Issued on: 04/02/2022 - 02:26Modified: 04/02/2022 - 02:25
Rio de Janeiro (AFP) In 1966, the late bossa nova singer Nara Leao asked Brazilian music icon Chico Buarque to write her a song about a long-suffering woman waiting on her man.
Fifty-six years later, the widely loved song, "Com Acucar, Com Afeto" (With Sugar and Affection), is at the center of a firestorm in Brazil after Buarque said he had decided to stop singing it over criticism of machismo in its lyrics.
"The feminists are right," Buarque said in a documentary series on Leao's life that debuted on January 7 on Brazilian streaming platform Globoplay.
"I'm always going to agree with the feminists," added the singer, now a 77-year-old living legend of Brazilian popular music.
That triggered a tempest over "cancel culture," political correctness and feminism in a Brazil that is deeply divided heading into elections in October that will decide whether polemical far-right President Jair Bolsonaro gets a new term.
"This has reached the height of craziness! All because of the Feminists. CRAZINESS!" read one typical reaction on Twitter.
"That took a long time, didn't it?" went a typical reaction from the opposite camp.
"I always hated that shitty machismo-filled song. I think people who romanticize it are bizarre."
The song is written from the perspective of a woman who has prepared her man's "favorite sweet, with sugar and affection," but is stuck waiting for him to come home while he is out carousing at bars and ogling other women.
Despite it all, when he finally gets home, she sings, "I'll warm up your favorite dish... and open my arms for you."
"You have to understand that in those days, it never crossed our minds that that was a form of oppression, that women shouldn't be treated like that," said Buarque, an adored singer-songwriter known for his satin voice, blue-green eyes, heartthrob smile and a storied career spanning six decades.
"I'm not going to sing 'With Sugar and Affection' anymore, and if Nara were here, I'm sure she wouldn't sing it either," added Buarque, whose repertoire includes numerous songs written from a woman's perspective.
Leao, who died in 1989 at age 47, is considered one of the founders of bossa nova, the silky smooth musical genre that evolved from the Brazilian samba in 1950s Rio de Janeiro.
Buarque said she had asked him for a "suffering woman's song." He complied, and went on to sing it himself, as well.
But some commentators pointed out Buarque had not sung the song live since at least the 1980s, dismissing the row that erupted in the media, on social networks and in cultural circles as a trumped-up controversy.
"We need to pay attention to the fact that this episode was used to rail against feminism and social movements, supposedly responsible for censoring artistic creations and impose political correctness," columnist Amara Moira wrote on website BuzzFeed.
"None of that actually happened. But in these times of fake news and hair-trigger reactions, it hardly matters."
Whether the song and surrounding controversy are ancient history or not, they gave rise to a new musical creation this week.
On Wednesday, singer Viviane Davoglio and songwriter Iavora Cappa posted a revised version of the song to YouTube, called "Com Ternura e Com Afeto" (With Tenderness and Affection).
In their version, it is the female protagonist who goes out for a night on the town, then comes home to her crying man -- who warms up her favorite dish.
2022 AFP
Original post:
Row over 'machismo' in song by Brazil icon Chico Buarque - FRANCE 24
- Jerry Seinfeld thinks political correctness is killing comedy : Code Switch - NPR - May 6th, 2024 [May 6th, 2024]
- The Other Side: Can we cancel political correctness? - Fairfield Daily Republic - May 6th, 2024 [May 6th, 2024]
- Jerry Seinfeld blames 'PC crap' for the demise of comedy - The New Daily - May 6th, 2024 [May 6th, 2024]
- Politically incorrect - - March 31st, 2024 [March 31st, 2024]
- Dileep critiques impact of political correctness on comedy films; says Movies will become dry - TOI Etimes - March 6th, 2024 [March 6th, 2024]
- Keeping Up With Spongy Political Correctness; Turbines Make a Sudden Move Offshore - The SandPaper - February 1st, 2024 [February 1st, 2024]
- Disney's Snow White Live-Action Remake Ignites Controversy - BNN Breaking - February 1st, 2024 [February 1st, 2024]
- Political correctness is strangling comedy and with it our British sense of humour - The Telegraph - January 29th, 2024 [January 29th, 2024]
