Teresa PhillipsContributor
The recent controversy surrounding the mistranslations found in the Netflix hit Squid Game and other films highlights technologys challenges when releasing content that bridges languages and cultures internationally.
Every year across the global media and entertainment industry, tens of thousands of movies and TV episodes exhibited on hundreds of streaming platforms are released with the hope of finding an audience among 7.2 billion people living in nearly 200 countries. No audience is fluent in the roughly 7,000 recognized languages. If the goal is to release the content internationally, subtitles and audio dubs must be prepared for global distribution.
Known in the industry as localization, creating subs and dubs has, for decades, been a human-centered process, where someone with a thorough understanding of another language sits in a room, reads a transcript of the screen dialogue, watches the original language content (if available) and translates it into an audio dub script. It is not uncommon for this step to take several weeks per language from start to finish.
Once the translations are complete, the script is then performed by voice actors who make every effort to match the action and lip movements as closely as possible. Audio dubs follow the final cut dialogue, and then subtitles are generated from each audio dub. Any compromise made in the language translation may, then, be subjected to further compromise in the production of subtitles. Its easy to see where mistranslations or changes in a story can occur.
The most conscientious localization process does include some level of cultural awareness because some words, actions or contexts are not universally translatable. For this purpose, the director of the 2019 Oscar-winning film Parasite, Bong Joon-ho, sent detailed notes to his translation team before they began work. Bong and others have pointed out that limitations of time, available screen space for subtitles, and the need for cultural understanding further complicate the process. Still, when done well, they contribute to higher levels of enjoyment of the film.
The exponential growth of distribution platforms and the increasing and continuous flow of fresh content are pushing those involved in the localization process to seek new ways to speed production and increase translation accuracy. Artificial intelligence (AI) and machine learning (ML) are highly anticipated answers to this problem, but neither has reached the point of replacing the human localization component. Directors of titles such as Squid Game or Parasite are not yet ready to make that leap. Heres why.
First, literal translation is incapable of catching 100% of the storys linguistic, cultural or contextual nuance included in the script, inflection or action. AI companies themselves admit to these limitations, commonly referring to machine-based translations as more like dictionaries than translators, and remind us that computers are only capable of doing what we teach them while stating they lack understanding.
For example, the English title of the first episode of Squid Game is Red Light, Green Light. This refers to the name of the childrens game played in the first episode. The original Korean title is (Mugunghwa Kkoch-I Pideon Nal), which directly translates as The Day the Mugunghwa Bloomed, which has nothing to do with the game theyre playing.
In Korean culture, the title symbolizes new beginnings, which is the games protagonists promise to the winner. Red Light, Green Light is related to the episode, but it misses the broader cultural reference of a promised fresh start for people down on their luck a significant theme of the series. Some may believe that naming the episode after the game played because the cultural metaphor of the original title is unknown to the translators may not be a big deal, but it is.
How can we expect to train machines to recognize these differences and apply them autonomously when humans dont make the connection and apply them themselves?
Its one thing for a computer to translate Korean into English. It is another altogether for it to have knowledge about relationship differences like those in Squid Game between immigrants and natives, strangers and family members, employees and bosses and how those relationships impact the story. Programming cultural understanding and emotional recognition into AI is challenging enough, especially if those emotions are displayed without words, such as a look on someones face. Even then, it is hard to predict emotional facial response that may change with culture.
AI is still a work in progress as it relates to explainability, interpretability and algorithmic bias. The idea that machines will self-train themselves is far-fetched given where the industry stands concerning executing AI/ML. For a content-heavy, creative industry like media and entertainment, context is everything; there is the content creators expression of context, and then there is the audiences perception of it.
Moreover, with respect to global distribution, context equals culture. A digital nirvana is achieved when a system can orchestrate and predict the audio, video and text in addition to the multiple layers of cultural nuance that are at play at any given frame, scene, theme and genre level. At the core, it all starts with good-quality training data essentially, taking a data-centric approach versus a model-centric one.
Recent reports indicate Facebook catches only 3% to 5% of problematic content on its platform. Even with millions of dollars available for development, programming AI to understand context and intent is very hard to do. Fully autonomous translation solutions are some ways off, but that doesnt mean AI/ML cannot reduce the workload today. It can.
Through analysis of millions of films and TV shows combined with the cultural knowledge of individuals from nearly 200 countries, a two-step human and AI/ML process can provide the detailed insights needed to identify content that any country or culture may find objectionable. In culturalization, this cultural roadmap is then used in the localization process to ensure story continuity, avoid cultural missteps and obtain global age ratings all of which reduce post-production time and costs without regulatory risk.
