I was wondering here recently (Diary, September 28th) about the origins of the word fluthered, one of Irelands countless euphemisms for drunk.
Even Terry Dolans A Dictionary of Hiberno-English had declared it of origin unknown, although Dolan cross-referenced Sean OCaseys Fluther Good as a person who might be of interest to inquiries.
That seemed to me a stretch since, unlike Fluther, the term meaning drunk is always in the past tense. For all we knew, OCaseys present-tense protagonist might instead have been a musician, or descended from one, and so etymologically related to Phil the Fluther, of Percy French fame.
But as I have since learned, fluthered has just this year made it into another dictionary, the ultimate authority on these matters. On a proud day last June, it took its place alongside the other f-words in the online Oxford English Dictionary, labelled Irish-English, colloquial.
Of the examples cited by the OED, the earliest was from James Joyce, via a 1927 extract from the Work in Progress that became Finnegans Wake. In a rare instance of simple English in that text, Joyce referred to somebody falling fluthered.
The most recent example, by contrast, was from The Irish Times in 2017 quoting a very different book Oh My God, What a Complete Aisling on this truism of life in Ireland: Thats the problem with early weddings everyone is fluthered by teatime.
As to fluthereds origins, the OED ventured it was probably a variant of an earlier term. Step forward peloothered, a word now rare, although it turns out that, inevitably, James Joyce used that too.
There he is in Dubliners (1914), from a story in which an alcoholic is retrieving details of an embarrassing incident and asks what happened. It happened that you were peloothered, Tom, somebody explains. The dictionary also cites a 1942 headline from the Economist magazine: Peloothered on words. The Irish love playing with language.
But there is no Irish Times citation in this case, and with good reason, because for 151 years, according to our archive, the paper was conspicuously silent about peloothered. Then the term finally staggered into the database for the first (and until now only) time, in 2010. And that was also thanks to Joyce, and a feature on Irish words in the OED.
Perhaps the lack of peloothering in our pages during Joyces time reflects the predominance of sober Protestants in editorial roles back then. One the other hand, the many accounts of Bertie Smyllies famous editorship suggests sobriety was the exception rather than norm.
And here is Smyllies star columnist, Myles na gCopaleen, a man who had extensively researched the condition, responding to a 1942 readers query about the meaning of the term moppy with a list of synonyms:
drunk; jarred; fluthered, canned; rotten; plasthered; elephants; fluthery-eyed; spiflicated; screwed; tight; mouldy; maggoty; full to the brim; footless; blind; spaychless; blotto; scattered; merry; well on; shook; inebriated; tanked up; oiled; well-oiled; cock-eyed; cross-eyed; crooked; boozed; muzzy; sozzled; bat-eyed; pie-eyed; having quantum sufficio; and under the influence of intoxicating liquor.
No peloothered there either. Indeed, strange to say, the only Irish newspaper columnist who ever seems to have featured the term was Hugh Leonard in his long-running Sunday Independent slot. Leonard used it often, including even in the context of a London West End play, Noel Cowards Fallen Angels, wherein the wives get peloothered.
He once wondered if the word derived from yet another synonym for drunk, polluted. But it seems not. The OED links both fluthered and peloothered to an older term, blootered, which in various spellings it can trace back to 1820.
That was originally from the North of England, it says, but is now chiefly Scottish and Irish (northern). And sure enough, printed instances of blooter include a 1983 Ulster phrase book, where its spelt as bluther. Speaking of Protestantism, luther seems to be the only common element in all cases. The opening consonant is the flexible bit.
But getting back to fluthered, if the Oxford English Dictionary is correct, the word has made a similar transition to the word formerly known as crack. That too started out in the north of England and Scotland before migrating westward, applying an Irish passport, and taking up permanent residency here.
The c-words Irish spelling is now also recognised in the OED. But the completeness of its reinvention was confirmed by a minor controversy during the England v India cricket test this summer. That involved the batsman Johnny Bairstow, who despite being an English northern, according to the London Times, downplayed the row by saying it was only a bit of craic.
