UZMA ASLAM KHANS latest novel, The Miraculous True History of Nomi Ali (published by Westland India in 2019 and now available in the US from Deep Vellum) is a fictional account of the Andaman Islands under British and Japanese occupation, before and during World War II. With piercingly lucid attention, Uzma has drawn an intricate spiders web that is both a record and a refuge. (Nestled in the book is the story of the spider who saved the lives of Muhammad and his loyal companion by spinning a web over the mouth of the cave in which they hid.) Uzmas novel is an attempt to record the catastrophic consequences of imperial regimes while also honoring collaboratively made moments of safety and sanctuary among the colonized, including banished and incarcerated people, children, and the more-than-human world. Perhaps such possibilities are refuges unto themselves simultaneously invisible and glinting in plain sight.
Born in Pakistan, Uzma is the author of five novels that have been translated worldwide to critical acclaim. These include Trespassing, recipient of a Commonwealth Prize nomination in 2003; The Geometry of God, a Kirkus Reviews Best Book of 2009; Thinner Than Skin, nominated for the Man Asian Literary Prize and DSC Prize for South Asian Literature, and winner of the French Embassy Prize for Best Fiction at the Karachi Literature Festival 2014. The daughter of Partition refugees, Uzma has lived in the Philippines, Japan, and England. She currently lives in Western Massachusetts. Our conversation unfolded across a series of documents emailed between us as March turned into April.
ARACELIS GIRMAY: In the books acknowledgments, you write of chancing upon a quote by a British politician who described a group of islands to which Indian prisoners were banished as a paradise. What arose in you when you read that British politicians word?
UZMA ASLAM KHAN: My first thought: I know almost nothing about these islands. I was a graduate student in Arizona, looking for another book in the library. It bothered me that Id been taught little of my history at my convent school in Karachi, where history arrived in a syllabus from Cambridge University. All I knew was the Urdu/Hindi name for the islands, Kala Pani. It means Black Water, indicating a place of absolute exile. Thats where the British sent anticolonial revolutionaries, whom they called terrorists. But the actual name of the islands, Andaman, meant little to me. So, when I found that quote, I felt Id been banished to an island without memory.
I went looking for a globe and found a spattering of freckles in a corner of the Indian Ocean. I had to know what had happened there. There was a single library stamp on the last page. I had a soulmate. I didnt find the book I was looking for, but I found the one I had to write. It took a long time almost 27 years. It involved learning and especially unlearning. A question loomed very large: how do I write into a void? Perhaps that single library stamp allowed me to jump.
In this work, everyones desires, strategies, and needs are thoroughly entangled. Entanglement is axiomatic a fact of our existence in the worlds inside and outside of your books pages. I am also thinking about the prison as a process by which members of the imperial regime exacted an ongoing humiliation and trauma upon those who were incarcerated. Can you talk about your relationship to these conditions of entanglement and isolation in your book?
I appreciate how you connect entanglement and isolation. Its where my research led me, even if, along the way, I had to shed the research to arrive at the writing. Let me explain. After I found that quote about the island paradise, I looked for true histories of the penal colony, but found hardly any. What I did find, unsurprisingly, was told from a male gaze. Though women were also exiled, because their removal carried a particular social and sexual stigma, in these sources not a single woman prisoner was named.
The first character that I wrote in The Miraculous True History of Nomi Ali was the woman prisoner. In my earliest drafts, she had a name. Later, I called her Prisoner 218 D. But her story was taking forever to complete. I couldnt find the material needed to incorporate factual truth with the truth of my imaginings. I had her essence. I didnt have her words. They didnt sound accurate or feel true. I was becoming entangled in her world and isolated from its language.
The language was failing me because the research was failing me. Because of the colonial project itself, the selective erasure that its built upon, the isolation and trauma that comes with this erasure all of which are of course also alive in me. I needed to see that much of what I know comes through sources that omit people like me brown, Muslim women from the Global South. Though I continued to collect every article and image I could find, ultimately not finding all the facts grew to excite me. It forced me to imagine from scratch. There is freedom in not having a script.