Audiences today have more content choices than ever before. Winning in the global marketplace means content creators have to pay more attention to their audience, not just at home but in international markets.
The fastest path to success for content creators and streaming platforms is working with companies that understand local audiences and what matters to them so their content is not lost in translation.
Continued here:
Solving entertainments globalization problem with AI and ML - TechCrunch
- Chinese national arrested and charged with stealing AI trade secrets from Google - NPR - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- President Biden Calls for Ban on AI Voice Impersonations During State of the Union - Variety - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- Revolutionize Your Business with AWS Generative AI Competency Partners | Amazon Web Services - AWS Blog - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- Broadcom Expects AI Demand to Help Offset Weakness Elsewhere - Yahoo Finance - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- Micron Hits Record High With Analysts Calling It an 'Under-Appreciated AI Beneficiary' - Investopedia - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- The Adams administration quietly hired its first AI czar. Who is he? - City & State New York - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- AI likely to increase energy use and accelerate climate misinformation report - The Guardian - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- This Artificial Intelligence (AI) Stock Could Double, and It Is Way Cheaper Than Nvidia - Yahoo Finance - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- Fake images made to show Trump with Black supporters highlight concerns around AI and elections - The Associated Press - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- Artificial intelligence and illusions of understanding in scientific research - Nature.com - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- Analysis | House AI task force leaders take long view on regulating the tools - The Washington Post - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- Don't Give Your Business Data to AI Companies - Dark Reading - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- NIST, the lab at the center of Bidens AI safety push, is decaying - The Washington Post - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- Essay | AI is Coming! Tips for Staying Calm and Carrying On - The Wall Street Journal - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- AI can be easily used to make fake election photos - report - BBC.com - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- 5 Artificial Intelligence (AI) Stocks That Could Make You a Millionaire - Yahoo Finance - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- AI could be an extraordinary force for good. So why do our politicians still not have a plan? - The Guardian - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- Mapping Disease Trajectories from Birth to Death with AI - Neuroscience News - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- India plans 10,000-GPU sovereign AI supercomputer - The Register - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- SAP enhances Datasphere and SAC for AI-driven transformation - CIO - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- Jim Cramer names companies and sectors poised to rally on the AI wave - CNBC - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- The job applicants shut out by AI: The interviewer sounded like Siri - The Guardian - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- Microsoft confirms Surface and Windows AI event for March 21st - The Verge - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- Adobes new Express app brings Firefly AI tools to iOS and Android - The Verge - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- A Google AI Watched 30,000 Hours of Video GamesNow It Makes Its Own - Singularity Hub - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- Palantir CEO Karp on TITAN, AI Warfare Technology - Bloomberg - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- Elliptic Curve Murmurations Found With AI Take Flight - Quanta Magazine - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- 5 AI Stocks to Buy in March 2024, According to Analysts - TipRanks.com - TipRanks - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- Wix's new AI chatbot builds websites in seconds based on prompts - The Verge - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- Amid record high energy demand, America is running out of electricity - The Washington Post - March 8th, 2024 [March 8th, 2024]
- AI Crypto Tokens in 5 Minutes: What to Know and Where to Start - Inc. - February 26th, 2024 [February 26th, 2024]
- 'The Worlds I See' by AI visionary Fei-Fei Li '99 selected as Princeton Pre-read - Princeton University - February 26th, 2024 [February 26th, 2024]
- AI is having a 1995 moment, analyst says - Business Insider - February 26th, 2024 [February 26th, 2024]
- Vatican research group's book outlines AI's 'brave new world' - National Catholic Reporter - February 26th, 2024 [February 26th, 2024]
- Honor's Magic 6 Pro launches internationally with AI-powered eye tracking on the way - The Verge - February 26th, 2024 [February 26th, 2024]
- Google explains Gemini's embarrassing AI pictures of diverse Nazis - The Verge - February 26th, 2024 [February 26th, 2024]
