These songs have become a battlecry for protesters to express their dissent against a government that's not listening to their voices.
When these high mountains of tyranny and oppression turn to fluff and evaporate, and we oppressed, beneath our feet, will have this earth shiver, shake and beat
Irrespective of the language in which these lines are sung - be it its Urdu original or in its Tamil, Malayalam or Kannada translated versions - its meaning is one that resonates with the spirit of rebellion. These lines are from Pakistani poet Faiz Ahmad Faizs soul-stirring Urdu poem Hum Dekhenge translated in English by writer Maniza Naqvi.
While the poem itself was written in Pakistan in 1979 and published in 1981, its usage in 2020 in India comes as a testament to the people's persistent dissent against a government that's not listening to their voices.Across the country, anti-Citizenship (Amendment) Act protesters are using this poem set to tune, sometimes translating it into their own language, to express the spirit of their protest, repeating We shall see in defiance.
'Hum Dekhenge' was first sung by students in anti-CAA protests at IIT Kanpur earlier this month, and has turned into a battlecry since then. On January 9, at Town Hall in Bengaluru, singers MD Pallavi and Bindhu Malini performed the Kannada version of 'Hum Dekhenge'. A small crowd joined them. The song was translated by Kannada poet and writer Mamta Sagar, following the Bhojpuri version that was done a few days earlier.
'Hum Dekhenge' by Faiz is a powerful nazm (poetry style) in the Urdu language. The poems refrain We shall see is an expression of hope that the people will one day witness the end of oppression and cruelty, and was composed in protest against Muhammad Zia-ul-Haqs oppressive rule in Pakistan.
Theatre person A Mangai who worked on the Tamil version tells TNM that when she began working on the translation, the strangeness of the situation was more apparent.
It is strange that a protest song in Pakistan in Zias regime, when it was declared an Islamic State, feels relevant today. The way protest songs travel across the border is ironic, she explains. Pakistani Ghazal singer Iqbal Bano had sung this poem when there was a ban imposed on Faizs poems by General Zia-ul-Haq.
Tamil Nadu has a very unique history of nationalism, always at loggerheads with the Centre on Hindi imposition. When we started translating 'Hum Dekhenge', we could see a lot of echoes of this tradition (in poetry) in history, she continues, referring to VallalarsThiruvarutpa, a compilation of his teaching on universal love and peace, and Bharathis poems. There is that tradition that runs across borders and what we have done is to just invoke it and make it relevant, she adds.
Mangai worked with her daughter, academician and activist Ponni, on the translation of the song since the latter was acquainted with it from her college days. Ponni has been in Delhi from her college days and 'Hum Dekhenge' is part of all the protests there. She has sung it and was in tune with that song already. She is also friends with Urdu speaking scholars and she got in touch with her friend Dr Kyla Pasha, aPakistani Urdu poet who knew Faiz. Shes now teaching in the US and so we called her to understand the nuances of the song, she adds.
Singer-composer Bindhu Malini, who had performed the song in Kannada and Tamil along with MD Pallavi in Kannada and Anjana in Tamil respectively, says, I always felt that the translations are not meant to showcase talent or art. It is more of a contribution and a response, an artistic expression that is meant to be spread.
The video of the Tamil song was released in Chennai on January 24 during which singer Anjana performed it to an audience.
The Malayalam version of Hum Dekhenge was worked upon, keeping in mind the human chain demonstration planned in Kerala for Republic Day on January 26 by the Left Democratic Front (LDF).
The song translated by Santosh Perali was rendered by Revathy and Arun Kumar. A video showing powerful visuals from protests across the country was put together by Jerin James Joe and was widely shared by many.
Prahas, who was part of the team that worked on the translation, says, We took some liberties with respect to the translation and this song is now being used by the Malayalam diaspora across the world.The song was worked upon for about 10 days before it could be performed and released right in time for the demonstration."
In Telugu, theres another popular song thats doing the rounds. 'Bella Ciao', a popular Italian protest song in folk style, which later became the anthem against fascism, is the war cry used by people in Andhra Pradesh and Telangana.
Written and performed by members of the Food Sovereignty Alliance, India, the tune of 'Bella Ciao was chosen for this song called 'Vekuvai Vastamu!' since the song is about a fascist regime. The words were written to call out the threat to the Constitution of India and to uphold it, says Madhoo, one of the members.