To me, the tenderness with which you write is a kind of intervention of knowing that is in opposition to the colonial one. For instance, the roles that surveillance and record-keeping play in the brutalities of the imperial project, versus the knowing of the Mayakangne, Kwalakangne, and Dare winds. There is the intimate knowing between Priya, the chicken, and Nomi, the human. The third-person omniscient narration suggests, again, a different kind of knowing. How do you think about the memories and interiors of others within this much larger context of layered surveillance?
I love what you say about interventions of knowing. It reminds me of Edward Said on knowledge: Facts get their importance from interpretation [which] depend[s] on who the interpreter is, who he or she is addressing, what his or her purpose is, at what historical moment. When historical data privileges its own systems of knowledge, its hard to trust the archives. It wasnt till about 15 years into the book that I began finding alternative sources, inspiring my own interventions. A way perhaps to make fiction and an alternative record that I could trust.
Ill give examples. The titular character, Nomi, is made up. Her brother Zee is based on a historical figure. The first shot fired on South Andaman Island during the war was by a boy trying to save a chicken from Japanese soldiers. This actual event frames the opening chapter. Zee is based on the boy, Priya on the chicken. I took the liberty of giving Zee and Priya a loving sister.
The jailer, Cillian, is also based on a historical figure. I found reference to him in male prisoner testimonials. He is particularly feared by Prisoner 218 D. After the surrender of the Japanese, when the British reoccupied the islands, part of their strategy involved enlisting the help of former jailers. Cillian returns, with all the horrors that he took part in buried, along with my prisoners name, beneath an official narrative of white savior.
Too, the knowledge that you speak of between human and nonhuman. Its essential in all my books. For me, the physical world tells the emotional truth. One thats displaced when human and nonhuman reciprocity is displaced. So, for instance, the cost of war on indigenous fishermen because of underwater mines that removed them from their oldest food source and ally, the sea.
I cant say how I accessed these interiors. Love. Listening. A willingness to stay a long time, for instance, with the knowing of the winds that you mention. Interventions of knowing require immersion, empathy these are acts of faith. Theres a scene in the book in which an old man bemoans that the British never took their shoes off before entering a temple. I took my shoes off many times, yet I wasnt given permission to truly enter till I found Nomi.
Beloved Nomi Ali. Can you say more about your relationship with her? How she first came to you or you to her? How you carry her now that the book is complete?
I mentioned earlier that the woman prisoner was the first character I wrote, and she took a long time. In contrast, Nomi appeared years after I began, and didnt take as long. With her, the book found its momentum. The prisoner started the journey. Nomi completed it.
Theres a scene early on in which Nomi recites the names of as many bodies of water as drops in the bowl that shes carrying, while catching raindrops from a leaky ceiling. It was an image that stayed with me as I wrote her. Nomi collecting the Arabian Sea, Andaman Sea, Bay of Bengal, Indian Ocean, Pacific Ocean. Nomi as the keeper of seas, pooling in a bowl. Later, shes also the soils keeper. I feel this has been my task, too, as a storyteller and collector of histories familial, regional, global. At some point in the book, I touch upon the Partition of India into India and Pakistan, when refugees come to the islands. Like the prisoners and their children, the refugees ask what is left of the living with the death of the past. I was turning the question inward.
My fathers family are Partition refugees. He never spoke of the violence, but my paternal grandmother told me of the killing of her parents during the Partition riots. When I wrote this novel, what happened to Nomis father, Haider Ali, turned into an inversion of sorts of my great-grandparents Partition story. And there are other unexpected intersections between Nomis life and mine, those that touch me more directly, that Im only just beginning to see which is funny, given how long Ive been with the book. I wont risk spoilers, so will share only that Im also the youngest of two children, in a nuclear family of four that was broken by the grief of losing one child. Grief can make those closest to you cruel. The survivor child never stops carrying the grief her own and her familys and can recognize this particular kind of carrying in others, who are then lifted and given a home, as I do for Nomi, and she even more for me.
Yes, the brevity with which you explicitly refer to the Partition is devastating for the enormity of what is marked but unsaid. I wanted to hear from you about the moment in your book when Prisoner 218 D is in conversation with a beloved anticolonial comrade of her youth. This friend, Kaajal, refuses Gandhis summation that the female sex is not the weaker sex but the nobler, for her suffering. Kaajal rejects silent suffering. She says: I like anger. [] It wakes me up as a friend should. I am thinking of Audre Lordes 1981 essay The Uses of Anger. What are some of the uses of anger in this book and in the writing of this book?