- Google cut a deal with Reddit for AI training data - The Verge - February 26th, 2024 [February 26th, 2024]
- What's the point of Elon Musk's AI company? - The Verge - February 26th, 2024 [February 26th, 2024]
- AI agents like Rabbit aim to book your vacation and order your Uber - NPR - February 26th, 2024 [February 26th, 2024]
- Announcing Microsofts open automation framework to red team generative AI Systems - Microsoft - February 26th, 2024 [February 26th, 2024]
- After Nvidia's latest blowout, here are 20 AI stocks expected to rise as much as 44% - Yahoo Finance - February 26th, 2024 [February 26th, 2024]
- 1 Exceptional AI Chip Stock Investors Need to Know About in 2024 - The Motley Fool - February 26th, 2024 [February 26th, 2024]
- Nvidia briefly hits $2 trillion valuation as AI frenzy grips Wall Street - Reuters - February 26th, 2024 [February 26th, 2024]
- AI Chatbots Can Guess Your Personal Information From What You ... - WIRED - October 18th, 2023 [October 18th, 2023]
- Harvard IT Launches Pilot of AI Sandbox to Enable Walled-Off Use ... - Harvard Crimson - October 18th, 2023 [October 18th, 2023]
- Advancing policing through AI: Insights from the global law ... - Police News - October 18th, 2023 [October 18th, 2023]
- Hochul announces new SUNY, IBM investments in AI - Olean Times Herald - October 18th, 2023 [October 18th, 2023]
- Nvidia's banking on TensorRT to expand its generative AI dominance - The Verge - October 18th, 2023 [October 18th, 2023]
- AI expands from MRFs to vehicles - Plastics Recycling Update - October 18th, 2023 [October 18th, 2023]
- AI Reads Ancient Scroll Charred by Mount Vesuvius in Tech First - Scientific American - October 18th, 2023 [October 18th, 2023]
- A DEEPer (squared) dive into AI Harvard Gazette - Harvard Gazette - October 18th, 2023 [October 18th, 2023]
- Florida bar weighs whether lawyers using AI need client consent - Reuters - October 18th, 2023 [October 18th, 2023]
- Cognizant and Vianai Systems Announce Strategic Partnership to ... - PR Newswire - October 18th, 2023 [October 18th, 2023]
- How AI could speed up scientific discoveries, from proteins to ... - NPR - October 18th, 2023 [October 18th, 2023]
- AI challenge to deliver better healthcare | Western Australian ... - Government of Western Australia - October 18th, 2023 [October 18th, 2023]
- Henry Kissinger: The Path to AI Arms Control - Foreign Affairs Magazine - October 18th, 2023 [October 18th, 2023]
- Stability AI releases StableStudio in latest push for open-source AI - The Verge - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Google CEO Sundar Pichai Predicts That This Profession Will Be ... - The Motley Fool - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Frances privacy watchdog eyes protection against data scraping in AI action plan - TechCrunch - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Investing in Hippocratic AI - Andreessen Horowitz - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- As Alphabet flexes its AI prowess, there's a 'new elephant in the room' for Google - MarketWatch - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- The Boring Future of Generative AI | WIRED - WIRED - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- OpenAI readies new open-source AI model, The Information reports - Reuters.com - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- What every CEO should know about generative AI - McKinsey - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- AI creates images of the 'perfect' man and woman - Sky News - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Audit AI search tools now, before they skew research - Nature.com - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- 3 Reasons C3.ai Stock Could Be Your Golden Ticket to the AI ... - InvestorPlace - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Zoom makes a big bet on AI with investment in Anthropic - VentureBeat - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- AI voice phone scams are on the rise. Here's how to avoid them - USA TODAY - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Amazon is building an AI-powered conversational experience for ... - The Verge - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- AI speculators need to 'differentiate between actual spending and investment' and hype: Strategist - Yahoo Finance - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- AI Can Be Both Accurate and Transparent - HBR.org Daily - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- You're Probably Underestimating AI Chatbots | WIRED - WIRED - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- AI presents political peril for 2024 with threat to mislead voters - The Associated Press - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- We need AI to help us face the challenges of the future - The Guardian - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- End Of Googles Dominance? Stock Gets Rare Analyst Downgrade Over AI Fears - Forbes - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- Watch 44 million atoms simulated using AI and a supercomputer - New Scientist - May 18th, 2023 [May 18th, 2023]
- AI Is The New Electricity: Bank Of America Picks 20 Stocks To Cash In On ChatGPT Hype - Forbes - March 2nd, 2023 [March 2nd, 2023]
- Tech Giants Are Barreling Headfirst Into an AI Arms Race - February 20th, 2023 [February 20th, 2023]
- Bing's AI Is Threatening Users. That's No Laughing Matter - TIME - February 20th, 2023 [February 20th, 2023]