The following blog post, unless otherwise noted, was written by a member of Gamasutras community.The thoughts and opinions expressed are those of the writer and not Gamasutra or its parent company.
This blog is originally published on LocalizeDirect website.
What is Localization CMS?
Agame localization CMSis an all-in-one localization system that handles every aspect of your game translation. Its a collaborative platform that gives everyone concerned a real-time view of precisely where your localization efforts are.
Developers, translation teams, and testers can all use the localization CMS wherever they are based. It acts as a central repository for game assets from text strings to audio files to images. Its a complete game localization system that allows text strings and queries to be shared, tracks changes, and controls access to source and translated text.
It makes life easier for everyone
Atranslation management system (TMS) can also act as a localization platform and covers some of the same bases as a CMS. A TMS helps you manage translations, assign tasks, and may offer translation memory and machine translation. Like any good game localization tool, it will also offer reports on progress.
You may be wondering what the difference between CMS and TMS is - a game localization CMS can go beyond simple translation to help developers with the organization of game assets and the management of game quality. A localization CMS offers a deeper tool set and greater transparency.
To truly appreciate the benefits of a game localization CMS, you must consider the traditional game development life cycle and the most commonly used tools for localization. Usually, game localizations occur at the very end of development in rushed batches. The most used game localization tool is probably the humble spreadsheet.
The trouble with spreadsheets
What happens when you start sharing a spreadsheet and coordinating departments via email? Mistakes happen. People use the wrong version and miss the latest string translations. People overwrite completed work accidentally or ask questions that have already been answered. Tasks that could be automated have to be completed manually. An import and export procedure must be worked out. If files are delayed and dont make the build in time, they must wait for the next one.
Its also a slow procedure. The developers send a spreadsheet to the translators who come back with questions before they can complete the translation. The first version is then loaded into the game and testers look and flag any issues. The developers must fix the issues, which may require a new translation, and so it goes.
Rinse and repeat
This back and forth is even more of an issue in the age of DLC and game expansions. A game may continue to grow for years after release and expand with a steady stream of content that all must be localized. With the traditional model, youre starting from scratch again every single time.
With a game localization CMS you have a clear framework for the localization project and that offers many compelling advantages:
In short, a localization CMS allows you to build a solid foundation. But thats not all: Its also free of the typical issues that arise from copying and pasting into countless different versions of spreadsheets that are sent back and forth.
Every action is recorded
If there is an error, you can track it down, see who was responsible and roll back if necessary. You can control what goes into each version of the game. You can track and filter strings and apply translations across the board. Theres no need to redo work that has already been done, and the CMS ensures you dont miss anything that may need to be amended in an update or after a last-minute change.
You can start this process right from day one, theres no need to wait until the end of development this localization software is flexible and fully scalable.
Direct to game
With robust API integration you can even set your localization CMS to push strings directly into the game, enabling testers to tweak and fix things without having to disturb a programmer. You can also set simple limits based on character counts or pixel-based text limits, so overlong strings are flagged before they get into the game.
What once took a week of back and forth can potentially be achieved in a few minutes with a localization CMS.
Nothing is ever lost
Every string, every piece of information, every developer note, every translator question and clarification, and every change that has been made is there nothing is lost. If you need to track down a specific piece of text, you can use a filter search with regular expressions you can even layer multiple filters. All the valuable localization data you accumulate can be accessed and reused.
Game localizations done faster, cheaper, and better
A localization CMS enables you to localize your game much more quickly, reducing costs and helping you to eradicate mistakes in the process. Ultimately, it allows your talent to work closely together to craft high quality localizations that match your intentions, making your game the best possible experience for every player.
What functions should the best localization system have? Find an answer here >>>How To Choose The Right Localization CMS
Wondering what features should your perfect loc CMS have? >>>Check it in the 2nd part of the blog.