I love this question. Earlier in that scene, Kaajal recalls her father saying, Anger isnt ladylike. And she asks the prisoner, Like which lady? I dont know any ladies who arent angry. After I wrote it, I made a list of words for unladylike women (later used for the prisoner). Virago. Harridan. Banshee. Minx. Shrew. Crone. Termagant, from the French termagaunt, an imaginary and violent Muslim deity.
The words become more loaded when the woman is of color. Then shes the angry Black or brown woman, a trope that functions like a panoptic gaze. So, I loved writing that scene between Kaajal and the prisoner. Later in the book, I loved writing the prisoner in an even wider range of emotions, and through her discovering the uses of anger in the book: expression, action, wholeness, art, visibility, triumph, opposition, allyship. Im thankful that you mentioned Audre Lorde. Who has more brilliantly drawn our attention to intersectional struggle? That scene between Kaajal and the prisoner has for me possible layers of attraction, though no reader has mentioned it yet. Lastly, do you know that Lorde, like Toni Morrison, was born on 2/18? I discovered it only now. My prisoners sole identification, on the wooden tag around her neck, is 218 D and the letter stands for dangerous.
Theres a scene in the book when the Japanese dentist-spy is surveying the Andaman, and readers see it as a small island between two island giants, the Empire of Japan and the British Isles. Each character has their own relationship with the concept island as a site of imprisonment and colonial expansion, or of escape and personal growth. For instance, Shakuntala, the Indian woman who runs her own farm. Could you speak of your relationship to islands?
As a child, I lived in Japan and the British Isles. Like many South Asians, Japan for me was haute Asia art, ceramics, fine cuisine. And the story Id learned of Japans alliance with Indian freedom fighters during World War II was a heroic one, of Japan helping India to fight the British.
As an adult, I lived on Oahu, in Hawaii. Though I was far from Pearl Harbor, being there helped me to recall my time in Tokyo, where Id apparently spoken a little Japanese (since forgotten). I had happy memories of Tokyo and troubled ones of London, though it was in London where I first recorded history I loved dogs and kept a secret journal of all the ones I met. In Hawaii, some childhood experiences found new homes through writing. For instance, Nomis teacher has a King Charles Spaniel. The headmaster of my school did too. Like Nomi, I was considered too dirty to play with the dog. The Japanese dentist-spy, who came to me in a flash, riding a bicycle, was perhaps a reincarnation of the kind man who helped me to steal a rose for my mother from the school garden in Tokyo.
It was in Oahu that I first learned of atrocities committed by the Japanese on the Andaman. I knew then that the book Id been writing was about a dual occupation. Being on the island also shifted how I measure time, distance, and proximity. Some images came very close, not only of my early childhood but also of my family resettling in Pakistan after leaving Japan and England. This was during the Cold War when the US fought the Soviets in Afghanistan through Pakistan. The Karachi that I grew up in was a battlefield between empires, though at one time it had been a fishing village. And now, in Hawaii, I seemed to fly to an in-betweenness from another time, one where borders are mapped by water. Possibly, this allowed me to find a language for characters who exist between empires and seas.
Aracelis Girmay is the author of three books of poems, most recentlythe black maria(BOA Editions, 2016), for which she was a finalist for the Neustadt Prize. An essayist, picture book maker, and teacher, she is also the current editor-at-large for the Blessing the Boats Selections and is on the editorial board of the African Poetry Book Fund.
