwell: Books That Will Inspire You - Economic Times - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Nature has way of settling scores, says UP CM Yogi Adityanath on Atiq Ahmad's turf - Times of India - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Tens of thousands hold Labor Day rallies nationwide - The Korea Herald - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Incoming Nigerian Government Must Improve Poverty Wage ... - SaharaReporters.com - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Can the European Union Tackle Afghanistan's Crises? - The Diplomat - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Iran sees nationwide protests, night rallies marking Int'l Labor Day | - The Peoples Mojahedin Organization of Iran (PMOI) - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- G20: Responsibilities of the people of PoK - ANI News - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- From IWD to May Day: Connecting working women's struggles - Spring Magazine - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- 1 May 2023 || The Working Class is Back! ISA - International Socialist - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Are the Marxists on to something? Catholic World Report - Catholic World Report - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Manoj Kumar Jha and Ghazala Jamil write: Why Pratap Bhanu Mehta is wrong about social justice politics and caste census - The Indian Express - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Generational crimes are being committed thick and fast. No wonder Australian kids dont vote conservative - The Guardian - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]