See original here:
- For those in Salem with depression, new clinic provides another resource for treatment - Salem Reporter - July 25th, 2020
- Global TMS(Transcranial Magnetic Stimulation) Coil Market 2020 Industry Analysis, Size, Share, Growth, Trend and Forecast to 2025 - Red & Black... - July 25th, 2020
- ORANGEBURG PROPERTY TRANSFERS - The Times and Democrat - July 25th, 2020
- Your Healthy Family: Getting help with the stress of uncertainty during a pandemic - KOAA.com Colorado Springs and Pueblo News - July 25th, 2020
- Mauritius club fined for not doing the TMS paperwork - Inside World Football - July 25th, 2020
- Coronavirus: Fifa gives Safa the power to extend the 2019-20 PSL season - Yahoo Sports - July 25th, 2020
- Neurostimulation may herald a new treatment for depression - The Conversation CA - July 25th, 2020
- Global Transportation Management Systems (TMS) Market 2020 Industry Research Manufacturer Landscape, Revenue and Volume Analysis and Segment... - July 25th, 2020
- Racin' Today Dillon Answers 'Haters' With Victory In Texas - RacinToday.com - July 25th, 2020
- Live TMS Treatment from NeuroSpa TMS - WFLA - July 15th, 2020
- Strategy Systems Expands Integration with Trucker Tools, adds Book It Now to TMS Platform - DC Velocity - July 15th, 2020
- ARL Logistics Taps Trucker Tools for Smart Capacity Predictive Freight-Matching, Automated One-Click Load Booking with Book It Now - PR Web - July 15th, 2020
- Global Transportation Management System (TMS) Market 2020: Size, Share, Revenue, Growth, Supply, Top Companies and Forecast Research 2025 - Sports... - July 15th, 2020
- Coupa acquires BELLIN, targeting treasury management (Part 2: TMS Market, Competitors and TAM / Market-Sizing Considerations) - Spend Matters - June 24th, 2020
- Archerhub Launches ALVUS TMS to help Carrier Partners Grow their Businesses - DC Velocity - June 24th, 2020
- Axele TMS allows small, midsize FTL carriers to improve load planning and communications, increase profit - The Trucker - June 24th, 2020
- IMPACT OF COVID-19 ON Talent Management Systems (TMS) RESEARCH, GROWTH TRENDS AND COMPETITIVE ANALYSIS 2020-2026 - Jewish Life News - June 24th, 2020
- Addressing the potential impact of coronavirus disease (COVID-19) on TMS Neuronavigation Systems Market: Industry Size, Trends and Analysis - Jewish... - June 24th, 2020
- Toll Management System(TMS) Market Overview, Environmental Analysis and Forecas - News by aeresearch - June 24th, 2020
- Interview: Steve Guttenberg on Into the Dark's Good Boy, Home for the Holidays, and His Craft - The Mary Sue - June 24th, 2020
- Active Recovery TMS Treats Depression Without Medication - KATU - June 1st, 2020
- TMS focuses on digitalisation and business transformation in third Covid-19 Webinar - Latest Maritime & Shipping News Online - The Maritime... - June 1st, 2020
- TMS ends the year, honors students with virtual award ceremony - thechronicle-news.com - June 1st, 2020
- Impact of Covid-19 Outbreak on Treasury Management System (TMS) Market 2020 Trends, Growth Opportunities, Demand, Application, Top Companies and... - June 1st, 2020
- IndyCar drivers prepare to enter a 'new world' of racing when the season resumes June 6 at Texas Motor Speedway - The Dallas Morning News - June 1st, 2020
- Work begins on Hong Kong rail extension - The Construction Index - June 1st, 2020
- Global TMS(Transcranial Magnetic Stimulation) Coil Market Along With Covid-19 Impact Analysis and Industry Outlook 2020-2026 by Magstim , MagVenture ,... - June 1st, 2020
- Alpega's Freight Exchange, Teleroute, launches an API interface and a new mobile App to help their increasing number of customers work even more... - June 1st, 2020
- Transportation Management Systems (TMS) Market Recent Trends and Developments, Challenges and Opportunities, key drivers and Restraints over the... - May 24th, 2020
- Hilton TMs Save Life of Guest Suffering Heart Attack - Franchising.com - May 24th, 2020
- UltraShipTMS Partners with LeanSwift to Deliver TMS Solutions to Shippers Using Infor M3 ERP - PR Web - May 24th, 2020
- COVID-19: Responding to the business impacts of Transportation Management Systems (TMS) Market 2020: Global Industry Analysis, Size, Share, Trends,... - May 24th, 2020
- Impact of Covid-19 Talent Management Software (TMS) Market Rising Trends and Global Outlook (2020 To 2027) - Latest Herald - May 4th, 2020
- From the First Message to the Last Mile, BluJay's Latest Software Releases Improve Complex Logistics - DC Velocity - May 4th, 2020
- GlobalTranz Recognized as Top Ten Freight Brokerage for a Third Consecutive Year by Transport Topics - Yahoo Finance - May 4th, 2020
- Texas Motor Speedway is hosting high school graduations for the class of 2020 - CNN - May 4th, 2020
- Texas Motor Speedway to host HS graduation ceremonies - RACER - May 4th, 2020
- Treasury Management System (TMS) Market Size by Top Key Players, Growth Opportunities, Incremental Revenue , Outlook and Forecasts to 2026 - Latest... - May 4th, 2020