- The absurdity of political correctness - Fiji Times - January 29th, 2024 [January 29th, 2024]
- Claudine Gay, Jimmy Lai, and the truth of things - Catholic World Report - January 20th, 2024 [January 20th, 2024]
- Rochdale has exposed the horrors of political correctness - Spiked - January 20th, 2024 [January 20th, 2024]
- Michel Valentin: Political correctness and swastikas - Missoulian - November 15th, 2023 [November 15th, 2023]
- Letters to the Editor | Nov. 12, 2023 - The Philadelphia Inquirer - November 15th, 2023 [November 15th, 2023]
- How the free world can prevail - Geopolitical Intelligence Services AG - November 15th, 2023 [November 15th, 2023]
- The Die Hard Survival Guide To This Year's Office Holiday Party - Fisher Phillips - November 15th, 2023 [November 15th, 2023]
- Who Won The Third Republican Debate? - FiveThirtyEight - November 15th, 2023 [November 15th, 2023]
- Although Many Have Tried To Change Name Of Devils Tower ... - Cowboy State Daily - November 15th, 2023 [November 15th, 2023]
- North American Birds Named After Bad People Will Get a New ... - WTTW News - November 15th, 2023 [November 15th, 2023]
- "Imagining the Indian documentary combats Indigenous mascoting - The Michigan Daily - November 15th, 2023 [November 15th, 2023]
- Disney's downfall attributed to cancel culture The Tide - The Tide - November 15th, 2023 [November 15th, 2023]
- The Kremlin fuelled antisemitism at home. Then it blew up - Euronews - November 15th, 2023 [November 15th, 2023]
- The Vibes Are Off at the 2023 Venice Film Festival - Vulture - September 3rd, 2023 [September 3rd, 2023]
- Democracy and the Crisis of Authority - Asharq Al-awsat - English - September 3rd, 2023 [September 3rd, 2023]
- 10 Best Workplace Movies of the 2010s - MovieWeb - September 3rd, 2023 [September 3rd, 2023]
- The Social Contract Between Human Rights and International ... - Harvard Political Review - September 3rd, 2023 [September 3rd, 2023]
- A Requiem for Manners - The Imaginative Conservative - September 3rd, 2023 [September 3rd, 2023]
- Letter to the editor: Understanding God | TribLIVE.com - TribLIVE - September 3rd, 2023 [September 3rd, 2023]
- Karin Klossek: No More Home Office Freedom? Then I Quit! - finews.com - September 3rd, 2023 [September 3rd, 2023]
- Republican Attacks on Woke Ideology Falling Flat With G.O.P. Voters - The New York Times - August 6th, 2023 [August 6th, 2023]
- Discussions on unions, politics mark librarians' conference The ... - The Militant - August 6th, 2023 [August 6th, 2023]
- Serving the Sovereign - Magnolia Tribune - August 6th, 2023 [August 6th, 2023]
- A Philosophers Role in the Texas A&M Debacle (updated) - Daily Nous - August 6th, 2023 [August 6th, 2023]
- High school football: Walsh confident South is making progress ... - Salisbury Post - August 6th, 2023 [August 6th, 2023]
- War On Niger Republic Will Be War On Northern Nigeria, By Prof ... - SaharaReporters.com - August 6th, 2023 [August 6th, 2023]
- Introducing the Reason Crossword, a Weekly Puzzle for Libertarians - Reason - August 6th, 2023 [August 6th, 2023]
- From Relativism to Wokism: A Path of Confusion, Fallacy and Self ... - C2C Journal - August 6th, 2023 [August 6th, 2023]
- John Krull: Try this in a small town - Pendleton Times-Post - August 6th, 2023 [August 6th, 2023]
- Book Review: "Rodney Kills At Night" -- Engaging Company - artsfuse.org - August 6th, 2023 [August 6th, 2023]
- US stokes divisions on BRI, but will Italy fall into trap? - China Daily - August 6th, 2023 [August 6th, 2023]
- Whoopi Goldberg blows up over political correctness: 'We don't know everything you're not supposed to do!' - Fox News - March 31st, 2023 [March 31st, 2023]
- 'They mad over a forehead kiss?': Fans Cry Hypocrisy as Disney - Bastion of Political Correctness - Edits Out Ayo-Aneka Kiss Scene in Black Panther:... - November 16th, 2022 [November 16th, 2022]
- The silliness of political correctness THE FIRST STREET JOURNAL. - November 8th, 2022 [November 8th, 2022]
- Why Women Are So Susceptible To Political Correctness - November 8th, 2022 [November 8th, 2022]
- Cancel Culture: Its Causes and Its Consequences - November 5th, 2022 [November 5th, 2022]
- Why Did British Police Ignore Pakistani Gangs Abusing 1,400 ... - Forbes - October 19th, 2022 [October 19th, 2022]
- Where are the liberal defenders of Kanye West's freedom to speak? - New York Daily News - October 19th, 2022 [October 19th, 2022]
- Perfecting the "art of polarization": How these '90s conservatives created today's radicalized right - Salon - October 19th, 2022 [October 19th, 2022]