See the original post here:
Fluther's Theses Frank McNally on the curious evolution of a drunken adjective - The Irish Times
- Days of our Lives' Suzanne Rogers on the Evolution of Maggie: "She Knows Who She Is Now, and She's Not Relying ... - Michael Fairman TV - March 14th, 2024 [March 14th, 2024]
- Kylie Jenner Talks About Her Style Evolution - The Cut - March 14th, 2024 [March 14th, 2024]
- Equator Coffees Unveils New Packaging Design, Reflecting Brand Evolution & Vision For The Future - Sprudge - March 14th, 2024 [March 14th, 2024]
- Rosewood Hotel Group Accelerates Growth And Evolution Across Its Four Distinctive Brands - Hospitality Net - March 14th, 2024 [March 14th, 2024]
- Thomson Reuters Unveils New Brand Evolution - Adweek - March 14th, 2024 [March 14th, 2024]
- Is It Becoming Acceptable to Speak of Design? - Discovery Institute - March 14th, 2024 [March 14th, 2024]
- Did Charles Darwin Convert to Christianity and Discredit Evolution on His Deathbed? - Snopes.com - March 14th, 2024 [March 14th, 2024]
- Milk, it's not just for mammals: An amphibian makes it too - NPR - March 14th, 2024 [March 14th, 2024]
- Discover Puerto Rico Debuts Evolution of Its Successful 'Live Boricua' Brand Campaign Aimed at Engaging Visitors ... - Yahoo Finance - March 14th, 2024 [March 14th, 2024]
- A Journey Through Time: The Evolution of Ras Al Khaimah Art - Business Wire - March 14th, 2024 [March 14th, 2024]
- Empowering Women: The Evolution and Innovation of coto Social Platform - CXOToday.com - March 14th, 2024 [March 14th, 2024]
- The Evolution of Da'Vine Joy Randolph - The Root - March 14th, 2024 [March 14th, 2024]
- Study on mating behaviors offers clues into the evolution of attraction - Phys.org - March 14th, 2024 [March 14th, 2024]
- Dragonball Evolutions live-action Goku says goodbye to Toriyama: Sorry we messed up - AS USA - March 14th, 2024 [March 14th, 2024]
- Investec, evolution of SMEs in the materials handling sector - Leasing Life - March 14th, 2024 [March 14th, 2024]
- Pride & Prejudice and the evolution of the female gaze on screen - Yahoo News UK - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- Joe Wong's Musical Evolution - Shepherd Express - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- A global survey of prokaryotic genomes reveals the eco-evolutionary pressures driving horizontal gene transfer - Nature.com - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- Redefining Intelligence: Chimpanzees Break Through the Cultural Evolution Barrier - Medriva - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- Mollusk Eyes Reveal How Future Evolution Depends on the Past - Quanta Magazine - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- Levy Delves Into the Evolution of ADCs in NSCLC - OncLive - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- The Snake Is The Spearhead of Reptile Evolution, But Why? - ScienceAlert - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- 'A very special day: Birds linked to Darwins theory of evolution reintroduced to Galapagos Islands - Euronews - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- Why the Powerhouses of Cells Evolve Differently in Plants - College of Natural Sciences - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- Driving the DevOps Evolution: ArgoCD, Tekton and Seamless Migrations - DevOps.com - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- Finding the Balance: The Evolution of Public Health Guidance Amidst Controversy - Medriva - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- Insider Podcast: Paolini dishes on her Polish roots and hard-court evolution - WTA Tennis - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- Interview: Sara Gruen and Rick Elice Talk About the Inspiration and Evolution of the New Musical Water for Elephants - TheaterMania.com - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- The Evolution of the Laravel Welcome Page - Laravel News - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- A Serpentine 'Explosion' 125 Million Years Ago Primed Snakes for Rapid, Diverse Evolution - Smithsonian Magazine - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- The Evolution of Modern Technologies in Car Development - FinSMEs - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- Milwaukee Transformed: From Bronzeville to Veterans Park, Aerial Timelapses Reveal City's Evolution - BNN Breaking - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- The eyes are a gateway to evolution of daddy longlegs at least. - University of Wisconsin-Madison - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- Adrian Newey: RB20 is the next step in Red Bull's design evolution - PlanetSport - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- LiveScore releases its 'Evolution of Fan' report - Gambling Insider - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- The loyalty program evolution makes its way to the full-service restaurant category - Nation's Restaurant News - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- Teenage Mutant Ninja Turtles: The Last Ronin II - Re-Evolution #1 spoiler-free review: goes hard on the action, but ... - Gamesradar - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- Exploring U.S. Financial Evolution: DAR Hosts Talk on Federal Reserve History in Thomasville - BNN Breaking - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- Why cloud evolution needs a cohesive approach to succeed - CIO - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- Gilead Sciences CEO on Company's Evolution and Commitment to the Bay Area - BioSpace - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- Navigating the AI Quandary: Human Supremacy vs Machine Intelligence Evolution - BNN Breaking - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- Denis Villeneuve breaks down the evolution of sandworms in 'Dune: Part Two' - Mashable - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- Continued evolution of law improves governing capacity - Chinadaily.com.cn - China Daily - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- The Evolution of the DEX Space with dYdX's CEO Antonio Juliano - Blockster - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- Quick Commerce Evolution: 3PL Firms Aim for Same Day Delivery, Chasing Blinkit and Zepto's Lead - BNN Breaking - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- What If...? Star Jeffrey Wright Addreses the Watcher's Evolution and 'Epic' Season 2 Finale - CBR - Comic Book Resources - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- Evolution of the Connected Autonomous Vehicle - Ward's Auto - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- A project to capture the evolution of human culture. - Psychology Today - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- The Evolution of a Digital Soul. Beyond Code: A Journey of Heart and | by Mark Randall Havens | Dec, 2023 - Medium - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- 4 Clues That Reid Is Finally Returning In Criminal Minds: Evolution Season 2 - Screen Rant - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- Evolution of Samoyed and Kitten's Friendship Delights Internet: 'Wholesome' - Newsweek - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- Crypto Evolution: Pullix (PLX) vs OKB (OKB) & KuCoin (KCS) - Crypto Reporter - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- Alfa Romeos mediocre F1 season heralded its era of evolution: Prime Tire - The Athletic - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- Beyond The Uniform: 10 Years of Evolution in SYNC Performance's Custom Program - SkiRacing.com - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- Why SZA's evolution into a popstar has earned her recognition as artist of the year - Salon - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- AI in 2023 Rises, Falls and Evolution - Finance Magnates - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- Indonesia's Indosat pursues evolution from telecom to tech company - Nikkei Asia - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- EdTech Evolution: 3 Stocks Educating the Next Generation - InvestorPlace - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- Informa Tech Interview with Huawei about voice evolution and innovations at 5G Core Summit 2023 - Informa Tech ... - Light Reading - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- Looking ahead: What will the DeFi evolution look like in 2024? - Ledger Insights - Ledger Insights - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- Why Cat Bohannon wrote 'Eve, How the Female Body Drove 200 Million Years of Human Evolution' | India News ... - IndiaTimes - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- The smart-design evolution of the laboratory space - pharmaphorum - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- The WILD Evolution of Teenage Mutant Ninja Turtles TMNT (VIDEO) - FandomWire - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- The supernatural invades American museums via indigenous artifacts - Why Evolution Is True - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- Baleen Whales First Evolved Large Body Size in Cold Southern Waters, New Fossil Shows - Sci.News - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- The Evolution of Identity in Taiwan The Diplomat - The Diplomat - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- From the Archive: The Evolution Of Hockey Pools - The Hockey News - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- 'X-Men: Evolution' Is Better Than 'X-Men: The Animated Series' - Collider - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- Unveiling the Silver Screen: The Evolution of Celebrity Nudity in Cinema - The Hype Magazine - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- Are Humans Still Evolving? 'Maybe More Rapidly Than Ever,' Says Scientist - Newsweek - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- The Intersection of Real Estate and Fintech: Evolution, Impact of Policies, and Global Dynamics - CXOToday.com - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- Kyle Richards' Style Evolution: Her Best Looks - Us Weekly - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- Criminal Minds: Evolution Season 2's "Deeper Secrets" Teased By Aisha Tyler - Screen Rant - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- Saturday: Hili dialogue Why Evolution Is True - Why Evolution Is True - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- NBA 2K24 MyTEAM New Year Resolution Adds 14 Evolution Cards - ClutchPoints - December 31st, 2023 [December 31st, 2023]
- dive into the history of NASA's logo evolution from the space ... - Designboom - November 8th, 2023 [November 8th, 2023]
- Resolving the puzzle of same-sex sexual interactions - Nature.com - November 8th, 2023 [November 8th, 2023]
- The History and Evolution of Black Friday And How It Got Its Name - Yahoo Life - November 8th, 2023 [November 8th, 2023]
- Evolution of Terran R, with Tim Ellis (Relativity Space) - Payload - November 8th, 2023 [November 8th, 2023]
- Brownell Raves About Breakout Junior's Evolution - The Clemson Insider - November 8th, 2023 [November 8th, 2023]