- These Analysts Think Greenbrook TMS Inc.s (TSE:GTMS) Sales Are Under Threat - Simply Wall St - May 4th, 2020
- Pokmon GOs Elite TMs Arrive And Shake Up The Meta Movesets - TheGamer - May 4th, 2020
- Powerful Optimization Tool from MercuryGate Uniquely Supports the Transportation Industrys Demand to Drive a Disrupted Supply Chain - Yahoo Finance - April 11th, 2020
- Powerful Optimization Tool from MercuryGate Uniquely Supports the Transportation Industry's Demand to Drive a Disrupted Supply Chain - Business Wire - April 9th, 2020
- Alpega TMS Brings Together the Expertise of inet and Transwide - Yahoo Finance - April 9th, 2020
- The Remedy Is Now Offering Deep Transcranial Magnetic Stimulation (Deep TMS) Therapy to Treat Major Depressive Disorder (MDD) and Obsessive-Compulsive... - April 9th, 2020
- Time To Worry? One Analyst Just Downgraded Their EDAP TMS S.A. (NASDAQ:EDAP) Outlook - Yahoo Finance - April 9th, 2020
- Valiant latest Canadian supplier to add to arsenal of health, free of charge - Automotive News Canada - April 9th, 2020
- No interest in Texas IndyCar race without fans - The Union Journal - April 9th, 2020
- Can EDAP TMS S.A.'s (NASDAQ:EDAP) ROE Continue To Surpass The Industry Average? - Yahoo Finance - March 31st, 2020
- EKA Solutions Announces TMS Offer for Brokers to Operate their Business Entirely Remotely - The Herald Journal - March 31st, 2020
- EDAP TMS SA to Announce Fourth Quarter and Year Ended December 31, 2019 Financial Results on Monday, March 30, 2020 - Yahoo Finance - March 31st, 2020
- Jeremy Hudson Named to the 2020 Food Logistics Champions: Rock Stars of the Supply Chain - Benzinga - March 31st, 2020
- Production Team TMS on the Unlikely Success of 'Someone You Loved' - Billboard - March 24th, 2020
- BrainsWay Reports Fourth Quarter and Full-Year 2019 Financial Results and Operational Highlights - Yahoo Finance - March 24th, 2020
- VIDEO: What is TMS-65U? Soviet-era MiG-15 fighter jet engine powered special vehicle deployed by Russia to battle coronavirus in Italy - International... - March 24th, 2020
- Edited Transcript of BRIN.TA earnings conference call or presentation 23-Mar-20 12:30pm GMT - Yahoo Finance - March 24th, 2020
- A Drive To Investigate: Full Genesect Special Research Tasks, Steps And Rewards In Pokmon GO - Forbes - March 24th, 2020
- The Transportation Management System (TMS) MARKET is expected to grow by USD 1.62 bn during 2020-2024, progressing at a CAGR of 9% during the forecast... - March 5th, 2020
- GO Battle League Season 1: Everything You Need to Know - Pokemon GO Hub - March 5th, 2020
- Pokemon Go Elite TMs and How to Get the Best Use out of Them - Future Game Releases - March 5th, 2020
- Massive growth of Preservation TMS(Transcranial Magnetic Stimulation) Coil Market 2025 with high CAGR In Coming Years with Focusing Key players like... - March 5th, 2020
- Lindsay Luetje goes above and beyond as Telstar dean - Lewiston Sun Journal - March 5th, 2020
- BrainsWay to Participate in Upcoming Investor Conferences - Yahoo Finance - March 5th, 2020
- Make Your Workflow Smooth and Effective! This New System is the Key - Slator - February 29th, 2020
- TMS(Transcranial Magnetic Stimulation) Coil to Reap Excessive Revenues by 2019-2025 - Jewish Life News - February 29th, 2020
- San Francisco Bay Area Psychiatric Acquisition Will Increase Access to Advanced Care - Benzinga - February 29th, 2020
- Clean Energy appoints Total S.A. executive to board of directors - LNG Industry - February 29th, 2020
- Before You Buy EDAP TMS S.A. (NASDAQ:EDAP), Consider Its Volatility - Simply Wall St - February 29th, 2020
- Troy 30-C coach named 2020 Distinguished Middle School Coach of the Year - The Herald-News - February 29th, 2020
- Global Truckmount Carpet Cleaner Market Size Is Anticipated To Witness Over XX% CAGR Up To 2024 TMS Cleaning Supplies & Equipment, Aero Tech... - February 29th, 2020
- TMS individual race tickets officially on sale - Speedway Digest - January 18th, 2020
- MGR songs stay fresh even today thanks to TMS - News Today - January 18th, 2020
- Global Supply Chain Management Software Market 2020-2024 | 11% CAGR Projection Over the Next Five Years | Technavio - Yahoo Finance - January 18th, 2020
- The Masked Singers Davina McCall Reveals Upcoming Surprises On The Show! [VIDEO] - Talent Recap - January 18th, 2020
- The Morning Show and life after #MeToo - The Hindu - January 18th, 2020
- Trimble to Acquire Kuebix in effort to create a transportation logistics ecosystem - The Trucker - January 18th, 2020
- Psychiatrist to shutter outpatient practice - The Grand Junction Daily Sentinel - December 13th, 2019
- Toys for Tots Greenbrook TMS Therapy Black Cat 2 1 - Connecting Vets - December 13th, 2019
- Transformer Monitoring Systems Market Analysis of Market Future Trends and Technological Improvements 2024 - The Market Expedition - December 13th, 2019
- When Should You Buy EDAP TMS S.A. (NASDAQ:EDAP)? - Simply Wall St - December 13th, 2019
- How junk food shapes the developing teenage brain - The Conversation CA - December 13th, 2019