- Anna May Wong is now the first Asian American on US currency - The Black Wall Street Times - October 19th, 2022 [October 19th, 2022]
- Best of times, worst of times - The Spectator Australia - October 19th, 2022 [October 19th, 2022]
- When Rekha's beauty advice for young women was to be 'physically fit and definitely not fat': 'Fat is ugly' - The Indian Express - October 19th, 2022 [October 19th, 2022]
- Theatre Review: You should see The Doctor now - The New European - October 19th, 2022 [October 19th, 2022]
- The Utopian Horizon of Memory Art: A Conversation with Andreas Huyssen - lareviewofbooks - October 19th, 2022 [October 19th, 2022]
- I should be allowed to play any person, or any tree, or any animal: Marvel Star Scarlett Johansson Was Furious After Losing Trans Role Due to Insane... - October 19th, 2022 [October 19th, 2022]
- Videogames: the latest weapon in the culture wars - Spiked - October 19th, 2022 [October 19th, 2022]
- Jes Tom on Why They Love Chris Onstad's 'Achewood' Webcomic - Vulture - October 19th, 2022 [October 19th, 2022]
- Why Hungarys Jews Are the Safest in Europe - The American Conservative - October 19th, 2022 [October 19th, 2022]
- Why you should change your voter registration to Pennsylvania, Part 1: the insanity of Doug Mastriano - CMU The Tartan Online - September 22nd, 2022 [September 22nd, 2022]
- TIFF 2022 Review: Stephanie Johnes' "Maya and the Wave" Hits a High Watermark - The Moveable Fest - September 22nd, 2022 [September 22nd, 2022]
- Longing After the Fleshpots | Luke Burgis - First Things - September 22nd, 2022 [September 22nd, 2022]
- Where to Watch and Stream Jimmy Carr: Telling Jokes Free Online - EpicStream - September 22nd, 2022 [September 22nd, 2022]
- Opinion | Leicester Violence Has Exposed the Multicultural Claims of Left-Liberals - News18 - September 22nd, 2022 [September 22nd, 2022]
- America's Misguided Fascination With Royalty - The Atlantic - September 22nd, 2022 [September 22nd, 2022]
- The pending collapse of the United States of Political Correctness - The Hill - September 3rd, 2022 [September 3rd, 2022]
- Laurence Fox finds a role equal to his talents: the Breitbart biopic of Hunter Biden - The Guardian US - September 3rd, 2022 [September 3rd, 2022]
- Moving ahead as a party of one Times News Online - tnonline.com - September 3rd, 2022 [September 3rd, 2022]
- Google Bars Truth Social From App Store Over Lack of Content Moderation - Reason - September 3rd, 2022 [September 3rd, 2022]
- She idolised Thatcher, now Liz Truss is on the cusp of becoming Britain's next PM - WAtoday - September 3rd, 2022 [September 3rd, 2022]
- OPINION: Andrew Tate sparks a culture war: The perspective of a young man and woman The New Political - The New Political - September 3rd, 2022 [September 3rd, 2022]
- "I Know What It Means To Grow Up Without Much" Pro Golfer Harold Varner III Keeps It Real About Going To LIV Golf | It's All About The Bag!... - September 3rd, 2022 [September 3rd, 2022]
- The Lady Is Not For (A Populist) Turning: Thatcherian Ambiguities In Cas Mudde's Theory Analysis - Eurasia Review - September 3rd, 2022 [September 3rd, 2022]
- Dear Friends and Readers, The Brooklyn Rail - Brooklyn Rail - September 3rd, 2022 [September 3rd, 2022]
- 9/2 Flashback: On abortion | Fred Clark - Patheos - September 3rd, 2022 [September 3rd, 2022]
- The Kingdom Exodus Review: Lars von Trier Goes Full Meta With the Return of His Creepy Hospital Drama - Yahoo Entertainment - September 3rd, 2022 [September 3rd, 2022]
- Film Review: 'Explorer': The Amazing Life Story of Author and Renowned Overachiever Ranulph Fiennes - The Epoch Times - September 3rd, 2022 [September 3rd, 2022]
- Bill Maher Asks A Question Even A Meathead Cant Answer On Real Time - Deadline - August 29th, 2022 [August 29th, 2022]
- Exclusive | Pa Ranjith on 10 years in cinema, pan-Indian films, Natchathiram Nagargiradhu: 'I am waiting to see the ripples it creates' - The Indian... - August 29th, 2022 [August 29th, 2022]
- Opinion: In Alberta, children's early years of education are being used in a game of political football - The Globe and Mail - August 29th, 2022 [August 29th, 2022]
- Marvel Comics Removes Masters Of Kung Fu Mentions From Its Website - Bleeding Cool News - August 29th, 2022 [August 29th, 2022]
- Jimmy Carr's 'Terribly Funny' tour to be the biggest comedy tour to ever hit Australia - Beat Magazine - August 29th, 2022 [August 29th, 2022]
- Police need to be more focused on crimes that matter to voters, say Rishi Sunak and Liz Truss - iNews - August 29th, 2022 [August 29th, 2022]