First released on December 23, 2019 the song was performed at Sangareddy district and also in Hyderabad at LaMakaan.
The song that was written in just half an hour calls for justice, fraternity, liberty, and equality.Our anger, our song, We shall sing till you get out it begins.
The basic concept is CAA (Citizenship Amendment Act). The anger of the person becomes the tune and we shall keep singing until you get out is what the first line means. For Ciao ciao in Italian weve used po po' in Telugu meaning 'get out', explains Madhoo.
The team that also praises Tamil rapper Arivus latest song Sanda Seivom is now working on translating 'Hum Dekhenge' in Telugu.
Journalist Sugata Srinivasaraju, who worked on the Kannada version of the Bella Ciao song, says it was an impulsive response to the Telugu version.
It was impulsive. We heard the Telugu version of 'Bella Ciao' doing the rounds, and we thought it was infectious. The children enjoyed it, and the next day, we found that they were humming it at the breakfast table. So my wife Rosy D'Souza and I began writing the lyrics. The lyrics are independent of the original 'Bella Ciao', we only used the tune as a starting point for our context, he says.
(With inputs from Alithea, Charan and Cris)
Read more here:
Dissenting with Faiz: How 'Hum Dekhenge' has been adapted in protests across India - The News Minute
- Government Oppression Of Climate Protesters Is Rampant. Are You Next? - CleanTechnica - February 5th, 2024 [February 5th, 2024]
- Invasion Day protests oppose oppression of indigenous Australians, genocide in Gaza - WSWS - February 5th, 2024 [February 5th, 2024]
- Florida's 'hostile' laws? Five laws NAACP listed in travel advisory. - St. Augustine Record - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Iran Faces A Huge Budget Deficit It Tries To Conceal - - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Satyendar Jain taken to Safdarjung Hospital after losing 35 kgs - The Statesman - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Opinion: Reassessing the approach to Israel | DW | 22.05.2023 - DW - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Durham Report Is Latest Choose-Your-Own-Reality Adventure - TIME - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- In Conversation with Stan Grant - Honi Soit - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Rep. Bare: Assembly Republicans' local government funding plan is ... - WisPolitics.com - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Never Again Is Right Now in Palestine - Jacobin magazine - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- UF community condemns bill defunding DEI initiatives - The Independent Florida Alligator - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Prices of basic commodities and foods have gone insane in Sierra ... - Sierra Leone Telegraph - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Don't cancel Gladstone. He was a true friend of freedom at home ... - The Telegraph - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- If you want to do things like gender ideology, go to Berkeley: DeSantis bans diversity, equity and inclusion in Florida colleges - The Mercury News - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- TikTok: The new frontier for political info-wars - DAWN.com - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Israeli Apartheid - The Legacy of the Ongoing Nakba at 75 [EN/AR ... - ReliefWeb - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- PPP's CEC condemns attacks on army installations, calls for ... - Pakistan Today - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Tim Scott says Im running for president of the United States in announcement speech live - The Guardian US - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Opinion | America's Poverty Is Built by Design - POLITICO - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- 'Pity these oppressed random attackers': Inside the thoughts of Canada's bail system - National Post - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- How Can We Resist Book Bans? This Banned Author Has Ideas. - Truthout - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Owners of Nigeria and their multiple worlds - Guardian Nigeria - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- When People Decide They Want Change, They Will Bring in Change - The Wire - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- 5 Interesting Facts about Simon Bolivar - The Collector - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- China Built Over A Million Uyghurs "Re-Education Camps" In 6 Years: Report - NDTV - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Queer folk, the hour to save ourselves has come - Daily Maverick - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- Preposterous! Book ban adds bureaucracy and removes parents ... - IndyStar - May 22nd, 2023 [May 22nd, 2023]
- End Jew Hatred: Fight for social justice must be above political fray - The Jerusalem Post - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Political strife, not protest anymore - The Korea JoongAng Daily - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- 'A Man Without a Gun Is Not a Citizen' - The Texas Observer - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- State Department Report Says China Oppressed Tibetan Buddhist ... - Central Tibetan Administration - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Facing Reality on South Africa - Council on Foreign Relations - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Federal Charges of Political Activists Show the Racist and ... - Left Voice - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Age of Disorder || Pakistan on the Brink: Down with Capitalist PDM ... - International Socialist - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Tim Stevenson | Living with the Long Emergency: Rising Fascism ... - Brattleboro Reformer - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Members of new City Council weigh in on water bills - CBS Chicago - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- DIIR Statement on 28th Anniversary of Enforced Disappearance of ... - Central Tibetan Administration - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- KAN-WIN shares timeline of gender-based violence toward Asian ... - Daily Northwestern - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Alleged leaker fixated on guns and envisioned 'race war' - The Washington Post - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Employment and Labour pays tribute to Dr Dennis George - South African Government - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Opinion | Trump Cannot Be Unseen - The New York Times - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Toronto to rally against Homophobia, Biphobia, and Transphobia ... - NOW Toronto - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Election 2023: Te Pti Mori accuses Prime Minister Chris Hipkins of 'oppression' for telling parties to 'be careful' with demands - Newshub - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- What's the current state of LGBTQ rights in Europe? - Euronews - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Baptist Health Foundation Receives $3 Million Gift from the Jos ... - South Florida Hospital News - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- The Politics and Moral Economics of Seun Kutis Police Assault - Tekedia - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Is a temporary coalition of anger against the old regime a basis for ... - Sierra Leone Telegraph - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Mexico: against 'neoliberalism' or capitalism? The final year of ... - In Defence of Marxism - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- White Christian Nationalism and the 2023 Montana Legislature ... - Daily Montanan - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Left-wing lawmakers press for federal reparations for Black Americans: 'We're here to demand it' - Fox News - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Underground cyphers are helping young Kashmiris reclaim their ... - Huck Magazine - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Tory MP uses controversial term connected to antisemitic conspiracies - The Jerusalem Post - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Fijis 1987 coup: Why did Prime Minister Rabuka apologise to the Indo-Fijian community? - The Indian Express - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Declaration on the Migrant Crisis: Socialists From the U.S., Mexico ... - Left Voice - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- WNBA star Brittney Griner standing and listening to national anthem - Gainesville Sun - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Imran Khan to unveil next plan of action at a rally on Thursday - ANI News - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Delta Youths Threaten Showdown Over Exclusion In Multi-Billion ... - SaharaReporters.com - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Remarks by Homeland Security Advisor Dr. Liz Sherwood-Randall ... - The White House - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Are some human rights more important than others? Religious ... - Jacksonville Journal-Courier - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Postcolonial Plague: The Legacy of Apartheid South Africa in ... - Brown Political Review - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- UN expert urges Japan to step up pressure on Myanmar junta - OHCHR - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- CSIS confirms to MP that he and family were targeted by China - The Globe and Mail - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Opposition leader says govt sent a bureaucrat to talk with calan - Duvar English - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- The Badger Herald Editorial Board: The bounds of free speech The ... - The Badger Herald - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- AIbom NLC to Set up Monitoring Team on Petroleum Products - THISDAY Newspapers - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Amplifying Iranian Voices: The Call for Freedom and Democracy ... - National Council of Resistance of Iran (NCRI) - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- As inequality deepens, who will rewrite the rules? - Al Jazeera English - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Discover the Brilliance of George Orwell: Books That Will Inspire You - Economic Times - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Nature has way of settling scores, says UP CM Yogi Adityanath on Atiq Ahmad's turf - Times of India - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Tens of thousands hold Labor Day rallies nationwide - The Korea Herald - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Incoming Nigerian Government Must Improve Poverty Wage ... - SaharaReporters.com - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Can the European Union Tackle Afghanistan's Crises? - The Diplomat - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Iran sees nationwide protests, night rallies marking Int'l Labor Day | - The Peoples Mojahedin Organization of Iran (PMOI) - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- G20: Responsibilities of the people of PoK - ANI News - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- From IWD to May Day: Connecting working women's struggles - Spring Magazine - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- 1 May 2023 || The Working Class is Back! ISA - International Socialist - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Are the Marxists on to something? Catholic World Report - Catholic World Report - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Manoj Kumar Jha and Ghazala Jamil write: Why Pratap Bhanu Mehta is wrong about social justice politics and caste census - The Indian Express - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- Generational crimes are being committed thick and fast. No wonder Australian kids dont vote conservative - The Guardian - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]
- A Proclamation on Jewish American Heritage Month, 2023 - U.S. ... - US Embassy and Consulate in Poland - May 2nd, 2023 [May 2nd, 2023]