Here is the original post:
There Is Freedom in Not Having a Script: A Conversation with Uzma Aslam Khan - lareviewofbooks
- Opinion | U.S. religious freedom effort gets an unwelcome message in Saudi Arabia - The Washington Post - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- Freedom Caucus urges GOP to reject government funding deal without border reforms - The Hill - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- The Equal Justice Initiative's soon to open Freedom Monument Sculpture Park - Montgomery Advertiser - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- Freedom school district to go to referendum April 2 for capital improvements totaling $62.5 million - Post-Crescent - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- Press freedom in Kenya, Uganda and Rwanda: what journalists have to say about doing their jobs - The Conversation Indonesia - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- She bought an animal testing site and turned it into a rehab sanctuary - The Washington Post - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- Young Americans for Freedom said UW-Madison's security fees were 'unprecedented.' Records show that's not the full ... - Daily Cardinal - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- Responds to Outcome in Ohio GOP Senate Primary - Reproductive Freedom for All - Reproductive Freedom for All - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- Biden Redefines Freedom and Democracy - AMAC Official Website - Join and Explore the Benefits - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- Freedom snaps three-game streak of wins at home - MaxPreps - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- DePauw Faculty Talks Merit Pay, Academic Freedom, Donor Funds, and Event Planning at Monthly Meeting - The DePauw - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- SC governor: Proposed Medical Freedom Act could place innocent lives at risk - Live 5 News WCSC - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- Li Yilei recaptures the freedom of childhood through sound - The FADER - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- The massive copper mine that could test the limits of religious freedom - Grist - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- Netflix Is Rethinking Employee Freedom, a Core Tenet of Its Vaunted Culture - WSJ - The Wall Street Journal - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- Freedom Caucus touts bill banning Ranked Choice Voting - Pelican Post - Online Newspaper - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- Proposed TikTok ban is an affront to economic and personal freedom - The Hill - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- Chase Freedom Encourages Cardmembers To Celebrate With Family, Given and Chosen, With Q2 2024 Quarterly ... - Yahoo Finance - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- Baseball Game Recap: Freedom Patriots vs. East Bay Indians - MaxPreps - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- 'The veils and the women': Can we really advocate for freedom when we are banning them? - LSE Home - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- Freedom wins going away against Brandon - MaxPreps - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- Protect the founder of WikiLeaks for the future of press freedom - The Baylor Lariat - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- Applauds Confirmation of Judge Nicole Berner to Fourth Circuit Court of Appeals - Reproductive Freedom for All - Reproductive Freedom for All - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- Five Themes Discussed at Princeton's Workshop on Decentralized Social Media - Freedom to Tinker - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- Meghan Markle Unveils New Brand on Poignant Date with Prince Harry - PEOPLE - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- Freedom set to open the 2024 season against Torrey Pines (CA) - 69News WFMZ-TV - March 20th, 2024 [March 20th, 2024]
- Texas A&M Creating A Task Force To Work On Academic Freedom - Navasota News - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- H.S. BASKETBALL ROUNDUP: Freedom teams advance to Christmas tournament title games - Morganton News Herald - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- Gow cites freedom of expression in defending porn videos which led to his firing as UWL chancellor - WIZM NEWS - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- Sound Of Freedom: All Updates & Controversies Since It Released - Screen Rant - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- Im ready for freedom, Gypsy Rose Blanchard says as she gets early release from jail after role in moms... - The US Sun - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- Turkish Airlines Hasn't Applied For Permission to Operate Crucial Fifth-Freedom Flights From Singapore to Australia - paddleyourownkanoo.com - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- New ballot language submitted for proposed changes to Arkansas Freedom of Information Act - Mountain Home Observer - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- The SRFOE calls on States to guarantee freedom of expression as a fundamental right for gender equality and the ... - Organization of American States - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- Irene Crcoles releases 'Closet', a single that screams freedom - WECB - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- Sound of Freedom Is Now Streaming: Heres Where to Stream the Controversial Crime Thriller Online for Free - Hollywood Reporter - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- FIA consider more freedom in technical regulations - The Judge 13 - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- Texas A&M Academic Freedom Task Force Is Nearing Completion Of Its Recommendations - WTAW - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- 2023 was a dire year for freedom of speech on campus, says this organization. Will next year be any better? - Fox News - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- The Spellbinding Freedom of Baldur's Gate 3 - The New York Times - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- Stream It Or Skip It: Sound of Freedom on Prime Video, the Child-Trafficking Movie That Became a Culture War Flashpoint And Box Office Sensation -... - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- Rare Mammoth Specimen Unearthed at Freedom Mine near Beulah, North Dakota - Net Newsledger - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- Frontlines of Freedom TV Ep. 1 | 2023 Year In Review | Gaza | Ukraine | Trump RDI - Renew Democracy Initiative - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- We need more freedom of speech on campus, but that can't include advocating for genocide - Minnesota Reformer - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- Freedom, first and last Sonoma Sun | Sonoma, CA - Sonoma Valley Sun - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- Home for the holidays, from wrongful imprisonment - Star Tribune - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- The Freedom to Dress Cannot Be Overstated - Highsnobiety - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- Freedom Town Column: Selectmen's meetings have resumed at the town office - Conway Daily Sun - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- Did Disney own the rights to Sound of Freedom? - Dexerto - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- Freedom Fitness 615 is ready to take on new year's resolutions - Lebanon Democrat - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- Expressing the freedom of self-expression for Holocaust Memorial Day - North Kesteven District Council - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- Airdate: Jamie Lee Curtis: Hollywood Call of Freedom - TV Tonight - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- Harry Belafonte Used Fame to Fight for Freedom - The New York Times - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- Abducted Anambra truck driver regains freedom - Punch Newspapers - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- OP-ED: Kwanzaa, Freedom, Justice and Peace: Principles and Practices For A New World - Black Press USA - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- Webinar to give overview of Arkansas Food Freedom Act - Searcy Daily Citizen - December 28th, 2023 [December 28th, 2023]
- Statement to Mark 25th Anniversary of International Religious ... - USCCB - October 25th, 2023 [October 25th, 2023]
- Freedom of Information Act - Health.mil - October 25th, 2023 [October 25th, 2023]
- 'Freedom' to be featured on GS merchandise - Statesboro Herald - October 25th, 2023 [October 25th, 2023]
- Freedom students say they feel safe on campus; social media ... - thepress.net - October 25th, 2023 [October 25th, 2023]
- What kind of freedom? | News, Sports, Jobs - Marshalltown Times Republican - October 25th, 2023 [October 25th, 2023]
- Woman has few hopes for freedom in shaken bay death conviction - Mississippi Today - October 25th, 2023 [October 25th, 2023]
- MFRR Monitoring Report 575 media freedom violations in the first ... - European Centre for Press and Media Freedom - October 25th, 2023 [October 25th, 2023]
- Michigan's Freedom of Information Act Must Be Significantly Reformed - Mackinac Center for Public Policy - October 25th, 2023 [October 25th, 2023]
- Freedom without justice - IPS Journal - October 25th, 2023 [October 25th, 2023]
- Free speech concerns arise in wake of journal editor Eisen's firing - STAT - October 25th, 2023 [October 25th, 2023]
- Salman Rushdie calls for defense of freedom of expression as he ... - Spectrum News 1 - October 25th, 2023 [October 25th, 2023]
- Governor Murphy Sounds the Alarm on Incoming GOP Assault on ... - InsiderNJ - October 25th, 2023 [October 25th, 2023]
- Soloviev Group Announces Affordable Housing Units in Freedom ... - New York YIMBY - October 25th, 2023 [October 25th, 2023]
- North Macedonia Curbed Roma Citizens' Freedom of Movement ... - Balkan Insight - October 25th, 2023 [October 25th, 2023]
- NCT 127: We are limitless but that freedom also has a lot of ... - NME - October 25th, 2023 [October 25th, 2023]
- Academic freedom or state control: Court hearing will consider blocking key higher ed law in FL - Florida Phoenix - October 23rd, 2023 [October 23rd, 2023]
- Salman Rushdie calls for defense of freedom of expression as he receives German prize - Euronews - October 23rd, 2023 [October 23rd, 2023]
- It's Cold War II, and the enemies of freedom are lining up to forge a new world order - The Telegraph - October 23rd, 2023 [October 23rd, 2023]
- Freedom Caucus Urges GOP Leaders To Remain in Washington ... - The Messenger - October 23rd, 2023 [October 23rd, 2023]
- Statesboro: 'Freedom' the Eagle now has his own merchandise - WJCL News Savannah - October 23rd, 2023 [October 23rd, 2023]
- Escaping North Korea: 'Beyond Utopia' documents one path to ... - The Christian Science Monitor - October 23rd, 2023 [October 23rd, 2023]
- PRH, WNDB Launch Freedom of Expression Award - Publishers Weekly - October 23rd, 2023 [October 23rd, 2023]
- Carbondale branch of NAACP hosts 46th Freedom Fund Banquet - The Southern - October 23rd, 2023 [October 23rd, 2023]
- 'Herald favored our freedom of speech' The Durango Herald - The Durango Herald - October 23rd, 2023 [October 23rd, 2023]